1. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Een loslopende hond?

2. Nếu anh cứ bị dắt dây thì anh chẳng bao giờ tiến xa.

Als iemand altijd je handje moet vasthouden... dan kom je nooit ergens.

3. Nhưng khi gỡ dây dắt ra thì nó cũng như mấy con chó khác.

Maar als ik zijn tuig losmaak, gedraagt hij zich als iedere andere hond.

4. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

En hij bleef hen trekken met „de koorden der liefde”.

5. * Các em đã thấy Sa Tan dẫn dắt người ta bằng “dây gai” như thế nào?

* Hoe heb je Satan mensen met een ‘vlassen koord’ zien leiden?

6. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Er zaten soms ook sterke beugels aan waaraan een zwaard en een dolk hingen.

7. Chăn dắt gia súc.

Drijven.

8. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, drijven.

9. Nhớ dắt chị theo

Denk eraan dat je me meeneemt

10. Nhớ dắt chị theo.

Denk eraan dat je me meeneemt.

11. Một tên dắt gái.

Een verwerver.

12. Dắt hắn ra cổng.

Breng hem naar het hek.

13. Hắn dắt cả con theo.

Samen met z'n kind.

14. Em sẽ dắt xe về.

Ik breng de fiets wel.

15. Nó dắt theo cớm rồi.

Hij bracht de politie.

16. Fili, Dắt theo em cháu.

Fíli... neem je broer mee.

17. Để anh dắt nó ra.

Ik zal hem gaan halen.

18. Chăn dắt chúng đến Darwin.

Drijf de kudde naar Darwin.

19. Tôi không thích bị dắt mũi.

Ik hou er niet van om te worden bespeeld.

20. Đừng để đàn bà dắt mũi.

Laat geen vrouw je leven bepalen.

21. Anh dắt bò, tiếng gì vậy?

Meneer Drover, wat is dat voor gezang?

22. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Leid, vriend’lijk Licht, door ’t duister, dicht en bang; leidt Gij mij voort!

23. Tôi sẽ dắt ông tới đó.

Ik breng je erheen.

24. Được một đứa tập sự dẫn dắt.

Geleid door een aspirant,

25. “Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

„Wijnstokken en vijgen en granaatappels” Nadat Mozes zijn volk veertig jaar door de woestijn had geleid, gaf hij ze een aanlokkelijk vooruitzicht: ze zouden de vruchten van het beloofde land mogen eten.

26. Dẫn dắt hoặc óng ánh như bạc.

Lood of zilver.

27. Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

Dat doe ik ook niet.

28. Tôi nghĩ tôi sẽ dắt Laura theo.

Ik denk... dat ik Laura mee neem.

29. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

30. Dắt mấy em này theo tôi nhé.

breng ze naar de after party op de Mansion

31. Thần đã dẫn dắt người vào bóng tối.

Ik heb u het duister in geleid.

32. Cô không thể dắt mũi tôi mãi được.

Je kan me niet eeuwig sturen.

33. Tôi dắt hai người đi một vòng nhé?

Mag ik jullie rondleiden?

34. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

met moed en blijdschap voort te gaan,

35. Bạn có thể dẫn dắt các em ấy.

Jij kan het ze vertellen.

36. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

Religieus onderricht moet altijd tot actie leiden.

37. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

We gaan de wet van Drover doorbreken.

38. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Rechtschapenheid leidt de oprechten

39. Mình muốn đưa tay cho Cha dìu dắt,

maar leidt God zelf je bij de hand

40. “Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”

„Net als een lam ter slachting geleid”

41. Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

Gods contacten met mensen in het verleden

42. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

Iemand die een kudde schapen leidt en beschermt

43. Ông dẫn dắt người nghe vào cuộc giải phẫu.

Die moesten de chirurgijn ook bijstaan bij operaties.

44. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”.

Hij werd net als een schaap ter slachting geleid.”

45. Anh thật đúng là... một kẻ dễ dắt mũi.

Jij was zo... ... uitstekend kneedbaar.

46. Các anh bị dắt mũi bởi thằng đần này.

Jullie zijn misleid door deze imbeciel.

47. 13 Đấng dẫn dắt họ vượt qua sóng cồn*

13 die ze door het kolkende* water liet gaan

48. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy was lang geleden een drijfjongen.

49. Chẳng ai dắt em trai theo phỏng vấn cả.

Het is niet normaal om broertjes mee te nemen naar sollicitatiegesprekken.

50. Có 6 kẻ tình nghi đã được dắt đi.

Er zijn 6 verdachten opgepakt.

51. Họ sẽ dẫn dắt một nhóm gồm 14 người.

Er ontstond een kopgroep van 14 man.

52. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

53. Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

De Heer is mijn herder enzovoorts.

54. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Een herder gebruikte een gekromde staf om zijn kudde te leiden.

55. Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

Je kunt zien dat iemand een dier leidt dat lijkt op een schaap of een ram.

56. Tôi muốn dẫn dắt bạn đi vào hành trình này.

Zo, dan wil ik jullie nu meenemen op mijn reis.

57. Họ dẫn dắt, che chở và chu cấp cho chiên.

Zij leiden, beschermen en zorgen voor de schapen.

58. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

Zorgzaam zal hij de schapen met jongen leiden.

59. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

60. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

61. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Mijn Meester, als Gij mijn gids wilt zijn,

62. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

Ik ken uw liefde en vriendelijkheid.

63. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”

64. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

Het is erg belangrijk dat het wetenschappelijk gebeurt.

65. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

Je kan slavernij niet bestrijden.

66. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

67. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

68. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

69. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

70. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

71. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

72. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

73. Với dây thừng.

Met touwen.

74. Thả dây ra!

Laat me los.

75. Lấy dây thừng!

Een touw.

76. 1 sợi dây.

Een touw.

77. Sợi dây đồng.

Het koperen draadje.

78. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

Als jij je horloge verzet, zegt ze dat.

79. Đức Giê-hô-va chăn dắt dân ngài như thế nào?

Hoe zou Jehovah zijn volk verzorgen?

80. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.