1. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Eine Verletzung der Leinenpflicht für Hunde?

2. Nếu anh cứ bị dắt dây thì anh chẳng bao giờ tiến xa.

Aber wenn dir immer jemand ein Händchen halten muss... dann kommst du nicht weit.

3. Nhưng khi gỡ dây dắt ra thì nó cũng như mấy con chó khác.

Aber wenn ich ihm sein Geschirr ausziehe, ist er ein ganz normaler Hund.

4. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

Er zog sie mit den „Stricken der Liebe“.

5. * Các em đã thấy Sa Tan dẫn dắt người ta bằng “dây gai” như thế nào?

* Habt ihr schon einmal gesehen, wie der Satan jemanden „mit einem flächsernen Strick“ führt?

6. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Zusätzlich hatten bestimmte Gürtel je eine Halterung für den Dolch und das Schwert.

7. Một tên dắt gái.

Ein Zuhälter.

8. Hắn dắt cả con theo.

Er hat seinen Sohn dabei.

9. Sau đó, sẽ bị dắt mũi.

Jetzt sind sie ganz offen.

10. Tôi không thích bị dắt mũi.

Ich lasse mich nicht gern an der Nase rumführen.

11. Đừng để đàn bà dắt mũi.

Lass deine Frau nicht dein Leben bestimmen

12. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

13. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Führ, gütges Licht, mit deinem hellen Schein, o leite mich!

14. Tôi sẽ dắt ông tới đó.

Ich bringe Sie direkt zu ihm.

15. do luôn được ngài dẫn dắt.

von wirklich großem Wert!

16. Được một đứa tập sự dẫn dắt.

Unter der Regie eines Lehrlings.

17. Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

Es gibt eine Seite, die die Diskussion an der Front führt, und es gibt eine Seite, die die Diskussion hinter der Front führt.

18. “Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

„Weinstöcke und Feigen und Granatäpfel“ Vier Jahrzehnte lang war das Volk Israel mit Moses durch die Wildnis gewandert.

19. Tôi không phải là kẻ dắt gái.

Ich bin kein Zuhälter.

20. Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

Er schleppt mich nicht herum.

21. Tôi nghĩ tôi sẽ dắt Laura theo.

Ich glaube ich nehme Laura hier.

22. Cô không thể dắt mũi tôi mãi được.

Lass mich nicht ewig zappeln.

23. Tôi dắt hai người đi một vòng nhé?

Darf ich Sie herumführen?

24. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

und denkt an euer künftges Glück;

25. Bạn có thể dẫn dắt các em ấy.

Ihr könnt es ihnen sagen.

26. Tớ thấy cậu ấy dắt nó trên phố.

Ich sie sah walking es auf der Straße.

27. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

Religiöse Lehre muss immer zu Handlungen führen.

28. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

29. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Lauterkeit führt die Rechtschaffenen

30. Ngươi sẽ dắt nàng ấy vào lễ đường.

Du führst sie zum Altar.

31. Chúng ta có thể dẫn dắt điều đó.

Den können wir umlenken.

32. Mình muốn đưa tay cho Cha dìu dắt,

Lass führen dich von Gottes Hand,

33. “Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”

„Wie ein Lamm zur Schlachtung geführt“

34. Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

Wie Gott früher mit Menschen gehandelt hat

35. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

Ein Hirte führt und hütet eine Schafherde.

36. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”.

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt.“

37. Anh thật đúng là... một kẻ dễ dắt mũi.

Du bist so unglaublich geschmeidig.

38. Chẳng ai dắt em trai theo phỏng vấn cả.

Es ist nicht üblich, kleine Brüder zu Vorstellungsgesprächen mitzubringen.

39. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

Eine gute Spur führt zur nächsten.

40. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Ein Hirte verwendete meist einen am oberen Ende gebogenen Stab, um seine Herde zu führen.

41. Họ dẫn dắt, che chở và chu cấp cho chiên.

Sie leiten, schützen und versorgen die Schafe.

42. Dây chão?

Seil-Boat?

43. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

44. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

O Heiland, willst du mein Führer sein,

45. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

dir, dem Allmächtigen, nahe zu sein!

46. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

Und er nahm fortgesetzt Räder von ihren Wagen ab, so daß es ihnen Schwierigkeiten bereitete, damit zu fahren.“

47. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

Es ist sehr wichtig, dass dieses Projekt wissenschaftlich durchgeführt wird.

48. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

Du kannst die Sklaverei nicht bekämpfen.

49. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

50. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

51. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

52. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

53. Dây an toàn

Anschnallen.

54. Với dây thừng.

Mit Seilen.

55. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

56. Dây chuyền ư?

Ketten.

57. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

58. Dây thòng lọng?

Lassos?

59. Nút nối dây câu (Fisherman's knot) là một nút dây đặc dụng dùng để nối hai sợi dây lại với nhau.

Der Achterknoten ist ein Knoten zur Verbindung von zwei Seilen.

60. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

61. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

Der Hund zeigt, dass er Gassi gehen will.

62. Bọn họ được dẫn dắt bởi người nối nghiệp cha em.

Verantwortlich ist der Mann, den mein Vater lange Zeit als seinen Nachfolger wollte.

63. Chúa là người chăn dắt con, con không cần điều chi

Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

64. Dắt đưa em theo lối đi trở về chốn thượng thiên.

und er führt mich zum himmlischen Vater einst hin.

65. Thành thử, thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài.

Der Geist Jehovas führt also sein Volk.

66. Ngày mai cháu dắt chú đến Văn phòng Chiến Tranh được không?

Kannst du mir morgen das Kriegsministerium zeigen?

67. Có lẽ tôi sẽ để mặc cho thời gian dẫn dắt tôi.

Vielleicht lasse ich mich einfach inspirieren.

68. Gabe dẫn dắt lực lượng đặc biệt để săn lùng Vincent.

Gabe leitete die Spezialeinheit, die Vincent jagte.

69. Công việc thường ngày của chúng là chăn dắt gia súc.

Hervorzuheben ist sein Standardwerk über die Rinderzucht.

70. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

71. Một cuộn dây?

Diese Spule?

72. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

73. Dây chằng tim ổn.

Die Chordae Tendineae ist frei.

74. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

75. Tôi đã rút dây.

Ich habe den Stecker gezogen.

76. Lỗi mạng không dây.

Kabellose-Wanze.

77. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNTERWASSERKABEL

78. Không có dây thừng.

Es gab keine Seile.

79. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

Ihr Hirte muss sie an solch „schöne Stätten“ führen.

80. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Jehovas kostbare Schafe liebevoll hüten