1. Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

2. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

コリント第一 16:19。 コリント第二 11:9)山羊の毛で織った堅い布を切って縫い合わせるのは大変な仕事でした。

3. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

間もなく,空手着が夫の洋服だんすから消えました。 彼はそれを仕立て屋に送り,それで子供たちの服を作ってもらったのです。

4. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

幸運なことに この8年 私はデニーに髪を切ってもらっています

5. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

6. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。

7. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

この木の樹皮を切ってみると とても暗い赤色の樹脂が出てきます 塗料や衣料の染料として最適でした

8. Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.

パウロも,その年齢で仕事を始めたとすれば,15歳か16歳ごろまでには,使う材料を種々の形や大きさに切ってから様々な突き錐と縫い方を駆使して縫い合わせる技術を身に着けていたことでしょう。「

9. Chả may mắn.

そっち は どう ?

10. Chúc may mắn.

幸運 を 祈 る 。

11. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

王国行間逐語訳」[英語])ある人々によれば,これは仕立屋が型紙どおりに布地を切る,農夫が畑をすき返して畝を作る,といった考えを暗示します。

12. Bác sĩ phẫu thuật là thợ may, thợ sửa ống nước thợ mộc , hay thậm chí bị gọi là hàng thịt trong thế giới y học: cắt, phục hình , tái tạo, bắc cầu, sửa chữa.

外科医は仕立屋であり、配管工であり 大工であり、肉屋だとさえ 医学界では言われます 切断し、形を整え、作り直し、 バイパスし、修理します

13. Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

従来の方法で 裁断をして縫製もできますし 濡れた状態の素材を 立体型にくっつけて 形づくることもできます

14. Chúc anh may mắn!

幸運 を ミスター ・ ハント

15. Bị cắt điện rồi.

停電 だ 何 て こと !

16. Không cắt bì nữa

割礼は行なわれなくなる

17. Chúc may mắn với điều đó

なら い い ん だ が

18. Vấn đề cắt bì

割礼をめぐる問題

19. Chúng tôi may mắn khi ở đây."

「神は善なり 人生は善なり 幸いなるかな 我らはここにあり」

20. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

わたしは本を読んだり,絵をかいたり,ぬい物をしたりするのが好きです。

21. Chúc may mắn với cuộc điều tra.

で は 捜査 の 方 を よろしく

22. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

赤点を取らないこと。

23. Thợ cắt tóc của cổ.

彼女 の 美容 師 さ

24. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

これからも応援しています

25. Miếng vải được cắt xéo.

布には斜めに 切り込みが入っています

26. Họ cùng làm việc may và vá trại.

3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

27. Cắt ra, gấp và giữ lại

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

28. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

幸い良いお客さんは 残ってくれます

29. Tin vào vận may có gì sai không?

運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

30. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

済 み ま せ ん 口 を 挟 む つもり は な かっ た ん で す

31. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

これは刈られた草の匂いがします これが分子の骨組みです

32. Huyền đề (móng treo) bị cắt bỏ.

茎(なかご)は切り詰め。

33. Chúng ta phải cắt bỏ nó thôi."

言われたそうです

34. Ông đã thực hiện những cải tiến quan trọng trong thiết kế của máy may và là người sáng lập Công ty máy may Singer.

ミシンの設計に重要な改善を施し、Singer Sewing Machine Company を創業。

35. may vá ko phải là thế mạnh của cậu

お前 の 強み は 縫合 じゃ な い

36. May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

メイ は ピストル 1 つ で 彼 ら を 排除 し た 、 サポート 無し で 。

37. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

不必要な出費をしない。

38. Không sử dụng video được cắt xén trước.

事前に切り詰めた動画は使用しないでください。

39. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

中央: トリミングなし

40. Tao sẽ cắt ngón tay của mày ra.

指 を もぎ取 っ て や る

41. Có 1 số chuyện dì chưa kể với cháu, dì May.

僕 に 言 っ て な い こと が あ る よ ね

42. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

タキシード 三 着 を 今晩 中 に 仕立て る よう に もう 、 洋服 屋 を 手配 し て あ る の 。

43. Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

不幸に肥満は米国だけの問題ではありません

44. May cho chúng ta có ống cống ở dưới chỗ này.

けど 運 が い い こと に 、 ここ に マンホール が あ る そこ から 下水 道 に 逃げ る ん だ

45. Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

46. Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです

47. Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.

ロープを切るナイフがほしい。

48. May cho anh là nó mới chỉ làm trầy da thôi.

皮膚 の 表面 だけ の 傷 で よ かっ た わ

49. chúc ông may mắn. chúng tôi luôn sát cánh bên ông

ご多幸をお祈りしています。

50. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

51. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

52. May thay, chính Đức Chúa Trời mời chúng ta tìm kiếm Ngài”.

喜ばしいことに,神ご自身はご自分を見いだすようわたしたちを招いてくださっています」。

53. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

芝生を刈るのは重労働です

54. Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

アメリカの運動選手が持っている幸運のコイン。

55. May mắn thay, tôi đang ở nhà nên đã mời họ vào.

幸い,わたしも家にいたので彼らを招き入れました。

56. Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

57. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

でも,幸い,雄の蝶は塩分を求めて地面に降りてきます。

58. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

この 封筒 で 指 を 切 ら な い で ね 全て 書 い て あ る わ

59. Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

60. Thật may mắn khi có anh làm việc ở công ty này’.

君が非常に信頼できる人間なのは,君の神様のおかげだね。

61. May mắn cho anh là anh chưa đụng gì vào số tiền đó.

幸運 だっ た の は 、 あんた は この 金 に 手 を 付け て な かっ た 。

62. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9 (イ)イザヤ書はどのように分断されてきましたか。(

63. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

オイはミシンから離れ,カームのそばに来て座りました。「

64. (Lê-vi Ký 19:28) Tuy nhiên, phản ứng trước cái chết của Ba-anh, thần El “lấy dao rạch và cắt da; cắt má và cằm mình”.

レビ記 19:28)一方エルは,バアルの死に対する反応として,「自分の皮膚をナイフで切り,かみそりで切り込みを入れ,両ほほとあごを切り」ました。

65. Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

幸運にも、それから長年経った今でも父は生きています

66. Có thể, chúng đang báo hiệu cho bạn một điều không may gì đấy.

自らの発言が、気まずい雰囲気にしてしまう事がある。

67. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

毎回の食事の品数も減らしました。

68. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

69. Vì mày không thể hét lên với cái cổ bị cắt đứt.

お前 自身 も 切り裂 か れ た 喉 で 叫 ぶ こと が でき な い から だ

70. Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです

71. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

1枚の写真を 違った方法でトリミングしました

72. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

幸いなことに,地上にいる人は皆,戦いの経験者です。

73. Saima lấy số tiền đó và cô bắt đầu 1 kinh doanh thêu may nhỏ

サイマはそのお金で 刺繍の商売を始めました

74. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

切り傷や打ち身,骨折を治します。

75. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

母も軍服を作ろうとしなかったため,同じように脅されました。

76. Thật may, lời thú tội đầu của tôi -- là với linh mục yêu bóng chày!

初懺悔をしたのが野球好きな神父様で良かったです

77. Thật may là một vài công ti không chống cự ngọn lửa thảm khốc.

幸いにも 破壊的な火災によって 潰れてしまう会社は 多くありません

78. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

芸術的なことも好きで,絵を描いたり,裁縫,キルティング,刺繍,陶芸などを楽しんだりしています。

79. Và, thật may mắn làm sao, rất nhiều người trả lời cuộc gọi đó.

幸い多くの人が賛同してくれて

80. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

残念なことに,ルートは滞在許可証の更新を認められず,トルコを離れなければなりませんでした。