1. Hay “chăn dắt”.

Ou « fera paître ».

2. Chăn dắt gia súc.

Convoyer.

3. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, convoyez.

4. Chăn dắt chúng đến Darwin.

Convoyer le bétail à Darwin.

5. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Brillante étoile, étoile du matin, ô guide-moi !

6. Mẹ từng chăn dắt bò cho Fletcher.

Mama faisait le convoyeur pour Fletcher.

7. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

On va enfreindre la loi du Drover.

8. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy aussi, il y a longtemps.

9. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

10. Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

On peut voir des formes suivre quelque chose qui ressemble à un mouton ou un bélier.

11. Dạo này có dắt con nhỏ 12 tuổi nào không?

Tu as prostitué beaucoup de fille de 12 ans dernièrement?

12. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Seigneur, guide-moi toujours partout,

13. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

Et ton amour m’a attiré vers toi.

14. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

15. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

16. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

17. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

18. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

19. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

20. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

21. Chúa là người chăn dắt con, con không cần điều chi

Le Seigneur est mon berger, je ne serai pas dans le besoin.

22. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

23. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Faites paître les précieuses brebis de Jéhovah avec tendresse

24. 19 Con như cừu con ngoan ngoãn bị dắt đi làm thịt.

19 J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattage.

25. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

26. Chu đi chăn dắt vì đó là công việc của chú thôi.

Je pars parce que c'est mon travail.

27. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

Et le Drover, il part conduire le bétail.

28. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 Tes bergers somnolent, ô roi d’Assyrie,

29. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Il m’a gentiment pris sous son aile.

30. Nếu chú không đi chăn dắt, chú không còn là đàn ông nữa.

Mais si tu ne pars pas, tu n'es pas un homme.

31. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

32. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

33. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

34. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

35. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

4 Oui, je leur choisirai des bergers qui prendront vraiment soin d’elles+.

36. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

Le mot hébreu employé ici évoque un berger.

37. Cơ hội để dẫn dắt thế giới ra khỏi bóng đêm đen tối

Une chance de sortir le monde de l'obscurité.

38. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

39. Nói dễ hiểu, cuộc chiến này, là một thất bại của sự dẫn dắt.

D'une certaine manière, ce combat, est une défaillance dans l'aptitude à diriger.

40. Hãy trở về với “đấng chăn dắt và bảo vệ sự sống anh em”

Reviens « vers le berger et surveillant de ton âme »

41. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

42. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

43. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

44. • Chúa Giê-su dùng công cụ hữu hình nào để dẫn dắt hội thánh?

• De qui Christ se sert- il sur la terre pour diriger les congrégations ?

45. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

46. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

47. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

48. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

49. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

50. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

Il fera paître son peuple et le délivrera des nations oppressives.

51. Của vua Đavít Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.

Dieux du Nil... vous m'avez... trahie !

52. Rồi làm sao chăn dắt chúng chỉ với tôi và 2 người của tôi, hả?

Et comment on fera, rien qu'avec mes deux hommes?

53. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

54. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

55. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

56. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

57. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

58. Bạn có biết ơn về những cách mà các trưởng lão chăn dắt hội thánh không?

Êtes- vous reconnaissant aux anciens qui font paître la congrégation de multiples façons ?

59. Làm thế, họ bắt chước những người chăn dắt dân Đức Chúa Trời vào thời xưa.

De cette façon, ils imitent les bergers spirituels d’autrefois.

60. Do đó, chúng ta phải nhớ rằng sự chăn dắt bắt đầu tại nhà riêng mình!

Il faut se rappeler que la fonction de berger commence au foyer.

61. Vậy hãy để chúng tôi vinh danh vị tướng đã dẫn dắt trận chiến ở Vũ Xương.

Alors honorons le général qui a dirigé nos guerriers à Wuchang.

62. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

63. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

64. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Deux pinces, coupe le cordon ombilical.

65. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

66. Tôi tin vào ý chí của anh sẽ chăn dắt tôi vượt qua những khó khăn này?

Je vous fais confiance Will baby-sittez moi en cas de difficulté...

67. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

C'est très simple, parce que le gouvernement central chinois n'a même pas besoin de diriger l'opinion publique.

68. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

69. Sự lãnh đạo của Ward đã dẫn dắt Rand hết thành công này đến thành công khác...

À la tête de Rand, Ward nous a conduits de succès en succès.

70. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Les discours, l'organisation, la gestion du village, c'est son truc.

71. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng

Je vois là la main de la Providence, qui m' encourage, à poursuivre mon combat

72. Người của Osip chăn dắt đám gái Châu Âu tại khu nam California suốt 1 năm nay, Frank.

Les hommes d'Ossip... font bosser des filles de l'Est en Californie depuis plus d'un an.

73. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

74. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Ces bobines sont toute ma vie.

75. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

76. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

77. Nếu chúng ta noi gương Ngài, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta đến ‘nơi bình-tịnh’ theo nghĩa bóng.

Si nous suivons son exemple, il nous conduira figurément parlant vers un agréable ‘ lieu de repos ’.

78. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

79. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons ou des câbles.

80. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

J'y vois un signe de la Providence, qui me dirige pour que je complète mon travail.