1. Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

Hovelingen komen bijna nooit in de lage toren.

2. Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

Jullie hebben trouw gezworen aan de Stelt.

3. Đôi khi cô phi nước đại o'er mũi của cận thần

Ergens ze galoppeert o'er neus van een hoveling,

4. Quan cận thần bảo với ta rằng hắn không tiến quân.

Mijn verkenners vertelde me dat hij niet verder is gegaan.

5. Ngay tức khắc, hai hay ba quan cận thần ngó xuống.

Onmiddellijk keken twee of drie hofbeambten naar beneden.

6. Khi bóng tối che phủ Ai Cập trong ba ngày, các cận thần của mi sẽ tới tìm ta.

Wanneer Egypte drie dagen in duisternis gehuld zal zijn, dan zullen je ministers mij ontbieden.

7. Từ này chỉ được dùng trong các cụm từ lớn hơn như smr pr-ꜥꜣ 'cận thần của ngôi nhà tối cao', chỉ những tòa nhà của cung điện.

Het werd enkel in grotere zinnen gebruikt, zoals smr pr-`3 "Hoflid van het Hoge Huis", met uitdrukkelijke verwijzing naar de gebouwen van het koninklijk hof, hetzij het paleis zelf.

8. Pha-ra-ôn tổ chức một tiệc sinh nhật, đây là điều mà dân Đức Chúa Trời vào thời Kinh Thánh không làm. Trong bữa tiệc này, Pha-ra-ôn đưa ra phán quyết đối với hai cận thần.

Farao sprak tijdens zijn verjaardagsfeest — Gods aanbidders vierden geen verjaardagen — het vonnis uit over zijn beambten.