1. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Dog leash violation?

2. Ông cột dây và dắt nó đi khắp nơi.

He led them around on a rope.

3. Nếu anh cứ bị dắt dây thì anh chẳng bao giờ tiến xa.

If someone must always pull you then you'll never go far!

4. Nhưng khi gỡ dây dắt ra thì nó cũng như mấy con chó khác.

But when I remove his harness, he behaves like any other dog.

5. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

And he kept drawing them with “the cords of love.”

6. Một số dây thắt lưng cũng có những kẹp chắc chắn để dắt gươm và đoản đao.

Some belts also had strong clips that served to carry a sword and a dagger.

7. Trong hầu hết các trường hợp, nó là một động vật kỳ lạ được dẫn dắt trên dây xích, chẳng hạn như hổ hoặc voi.

In most cases, it was an exotic animal being led around on a leash, such as a tiger or elephant.

8. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, drove.

9. Nhớ dắt chị theo

Remember to bring me along

10. Nhớ dắt chị theo.

Remember to bring me along.

11. Một tên dắt gái.

A procurer.

12. Hắn dắt cả con theo.

He's got his kid with him.

13. Em sẽ dắt xe về.

I'll take the bike.

14. Nó dắt theo cớm rồi.

He brought the cops.

15. Fili, Dắt theo em cháu.

Fili take your brother.

16. Kiêm dẫn dắt cho đội.

He leads the team.

17. Để anh dắt nó ra.

I'll go get him.

18. Sau đó, sẽ bị dắt mũi.

Now they're open.

19. Tôi không thích bị dắt mũi.

I don't like being played.

20. Đừng để đàn bà dắt mũi.

Don't let your woman run your life.

21. Tôi dắt ngựa cho anh nghe?

May I take your horse?

22. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

23. Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

Lead, kindly Light, amid th’ encircling gloom; Lead thou me on!

24. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

25. Chú tự mình chăn dắt chúng?

You herd them yourself?

26. Tôi sẽ dắt ông tới đó.

I'll bring you right to it.

27. do luôn được ngài dẫn dắt.

exceeds the finest gold.

28. Được một đứa tập sự dẫn dắt.

Led by an apprentice.

29. Hãy ở bên em, dìu dắt em.

Stay by my side, guide me

30. Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

There is a side that leads the front- line discussion, and there is a side that leads the back- line discussion.

31. “Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

“Vines and Figs and Pomegranates” After leading his people in the wilderness for 40 years, Moses set an enticing prospect before them —that of eating the fruitage of the Promised Land.

32. Dẫn dắt hoặc óng ánh như bạc.

Lead or silver.

33. Tôi không phải là kẻ dắt gái.

I'm not a pimp.

34. Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

He doesn't drag me around.

35. Nếu thấy con người thì dắt theo.

We find their - take away.

36. Tôi nghĩ tôi sẽ dắt Laura theo.

I think I'll take Laura here.

37. Sau đó ông dẫn dắt đội bóng từ 1976 đến 1977, là người Monaco duy nhất dẫn dắt câu lạc bộ.

He then managed the same team from 1976 to 1977, the only Monégasque to manage the club.

38. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

39. Dắt mấy em này theo tôi nhé.

Let's go for three and bring them to the after party at the mansion.

40. Muốn dẫn dắt đội bóng tới Koshien.

Declaring their goal is to win at Koshien.

41. Bị Poseidon dắt mũi suốt bảy năm qua.

Been under Poseidon's thumb for the last seven years.

42. Thần đã dẫn dắt người vào bóng tối.

I led you into the darkness.

43. Cô không thể dắt mũi tôi mãi được.

You can't keep me on the hook forever.

44. Tôi dắt hai người đi một vòng nhé?

May I show you around?

45. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

Our useless cares from us to drive;

46. Bạn có thể dẫn dắt các em ấy.

You can tell them.

47. Và dắt cả đồng bọn theo luôn đi.

And take Shaq with you.

48. Họ dẫn dắt một nhóm gồm 14 người.

They guided a team of fourteen.

49. Giảng đạo phải luôn dẫn dắt hành động

Religious teaching must always lead to action.

50. Tình cũ duyên mới đều dắt đến hết

You have brought all your lovers here.

51. Ta phá vỡ luật chăn dắt gia súc.

We're gonna break the Drover's Law.

52. Nhưng tôi đang dắt mũi cậu mất rồi.

I've been monitoring your progress.

53. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Integrity Leads the Upright Ones

54. Chúng ta có thể dẫn dắt điều đó.

And we can redirect it.

55. Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

How God Dealt With People in the Past

56. Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

A person who guides and protects a flock of sheep.

57. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”.

He was being brought just like a sheep to the slaughtering.”

58. Anh sẽ là một gã dắt mối hoàn hảo.

You would have made a great pimp.

59. Anh thật đúng là... một kẻ dễ dắt mũi.

You are so sublimely malleable.

60. Các anh bị dắt mũi bởi thằng đần này.

You have been misled by this imbecile.

61. 13 Đấng dẫn dắt họ vượt qua sóng cồn*

13 The One who made them walk through the surging waters,*

62. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy was a drover's boy a long time ago.

63. Tại sao chuyển từ dây thừng sang dây thít nhựa?

Why switch from ropes to flex-cuffs?

64. Chẳng ai dắt em trai theo phỏng vấn cả.

It's not normal to bring little brothers to job interviews.

65. Dây chun.

Oh, the rubber-band trick.

66. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

A good clue always leads to another clue.

67. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

68. Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

Lord is my shepherd and so forth and so on.

69. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

A shepherd used a curved staff, or crook, to guide his flock.

70. Khi nào thì chú dắt cháu đi gặp mẹ vậy.

When are we gonna see Mom, you promised.

71. Có người hình như đang dắt một con cừu đực.

You can see somebody herding along what looks like a sheep or a ram.

72. Tôi muốn dẫn dắt bạn đi vào hành trình này.

Well, I want to take you on this journey.

73. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

He will gently lead those nursing their young.

74. Nó còn chẳng dắt gái trên tàu được nữa là.

He couldn't sell pussy on a troop train.

75. Dây chão?

Boat rope?

76. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element -- either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings.

77. Hy vọng đại ca, có thể tiếp tục dẫn dắt đệ

I hope that Brother will once again take me in.

78. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

And he kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.”

79. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

It's so important that this concept is led with the science.

80. Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

You cannot take on slavery, Abraham.