1. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

De snit van uw product

2. Cậu nói là cắt tóc để may mắn mà.

En je zei dat de knipbeurten voor rijkdom en geluk waren.

3. Tôi đã bị cắt cổ, nhưng lại quá may mắn.

Mijn keel was al doorgesneden, maar ik had pech.

4. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Helaas, ons werk staat op ons lijf geschreven.

5. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

Het snijden en aan elkaar naaien van stug geiteharen weefsel was zwaar werk.

6. Cao đại phu nói may mắn cây kéo đã không cắt phải động mạch.

Dokter Geo zei dat de slagader bijna geraakt werd.

7. Anh may mắn đã không thức dậy với một cái cổ bị cắt lìa.

Wees blij dat je nog leeft.

8. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Ik heb geluk als je me pas na vijf minuten onderbree...

9. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Weldra verdween zijn karatepak uit zijn garderobe; hij stuurde het naar de kleermaker om er kleding voor zijn kinderen van te laten maken.

10. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

Ik heb het geluk dat Denny al acht jaar mijn kapper is.

11. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Daar werden die met de hand tot tijdschriften gevouwen, genaaid en bijgesneden.

12. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Voor het maken van tenten moesten er stukken stugge, ruwe stof of leer gesneden en aan elkaar genaaid worden.

13. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

Het kon gaan om het weven van het tentdoek of het snijden en naaien van het ruwe, stugge materiaal om de tenten te maken.

14. Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn mà mình mới nhận được.

Je wilt je haar niet te snel na nieuwjaar knippen... want dan kun je geluk kwijtraken dat je net hebt gekregen.

15. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Onderweg naar de fruitboer of de kleermaker kreeg ik zulke felle blikken dat ze me stukje bij stukje fijn sneden."

16. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Traag, maar een bofkont.

17. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

In deze soort vind je een donkerrode hars, wanneer je de schors wegzaagt. Dit was uitstekend om stof te kleuren en zo kleren te maken.

18. Dù thời trang là gì đi chăng nữa, một bộ âu phục được cắt may sắc sảo với chất liệu vải tốt sẽ đưa bạn tới bất cứ đâu.

Wat er ook in de mode is, een maatpak van een mooie stof doet het altijd goed.

19. Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.

Als Paulus op die leeftijd begonnen is, had hij het vak op z’n vijftiende of zestiende misschien al onder de knie, en had hij geleerd het materiaal op maat te snijden en met verschillende priemen en naaitechnieken aan elkaar te naaien.

20. Không biết là mày không may hay tao gặp may.

Is dit jouw geluk of mijn fortuin?

21. Bùa may mắn.

Een geluksamulet.

22. Chúc may mắn.

Succes.

23. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Volgens sommigen suggereert het de gedachte van een kleermaker die stof knipt naar een patroon, van een boer die voren ploegt op een veld, enzovoorts.

24. Tôi thích những tác phẩm tỉ mỉ và may đo mà tôi có thể làm với những công nghệ thời trang đó, giống như máy đan, máy cắt laser và in lụa.

Ik houd van het exacte en het maatwerk met allerlei modetechnieken, zoals naaimachines, lasersnijden en zeefdrukken.

25. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Twee geweldige naaisters in mijn wijk leerden me naaien.

26. Tôi gặp may.

Ik heb wat geluk gehad.

27. Chúc anh may mắn.

Succes.

28. Bùa may của tôi.

M'n geluksklontje.

29. Cắt vụn

Gemaald.

30. Vết cắt.

Die snee.

31. Chúng ta gặp may.

We hadden geluk.

32. Bánh qui may mắn.

"Gelukskoekje."

33. Mụt ruồi may mắn.

Je geluksmoedervlek?

34. Chỉ là cầu may.

Dat is de enige verklaring.

35. Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

Dat kan je ofwel versnijden en conventioneel naaien, ofwel kan je het natte materiaal vormgeven rond een drie-dimensionale vorm.

36. Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

Ze snijden je keel door en trekken je tong eruit.

37. Ngươi gặp may rồi.

Dan bof je.

38. Anh đã gặp may.

Je had geluk.

39. Bùa cầu may đấy.

Dat brengt geluk.

40. Chào, gặp may không?

Iets gevonden?

41. Dịp may đến rồi.

Hij heeft misschien geluk.

42. Một cơ may à?

Gelukt?

43. Cắt ngang thớ.

Kops gesneden.

44. Bị cắt xén.

Verminkt.

45. Không cắt bớt.

Niet versnijden.

46. Cắt dán MạngName

Web CollageName

47. Chẳng phải may gì đâu!

Het is niet een opluchting!

48. Đó là bùa may mắn.

Een talisman.

49. Một lá bùa may mắn

Magische set

50. Không may là chẳng có.

Jammer genoeg niet.

51. Nó là bùa may mắn.

Het is een geluksbrenger.

52. Con cắt những sợi cáp đó, con sẽ cắt nguồn điện của chúng.

Je snijdt deze kabels door, dan sluit je hun elektra af.

53. Chim cắt lớn

Slechtvalk

54. Đừng cắt ngang!

Niet onderbreken!

55. Cắt điện đi!

Stroom uitgeschakeld!

56. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

De eenvoudige jurken zijn van kussenslopen gemaakt en zijn eenvoudig in elkaar te zetten.

57. Chẳng may đoán trúng thôi.

Dat was gewoon een gokje.

58. May không phải giám đốc.

May is niet de directeur.

59. Ngươi may đấy, chàng trai.

Je hebt geluk.

60. Chúng ta gặp may đấy.

We hadden geluk.

61. Đừng kể với dì May.

Zeg niks tegen tante May.

62. Tài năng là may mắn.

Talent is geluk.

63. Phải. Tôi gặp may mắn.

Ik heb geluk gehad, ja.

64. Tưởng thế là gặp may à

Gered door de gong.

65. Bùa may mắn cái con kẹc.

Het is een geluksbrenger, echt niet.

66. Ông ấy là thợ may mới.

Hij is de nieuwe maat.

67. Cái bùa may mắn của con

M'n amulet.

68. Có lẽ chị sẽ gặp may.

Misschien heb je geluk.

69. Con chim non rất may mắn.

Dit kuiken is gelukkig.

70. Bị cắt điện rồi.

De stroom is uit.

71. Con cắt quá ngắn.

Je hebt het te kort gezaagd.

72. Đuôi thường được cắt.

De staart is vaak gebandeerd.

73. Chúc cậu may mắn, thánh quẩy.

Jij ook succes, feestbeest.

74. Nghe này, tôi đã gặp may.

Ik heb geluk gehad.

75. Tôi cắt ngắn quá.

Ik heb hem te kort geknipt.

76. Đừng cắt rời chúng.

Probeer ze niet af te snijden.

77. Chụp cắt lớp đi.

Doe een CT.

78. Chuẩn bị cắt điện.

Stroom afsnijden.

79. Cắt đi vài phần.

Een paar andere stukken verwijderd.

80. Cắt giảm ngân sách.

Bezuinigingen.