1. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Der Schnitt Ihres Artikels

2. Còn may là chỉ cắt bỏ phần dưới đầu gối thôi

Sie können froh sein, dass es unterhalb des Knies ist.

3. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Leider wird unsere Arbeit auf der Strecke bleiben.

4. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

Korinther 16:19; 2. Korinther 11:9). Steifes Tuch aus Ziegenhaar zu schneiden und zu nähen war harte Arbeit.

5. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Ich habe Glück, wenn ich fünf Minuten habe, bevor du mich unter...

6. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

Dort wurden sie von Hand zu Zeitschriften gefalzt, geheftet und beschnitten.

7. Đó là may mắn cho một số người trong số họ, họ cắt và chạy khi họ đã làm!

Es ist ein Glück, für einige von ihnen, dass sie geschnitten und lief, als sie taten es!

8. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Zum Herstellen von Zelten mußten steife, rauhe Stoff- oder Lederstücke geschnitten und zusammengenäht werden.

9. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

Man musste zum Beispiel Zelttuch weben oder das grobe, steife Material zuschneiden und zusammennähen.

10. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Wenn ich zum Supermarkt oder Schneider ging, erhielt ich so scharfe Blicke, dass sie Teile von mir Stück für Stück wegschnitten."

11. Chậm chạp nhưng may mắn, rất may mắn.

Aber ich hatte Glück.

12. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

Schneidet man die Rinde auf, hat man dunkelroten Harz vor sich, der sich sehr gut zum Malen und Färben von Kleidungsmaterialien eignete.

13. Lạnh cắt da cắt thịt.

Bitterkalt.

14. Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.

Falls auch Paulus in diesem Alter anfing, hatte er mit 15, 16 Jahren vielleicht schon einiges Geschick, was das Zuschneiden des Materials und den Umgang mit verschiedenen Ahlen und Nähtechniken anging.

15. Cầu may.

Ein Schuss ins Blaue.

16. May quá.

Welch Glück.

17. Bùa may mắn.

Ein Glücksamulett.

18. Chiếc máy may?

Die Nähmaschine?

19. Người thợ may?

Der Schneider?

20. Gặp may thôi.

Pures Glück.

21. Quá may mắn.

Die Glücklichen.

22. Chúc may mắn.

Viel Glück.

23. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Nach Ansicht von Gelehrten vermittelt es zum Beispiel die Vorstellung von einem Schneider, der Stoff nach einem Schnittmuster zuschneidet, oder von einem Landwirt, der in ein Feld Furchen pflügt.

24. Tôi thích những tác phẩm tỉ mỉ và may đo mà tôi có thể làm với những công nghệ thời trang đó, giống như máy đan, máy cắt laser và in lụa.

Ich liebe es, wie exakt und maßgeschneidert man mit den verschiedenen Technologien arbeiten kann, wie Strickmaschinen, Laserschnitt und Seidendruck.

25. Hai người thợ may xuất sắc trong tiểu giáo khu dạy tôi may vá.

Zwei ausgezeichnete Schneiderinnen in meiner Gemeinde brachten mir das Nähen bei.

26. Tôi gặp may.

Ich hatte Glück.

27. Cắt cụt?

Amputation?

28. Chúc anh may mắn.

Viel Glück.

29. Cắt vụn

Zerrissene.

30. Vết cắt.

Der Schnitt.

31. Cắt giảm

Beschränken.

32. May sẽ đi thay.

May geht stattdessen.

33. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

34. Kéo cắt.

Notfallschere.

35. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

36. Kiểu may ra sao?

Wie ist das Kleidungsstück geschnitten?

37. Mụt ruồi may mắn.

Deimn Ghücksleberfleck.

38. Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

Und man kann daraus Schnitte machen, die man zusammen näht, oder man kann das nasse Material auf eine dreidimensionale Form aufbringen.

39. Chúng sẽ cắt cổ, và rồi cắt phăng lưỡi của cậu ra.

Sie schneiden Ihnen den Hals auf und ziehen die Zunge durch den Schlitz.

40. Anh đã gặp may.

Du hattest Glück.

41. Bùa cầu may đấy.

Das soll Glück bringen.

42. May mắn làm sao.

Hab ich ein Glück.

43. Một cơ may à?

Glück gehabt?

44. Cắt dán MạngName

Web-KollageName

45. Chẳng phải may gì đâu!

Es ist keine Erleichterung!

46. May hơn khôn, chó chết.

Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.

47. Thật may mắn làm sao!

Das erwies sich als Geschenk des Himmels!

48. Tôi may mắn làm sao.

Ich Glückliche.

49. Tôi không chơi may rủi

Ohne mich!

50. May cho họ đấy chứ.

Zum Glück für die Damen.

51. Ra tòa may mắn nhé.

Viel Glück vor Gericht.

52. Tớ hay gặp may mà.

Ja, nun, ich bin ein Glückspilz.

53. Đó là sự không may.

Das ist bedauerlich.

54. May cần được cầm máu.

May braucht eine Kompresse.

55. Chim cắt lớn

Wanderfalke

56. Ông chỉ cắt được cái đấy, mà không cắt được cái kia sao?

Kann sie auch ferner das eine tun, ohne das andere zu lassen?

57. Đừng cắt ngang!

Unterbrich mich nicht.

58. Cắt điện đi!

Energie abschalten!

59. Máy cắt plasma.

Plasma-Schneider.

60. Những cái áo đầm đơn giản này, được may từ các chiếc áo gối, rất dễ may.

Die einfachen Kleidchen, die aus Kopfkissen genäht werden, sind leicht anzufertigen.

61. May không phải giám đốc.

May ist nicht Direktor.

62. Một cô bé, nếu may mắn, trong góc phòng tối -- may mắn có thể đọc được kinh Koran.

Ein Mädchen, wenn Sie Glück haben, in der Ecke eines dunklen Raumes -- das sich glücklich schätzt, in den Koran schauen zu dürfen.

63. Chúc may mắn sáng tác.

Viel Glück beim Komponieren.

64. Chúng ta gặp may đấy.

Wir haben Glück.

65. Sao May không ở đây?

Wieso ist May nicht hier?

66. Chúc các anh may mắn!

Viel Glück.

67. Đừng kể với dì May.

Sagen Sie Tante May nichts.

68. May rũi thường xảy ra.

Scheiße passiert.

69. Tài năng là may mắn.

Talent ist Glückssache.

70. Phải. Tôi gặp may mắn.

Wenn ich Glück habe, ja.

71. Thật may vì cậu ở nhà.

Zum Glück warst du zu Hause.

72. May mà gặp lại các cậu.

Endlich freundliche Gesichter.

73. Tưởng thế là gặp may à

Die rettende Glocke.

74. Chỉ là bùa may mắn thôi.

Es ist nur ein Glücksbringer.

75. Anh vẫn tiếp tục may rủi?

Du spielst immer noch.

76. Tôi không mất chức là may.

Das hätte mich um ein Haar das Amt gekostet!

77. Mà không mảy may nghĩ rằng

Denkt nicht, dass er nicht Sun Tzu liest.

78. Kỳ sau sẽ may mắn hơn

Mehr Glück beim nächsten Mal.

79. May mà Trời chán đứa giặc!

Nach einer Weile langweilt sich der Hampelmann.

80. Chúc may mắn ) ( Tiếng vỗ tay )

Viel Glück ) ( Applaus )