1. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken

2. Dư luận có thể tiêu diệt hắn.

Het publiek kan hem breken.

3. Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.

Iemand moet de schuld op zich nemen.

4. Nhưng dư luận không có bằng cấp về luật đâu.

Het volk heeft geen rechten gestudeerd.

5. Họ đạp đổ dư luận để tiến lên phía trước.

Zij stappen op mensen om vooruit te komen.

6. Anh xem các cuộc thăm dò dư luận rồi đấy.

Je ziet de peilingen.

7. Quảng cáo của Omniphone công khai thăm dò dư luận

Een opiniepeiling van het telefoonspotje.

8. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

Omdat de publieke opinie tegen ruimteonderzoek was.

9. Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.

Je kunt niet ingeperkt worden door de publieke opinie.

10. Đây được coi là sự kiện gây chấn động dư luận Việt Nam.

Het volgende voorbeeld toont een werkwoordserialisering in het Vietnamees:

11. Dư luận sẽ phản đối do ảnh hưởng của chuyện này quá lớn.

Het publiek zal protesteren en zeggen: er werd buitensporig veel geweld gebruikt.

12. Và cô ta quyết định là không muốn bị dư luận xoi mói.

Ze wilde toch niet in de schijnwerpers staan.

13. Và để bẻ hướng dư luận cha đáp trả bằng một hành động khác.

Dus om de aandacht af te leiden, beveel je een grootse reactie.

14. Đầu thập niên 1980, một vụ kiện về vấn đề này gây xôn xao dư luận.

Begin jaren tachtig was er een rechtszaak over dit onderwerp die voor heel wat opschudding zorgde.

15. Tôi nghĩ dù chuyện gì khác diễn ra, chúng ta cũng khuấy động được dư luận.

Ik dacht... wat er ook gebeurd, we brengen wat leven in de brouwerij....

16. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

Het is zeer simpel, omdat de Chinese centrale regering niet eens de publieke opinie moet leiden.

17. Dư luận sẽ lên án nếu Tổng thống không xin lỗi mà chỉ bắt tên khủng bố.

Zelfs achter de tralies en zonder verontschuldiging, is het imago van de overheid bevlekt als ze PARK alleen arresteren.

18. “Điều anh nói hay lắm đó; nó cho thấy mình dễ bị dư luận chi phối đó.

„Dat klinkt interessant, Kham; het laat zien hoe gemakkelijk wij ideeën van anderen overnemen.

19. Thưa Tổng thống, ngài nhận định thế nào về vụ việc gây xôn xao dư luận của Batman?

Mr President, wat is uw standpunt omtrent Batman?

20. Nhưng anh ta có dư luận tốt, chứ không phải phản đối công khai như ta mong đợi.

Maar hij krijgt positieve pers, geen schandaal.

21. Năm 2001, bà gây xôn xao dư luận khi kết hôn với cựu tổng thống Argentina Carlos Menem.

Dit gebeurde tijdens de controversiële privatiseringen onder president Carlos Menem van Argentinië.

22. Cuốn sách với nội dung gặp gỡ Marie Antoinette vào năm 1901 đã gây ra nhiều luồng dư luận.

Het boek, met de bewering dat Marie Antoinette was gezien in 1901, zorgde voor veel sensatie.

23. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

Het was een riskante onderneming, want het rijk en de publieke opinie waren meestal alleen te sussen door toe te geven, wat ertoe kon leiden dat het christelijke geloof werd afgezwakt door ongerechtvaardigde compromissen.

24. Vậy, chẳng phải là thiếu khôn ngoan nếu chúng ta để dư luận ảnh hưởng quá mức đến mình hay sao?

1:25-28). Zou het niet dwaas en kortzichtig zijn als we ons volkomen lieten leiden door de publieke opinie?

25. Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.

Christenen stellen echter Gods Woord boven de plaatselijke cultuur of de heersende mening.

26. Cuộc thăm dò dư luận của Viện Gallup vào năm 1999 cho thấy hai phần ba người Mỹ tán thành việc cờ bạc.

In 1999 bleek uit een Gallupenquête dat twee op de drie Amerikanen gokken goedkeuren.

27. Các sản phẩm gây ra tranh luận hoặc làm náo động dư luận thường thường không xây đắp đức tin và chứng ngôn.

Onderwerpen die controversieel of sensationeel zijn, versterken het geloof en getuigenis niet.

28. Weibo, không gian dư luận 300 triệu người, đã trở thành một công cụ hoàn hảo, tiện lợi cho một cuộc chiến chính trị.

Dus Weibo, de openbare sfeer met 300 miljoen gebruikers werd een zeer goed, handig wapen in een politieke strijd.

29. Tất cả các cuộc thăm dò dư luận đều cho thấy rằng đa số người dân muốn đi tới cùng trong vụ việc này.

In elke peiling zeker de meerderheid.

30. Sau khi đề cập đến một tin gây xôn xao dư luận, hãy hỏi: “Tại sao người ta làm những điều ác độc như thế?

Vraag na melding gemaakt te hebben van een verontrustend nieuwsbericht: „Waarom doen mensen zulke boosaardige dingen?

31. Sự kiện quá nhiều người làm báp-têm ở các hồ xung quanh thành Giê-ru-sa-lem hẳn đã khiến dư luận xôn xao!

2:41). De doop van zo veel mensen in de vijvers of waterreservoirs rond Jeruzalem moet grote opschudding hebben veroorzaakt!

32. Bất kể có sự đánh giá tốt như vậy, một số dư luận lại nói về Nhân-chứng Giê-hô-va một cách khác hẳn.

Ondanks zo’n positieve beoordeling gingen er stemmen op die proberen Jehovah’s Getuigen in een heel ander licht te plaatsen.

33. Theo một cuộc thăm dò dư luận gần đây đăng trong tạp chí Time, có hơn hai phần ba người Mỹ tin vào phép lạ.

Volgens een recente enquête waarvan in het tijdschrift Time melding werd gemaakt, gelooft meer dan twee derde van de Amerikanen in wonderen.

34. Thí dụ, một cuộc thăm dò dư luận ở Hoa Kỳ vào năm 2007 cho biết khoảng 70% người tham gia tin rằng có địa ngục.

In de Verenigde Staten bijvoorbeeld bleek uit een in 2007 gehouden opiniepeiling dat ongeveer 70 procent van de ondervraagden in de hel geloofde.

35. Bộ mặt này không chỉ là vật trang trí vô dụng mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất.

Dit visage, het vizier van ijdelheid... is een overblijfsel van de voorbije vox populi.

36. Các chiến dịch chính trị và chiến lược tiếp thị sử dụng rộng rãi các cuộc thăm dò dư luận để phát triển các kế hoạch của họ.

Bij de vormgeving van plannen voor politieke campagnes en marketingstrategieën wordt uitgebreid gebruik gemaakt van peilingen van de publieke opinie.

37. Nhiều cuộc thăm dò dư luận cho thấy hậu quả là nhiều người trở nên ít nhạy cảm hơn trước những thực hành như thế, đặc biệt các thanh thiếu niên.

Veel onderzoekingen hebben aangetoond dat dit iemand, en vooral jonge mensen, ongevoelig kan maken voor dergelijke praktijken.

38. Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.

Uit een in 1996 gehouden enquête bleek dat 22 procent van de Amerikanen zegt dat een buitenechtelijke affaire soms goed kan zijn voor een huwelijk.

39. Tiểu thư Dexter gần đây gây xôn xao dư luận khi trở về từ Paris... và rút lui khỏi vụ kiện giành lại tài sản bạc triệu từ tay người bố... cựu diễn viên- thương nhân Harlan Dexter

Miss Dexter kwam onlangs terug uit Parijs... en trok de miljoeneneis tegen haar vader in... acteur en ondernemer Harlan Dexter

40. Đã có tin xôn xao dư luận từ thành phố Oklahoma... theo như FAA đã xác nhận... đây chính xác là sai sót nghiêm trọng của riêng bộ phận kiểm soát không lưu dẫn đến vụ tai nạn.

We kregen de bevestiging van Oklahoma City... bevestigd door de FAA... dat het een fout betrof van een enkele verkeersleider... die het neerstorten veroorzaakte.

41. Khung này được trích từ tạp chí Newsweek số ra ngày 22-11-1993 cho thấy kết quả của cuộc thăm dò dư luận của “758 người trẻ trong lứa tuổi 10 đến 17, cùng với cha mẹ chúng”.

Het kader stond in Newsweek van 22 november 1993 en toont de uitkomsten van een opinieonderzoek onder „758 kinderen in de leeftijd van 10-17 jaar, die samen met hun ouders geïnterviewd werden”.

42. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

ZOALS uit dit scenario blijkt, zijn er maar weinig dingen die tot meer publiciteit leiden dan beroemdheden die erop zinspelen dat ze homo, lesbisch of bi zijn of die uit de kast komen.

43. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

Daarom heeft Dionigi Tettamanzi, de aartsbisschop van Genua — een van de vooraanstaande kardinalen van Italië — nogal wat beroering veroorzaakt met zijn veertig bladzijden tellende pastorale brief over het strijden tegen de Duivel.

44. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).

ZOALS uit dit scenario blijkt, zijn er maar weinig dingen die tot meer publiciteit leiden dan beroemdheden die uit de kast komen.

45. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Je schreef dit in je brief dit jaar. Je gebruikte dit argument om te zeggen dat, in tegenstelling tot de gangbare mening, dat steun waardeloos is en niet werkt, eigenlijk wel effectief is.

46. Thay vì dùng Lời Đức Chúa Trời hầu bảo vệ sự thuần khiết của đạo Ki-tô, họ thường hạ thấp Kinh Thánh và dựa vào triết học thế gian để dạy dỗ, nhằm chiếm cảm tình của dư luận và giới có thế lực.

In plaats van het ware christendom te verdedigen door Gods Woord te gebruiken, halen ze de Bijbel vaak omlaag en nemen ze bij hun onderwijs hun toevlucht tot wereldse filosofie in een poging de publieke opinie en de gevestigde orde te winnen.

47. Qua gương của Chúa Giê-su, hãy xem xét làm sao chúng ta có thể giúp người nam đối phó với ba mối quan tâm thường thấy ngày nay: (1) kiếm sống, (2) sợ dư luận và (3) cảm thấy không đủ khả năng.

Laten we aan de hand van zijn voorbeeld eens kijken hoe wij mannen kunnen helpen. Daarbij komen drie terreinen aan bod: (1) zorgen over werk, (2) angst voor wat anderen denken en (3) minderwaardigheidsgevoelens.

48. Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

In zijn hoedanigheid van Rechter der gehele mensheid laat de Messias zich niet beïnvloeden door valse argumenten, slimme juridische tactieken, geruchten of irrelevante factoren, zoals rijkdom.

49. Eurostat của Eurobarometer thăm dò dư luận cho thấy trong năm 2005 là 52% của công dân Liên minh châu Âu tin tưởng vào thần linh, 27% trong "một số loại lực lượng tinh thần, cuộc sống", và 18% không có hình thức của niềm tin.

De Eurobarometer van 2005 laat zien dat van de bevolking van de vijfentwintig lidstaten, 52% in een God gelooft, 27% in een of andere bovennatuurlijke entiteit of levenskracht gelooft en dat 18% geen enkele vorm van geloof heeft.

50. Vụ án gây tranh cãi của cô đã được dư luận quốc tế biết đến vào năm 2010 có báo cáo hồ sơ cho biết cô đã bị kết án về tội ngoại tình và bị kết án sẽ bị hành quyết bằng cách ném đá.

Haar controversiële zaak werd in 2010 internationaal bekend na rapporten dat ze ter dood veroordeeld was wegens ontucht.

51. Vào năm 1994, một cuộc thăm dò dư luận quần chúng cho thấy rằng sự hung bạo và các băng đảng là vấn đề nghiêm trọng nhất trong các trường công tại Hoa Kỳ, vượt qua vấn đề tài chánh, là vấn đề đã đứng hàng đầu trong năm ngoái.

Uit een in 1994 gehouden Gallup-opiniepeiling bleek dat geweld en benden het voornaamste probleem waren op openbare scholen in de Verenigde Staten, en daarmee wonnen ze het van de financiële problemen, die het jaar daarvoor boven aan de lijst stonden.

52. Catholic, số tháng 1 năm 1979) có đăng một bài nói về một người như thế: “Người thăm dò dư luận khi hỏi người đàn ông thích chọn tôn giáo nào thì được trả lời: «Tôi đoán tôi là một người ngưỡng mộ Đức Giê-hô-va (kiểu đứng bên lề)».

Catholic (januari 1979) zegt over één zo’n persoon: „Toen de enquêtrice de man naar zijn religieuze voorkeur vroeg, antwoordde hij: ’Ik denk dat ik een Jehovah’s- Getuigensympathisant ben.’

53. Trong khi Trump công khai cân nhắc việc tìm kiếm đề cử ứng viên tổng thống năm 2012 của Đảng Cộng hòa, một thăm dò dư luận của Wall Street Journal/NBC News công bố tháng 3 năm 2011 cho thấy Trump dẫn đầu trong số những đối thủ tiềm năng, hơn cựu Thống đốc bang Massachusetts Mitt Romney một điểm.

Toen Trump in het openbaar overwoog zich aan de kant van Republikeinen kandidaat te stellen voor de presidentsverkiezingen van 2012, publiceerden The Wall Street Journal en NBC News in maart 2011 een peiling waarin Trump de grootste aanhang bleek te hebben onder mogelijke tegenstanders.