1. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Enigszins vergelijkbaar met het snoeien van een rozenstruik.

2. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Met een snor die hij dagelijks waxt en kleine voeten om te dansen.

3. * Đức Giê-hô-va ra lệnh là Ê-thi-ô-bi sẽ bị ‘cắt và tỉa bỏ’.

* Jehovah verordent dat Ethiopië zal worden ’afgesneden, weggenomen en afgekapt’.

4. Chúng ta có thể dành 10, 000 lần tuổi thọ cố gắng cắt tỉa rừng rậm luật pháp này.

We zouden 10. 000 levens kwijt kunnen om deze juridische jungle uit te dunnen.

5. Bắn tỉa sao?

Scherpschutter?

6. Gội đầu và tỉa?

Wassen en knippen?

7. Lính bắn tỉa!

Scherpschutter.

8. Tỉa tót ngăn nắp.

Schoon en geschoren.

9. Loại: Súng bắn tỉa.

Wapens: sniper en pistool.

10. Không thấy bắn tỉa.

Geen snipers zichtbaar.

11. Người hàng xóm này giữ bãi cỏ của mình được cắt tỉa thật là hoàn hảo, luôn có hoa nở, cây cối tươi tốt và có bóng mát.

Die buurman hield zijn gazon altijd keurig bij, de bloemen in bloei, de bomen gezond en schaduwrijk.

12. Nên mỗi vùng não nối với mọi vùng khác, chúng được cắt tỉa bớt để tạo ra kiến trúc mô đun đặc trưng ở não người trưởng thành.

Alle delen van het brein zijn met alle andere delen verbonden. Het aantal verbindingen neemt na de geboorte af en uiteindelijk ontstaat de modulaire structuur van het volwassen brein.

13. Còn tay bắn tỉa đâu rồi?

Waar is de schutter?

14. Đã có lính bắn tỉa Đức

Er zat ' n Duitse sluipschutter

15. Đã có lính bắn tỉa Đức.

Er zat'n Duitse sluipschutter.

16. Được học bắn tỉa, luôn đứng đầu.

Uitstekende scherpschutter.

17. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Snoeien, spitten en verzorgen

18. Thế mấy tên bắn tỉa thì sao?

En de scherpschutters?

19. Cẩn thận coi chừng bị bắn tỉa.

Er zijn sluipschutters.

20. Ít ra anh lính bắn tỉa Vassili...

De nobele schutter toch althans Zaitsev...

21. Chúng tôi cần lính bắn tỉa quan sát.

We willen daar een sluipschutter.

22. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

Ik dacht aan één schutter.

23. Bọn chúng là những tay bắn tỉa đấy

Het zijn goede schutters

24. Dữ liệu về những tên bắn tỉa cao á.

De Grote Sluipschutter Database.

25. Dahl, lấy súng bắn tỉa và đạn barium ra đây.

Dahl, nu een snipergeweer met bariumsulfaat.

26. Tối nay tôi sẽ xử lý tên bắn tỉa này.

Ik zal vanavond zorgdragen voor de sluipschutter.

27. Sasha là tay bắn tỉa cừ nhất trong chúng tôi.

Sasha is een van onze beste schutters.

28. Xin chúc mừng, anh là một tay bắn tỉa mà.

Je bent een sniper.

29. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Een sniper is geen vader.

30. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

Een scherpschutter had zich op het dak van het gebouw geposteerd.

31. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

En ik zat in de top van mijn klas met schieten.

32. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

(Het was ‘voor de laatste maal’ dat de meester de wijngaard zou snoeien.

33. Công cụ này được dùng để tỉa cây nho.—Ês 18:5

Dit gereedschap werd gebruikt om wijnstokken te snoeien (Jes 18:5)

34. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

Ze blijft bij de sluipschutters

35. Sao không tổ chức đội bắn tỉa hỗ trợ cho đội truy đuổi?

Waarom zou ze het team als scherpschutter ondersteunen?

36. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Ik kan de tegenstand alleen een voor een uitschakelen.

37. Đại uý, hắn là lính bắn tỉa của lực lượng đặc biệt.

Kapitein, die man is een sluipschutter.

38. Hoạt động tên bắn tỉa ghi nhận trong # giờ qua, Thưa Thiếu tá

Dit is ' t werk van de sluipschutters in de afgelopen # uur, Herr Major

39. Khi tiến hành hóa trang, tôi sử dụng phương pháp của người bắn tỉa để bảo vệ mình tốt hơn và để phát hiện ra kẻ thù, như người bắn tỉa từng làm.

Ik camoufleer me met make- up, zoals sluipschutters, om mezelf beter te beschermen en om de vijand op te sporen, zoals hij deed.

40. Cựu bộ binh thuộc Lục quân Hoa Kỳ và là một tay bắn tỉa.

Voormalig Army Ranger en gedecoreerde sluipschutter.

41. Anh sắp đặt một kẻ bắn tỉa ở đây hay chuyện quái gì vậy?

Heb je daar een sluipschutter zitten?

42. Anh có tự hào được tên bắn tỉa giỏi nhất Đức thách thức không?

Sturen de Duitsers de beste schutter?

43. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Hij zou zijn figuurlijke wijnstok niet meer snoeien en de grond niet meer met de hak bewerken.

44. Những cái tủ lạnh chất đầy đồ ăn, nhà cửa được dọn dẹp, cỏ được cắt, bụi cây được tỉa xén, hàng rào được sơn lại, những phước lành được ban cho và sẵn sàng chia sẻ cảm thông với những người đang than khóc.

Er werden koelkasten gevuld, huizen schoongemaakt, gazons gemaaid, heggen gesnoeid, omheiningen geschilderd, zegens gegeven, en er werden zachte schouders ter beschikking gesteld om op uit te huilen.

45. Cắt vụn

Gemaald.

46. Vết cắt.

Die snee.

47. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

De geur van pas gemaaid gras.

48. Chúng ta có thể rút tỉa một bài học thiết thực từ câu chuyện này.

Wij zouden hieruit een praktische les kunnen leren.

49. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Deze vertegenwoordigen de vijf langste bevestigde scherpschuttersschoten ooit.

50. Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

Ze snijden je keel door en trekken je tong eruit.

51. Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.

Dus de volgende keer dat je in de etalage van een juwelier een mooi gesneden traanvormige steen ziet, wees er dan niet zo zeker van dat het alleen maar je cultuur is die je vertelt dat dit fonkelende juweel mooi is.

52. Trong phần lớn các bản dịch, từ Hy Lạp koʹla·sin nơi Ma-thi-ơ 25:46 được dịch là “cực hình” hay “hình phạt”, nhưng nghĩa cơ bản của nó là “kiềm hãm sự phát triển của cây” hoặc cắt tỉa những cành không cần thiết.

Hoewel de meeste vertalingen in Mattheüs 25:46 het woord „straf” gebruiken, is de grondbetekenis van het Griekse woord kolasis „het beteugelen van de groei van bomen”, het afsnoeien of afsnijden van overbodige takken.

53. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ Welke lessen leren wij van Baruch en Jona?

54. Cắt ngang thớ.

Kops gesneden.

55. Bị cắt xén.

Verminkt.

56. Không cắt bớt.

Niet versnijden.

57. Cắt dán MạngName

Web CollageName

58. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Je snijdt deze kabels door, dan sluit je hun elektra af.

59. Chim cắt lớn

Slechtvalk

60. Đừng cắt ngang!

Niet onderbreken!

61. Cắt điện đi!

Stroom uitgeschakeld!

62. Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

Ze hebben er een die je van 500 meter door je hoofd schiet.

63. Chúng ta có rút tỉa được bài học nào từ câu chuyện này của ông không?

En kan er uit zijn levensgeschiedenis een les worden getrokken?

64. Hoặc là tao có tay bắn tỉa nằm chờ cho mày 1 viên qua đầu rồi.

Of misschien is er een jachtgeweer op je hoofd gericht.

65. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Laten we van de geschiedenis leren en consequent „geen deel van de wereld” zijn.

66. Bị cắt điện rồi.

De stroom is uit.

67. Con cắt quá ngắn.

Je hebt het te kort gezaagd.

68. Đuôi thường được cắt.

De staart is vaak gebandeerd.

69. Chúng ta có thể rút tỉa được bài học gì qua gương của Gia-cơ và Giăng?

Welke lessen kunnen wij leren uit de voorbeelden van Jakobus en Johannes?

70. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Vaak snoeit een wijnbouwer de wijnstok jaarlijks tweemaal om het maximum aan vruchten te krijgen.

71. Tôi cắt ngắn quá.

Ik heb hem te kort geknipt.

72. Đừng cắt rời chúng.

Probeer ze niet af te snijden.

73. Chụp cắt lớp đi.

Doe een CT.

74. Chuẩn bị cắt điện.

Stroom afsnijden.

75. Cắt đi vài phần.

Een paar andere stukken verwijderd.

76. Cắt giảm ngân sách.

Bezuinigingen.

77. Cắt đứt hoàn toàn.

Een volledige contactbreuk.

78. Hayrettin, cắt dây thừng.

Hayrettin, snijd het touw nu.

79. Tôi có thể cắt ở đây, nhìn phần não bộ, rồi thay đổi vết cắt.

Hier kan ik snijden, om de hersenen te tonen, en ik kan nog anders snijden.

80. Cô đã nói nếu muốn cắt tóc ai đó thì cắt ở nhà cơ mà!

I heb je gezegd dat als je iemand's haar wilt doen, je het thuis moet doen!