1. Chúng tôi ăn há cảo.

We aten noedels.

2. Chỉ há cảo thôi.

Alleen noedels eten.

3. Há cảo này ngon thật.

Het zijn echt lekkere noedels.

4. Tôi muốn để nhà xuất bản Ad Exchange khác đặt quảng cảo của họ trên trang web của tôi.

Ik wil een andere Ad Exchange-uitgever advertenties op mijn site laten plaatsen.

5. Chỉ có một cục sủi cảo.

Ik krijg één wonton.

6. Cảo Khanh bị giết vì không hàng Yên.

Hij werd zonder mededogen doodgeschoten.

7. Rất tiếc vì cô phải đương đầu với khủng hoảng sủi cảo.

Sorry voor je soepcrisis.

8. Và sau đó, những cuộc thảo luận này cũng tạo ra những rào cảo xung quanh chính tôi.

En dat deze discussie geografische grenzen om mij heen tekende.

9. Nhưng anh không biết anh có thể ngồi và cười và ăn sủi cảo và giả vờ là nó không giết chết mình.

Ik weet niet of ik lachend knoedels kan eten en kan doen alsof het me geen pijn doet.

10. Bằng cách của mấy thằng đưa thư bằng xe đạp, gã này kiểm soát đám móc túi ở khu phía nam, và thằng này rõ ràng thích ăn há cảo.

Via wat fietskoeriers, de man die de zuidelijke zakkenrollers leidt... en een koffieshop waar de man schijnbaar van houdt.

11. Nghịch cảnh chị tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi; nếu chúng ta kiên trì chịu đựng giỏi thì chúng ta sẽ đươc tôn cảo nơi chốn hiện diện cùa Thương Đế.

Tegenspoed duurt maar even; als wij het goed doorstaan, worden wij verhoogd in de tegenwoordigheid van God.

12. Bản vị vàng Bản vị bạc

Kopergroep Koper Zilver Goud

13. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

14. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

Van vertalingen die op dit moment bijna afgerond zijn, worden geen concepten gepubliceerd.

15. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Wat voor tekst gaf de Codex Vaticanus te zien?

16. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

17. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Geef een publicatiedatum op en klik op Publish (Publiceren).

18. Các bản chép tay cổ được dùng làm căn bản đáng tin cho nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại.

Oude handschriften vormen de betrouwbare basis voor veel moderne bijbelvertalingen.

19. Và tôi quyết tâm rằng không có bề cảo hay bề sâu nào, quyền thống trị hay quyền lực nào, những điều hiện tại hoặc những điều mai sau, hay bất cứ sinh vật nào khác có thể chia cách tôi khỏi các anh em [xin xem Rô Ma 8:38–39].

En ik ben vastbesloten dat hoogte noch diepte, heerschappij noch macht, heden noch toekomst, noch enig wezen, mij van u zal scheiden [zie Romeinen 8:38–39].

20. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

Vorige app-versie: Levert de vorige app-versie.

21. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

De online versie is de meest actuele versie van de brochure.

22. Văn bản chính

Hoofdtekst

23. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

Vertalers van wat men vaak parafrase- of vrije vertalingen noemt, veroorloven zich vrijheden met de tekst in de oorspronkelijke talen.

24. Tên bản gốc.

Het origineel.

25. Văn bản ColorSmart

ColorSmart Tekst

26. Bản Phụ Lục

Aanhangsel

27. BẢN TÓM TẮT

LANDELIJK PROFIEL

28. Bản ghi nhớ.

Een memorandum.

29. Một số bản được dịch sát nguyên ngữ hơn một số bản khác.

Sommige vertalingen liggen dichter bij de oorspronkelijke talen waarin de Bijbel geschreven is.

30. hãy xem bản đã được kiểm duyệt rồi quay lại với bản này.

Bekijk de echte theatrale versie en kom dan nog maar eens terug voor deze versie

31. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

Zouden die ondersteunen wat later in de Codex Vaticanus stond?

32. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

Lees in Een nieuwe tekstadvertentie maken de basisstappen om tekstadvertenties te maken.

33. Một phần nhỏ của việc sắp chữ cho ấn bản Sách Mặc Môn năm 1830 được căn cứ vào bản gốc viết tay, và phần còn lại căn cứ vào bản thảo của nhà in, tức là bản sao của bản gốc viết tay.

Een klein gedeelte van het zetwerk voor de uitgave van 1830 van het Boek van Mormon was gebaseerd op het oorspronkelijke manuscript. De rest was gebaseerd op het drukkersmanuscript, dat een afschrift van het oorspronkelijke manuscript was.

34. Các bản đồ kỳ lạ trên tường có thể là bản vẽ giải phẫu.

De vreemde kaarten kunnen anatomische tekeningen zijn geweest.

35. Họ cũng thường trích từ bản Septuagint và dùng nhiều từ trong bản đó.

Ook deden zij veelvuldig aanhalingen uit de Septuaginta en namen veel van de uitdrukkingen daaruit over.

36. Nhóm ta có thể không theo bài bản là vì đã có bài bản.

Ons team kan afgaan boek want er is een boek.

37. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Je kunt de tekening bewerken door de notitie te openen en op de tekening te klikken.

38. Phiên bản thứ hai về cơ bản thì giống như trong manga và anime.

Beide stijlen worden gebruikt zowel bij manga als anime.

39. Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

Als u nog geen campagne heeft gemaakt, leest u eerst Een campagneconcept opzetten.

40. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

41. Hoàn tất bản dịch

De vertaling is klaar

42. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

43. Bản năng sinh tồn.

Het overlevingsinstinct.

44. Bản đồ trắc địa.

Gewoon, een landmeter kaart.

45. Bản nhạc hay quá.

Dit is echt cool.

46. Bản đồ biển Solomon.

Het Hooglied van Salomo.

47. Bản đồ Phân dạngName

Fractal kaartenName

48. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

49. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

LAND: JAPAN

50. Chủ nghĩa tư bản.

Kapitalisme.

51. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

52. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

53. Bản khắc đâu rồi?

Waar is de inscriptie?

54. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

55. BẢn ĐỒ ThẾ GiỚi

Wereldkaart

56. " Các hạt cơ bản? "

" Wat is een elementair deeltje? "

57. Không có bản quyền.

Er staat geen auteursrecht op.

58. Đó là bản năng.

Het is instinct.

59. Đức tính căn bản

De fundamentele hoedanigheid

60. Tăng cỡ văn bản

Tekst vergroten

61. KDat: Lưu bản ghi

KDat: Log opslaan

62. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản năm 1958; nay không được tái bản.

Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen in 1958; wordt nu niet meer gedrukt.

63. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

64. Ta thấy nó không có giá trị Nó như là bản năng cơ bản nhất.

Het heeft geen waarde en spreekt onze laagste instincten aan.

65. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

Hij vervolgde: „In laatste instantie is die structuur de aard van God.

66. Câu hỏi: Luật bản quyền mới sẽ áp dụng cho các nhà xuất bản nào?

V: Op welke uitgevers is de nieuwe auteursrechtwet van toepassing?

67. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

App-versiecode: De waarde wordt ingesteld op de versie van de app.

68. Văn bản đó rất quan trọng là một nơi cất giấu bản đồ chắc chắn.

Zo'n gewichtig document zou het voortbestaan van de kaart veilig stellen.

69. Ấn bản này lần lượt trở thành nền tảng cho các bản in hiện tại.

Deze verzameling zou de basis gaan vormen voor hun publicatie.

70. Những Thư lại của Thư viện chép lại những văn bản này, họ giữ lại bản gốc, và gửi trả bản sao về những con tàu.

Eens de bibliotheekklerken de teksten hadden gekopieerd, hielden ze de originelen en zonden de kopieën naar de schepen.

71. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Hoewel de Antwerpse polyglot eraan ten grondslag lag, bevatte de Parijse polyglot ook enkele Samaritaanse en Arabische teksten.

72. Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho quảng cáo văn bản mở rộng.

Deze versie biedt volledige ondersteuning voor uitgebreide tekstadvertenties.

73. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

Het staat in geen van de oude [handschriften] of vertalingen.”

74. Chúng tôi quyết định ngừng cung cấp thẻ bản dịch và bản chép lời tự động.

We hebben besloten te stoppen met geautomatiseerde kaarten voor vertalingen en transcripties.

75. Qua nhiều năm, tôi sưu tầm nhiều đĩa thu những bản hòa nhạc giao hưởng, bản hợp tấu, khúc cầm nhạc và bản tứ tấu của ông”.

„In de loop der jaren heb ik opnamen van zijn symfonieën, concerten, sonates en kwartetten verzameld.”

76. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

77. Sau khi hoàn tất, người ta gọi bản được chỉnh sửa là bản Vulgate của Jerome.

Ook delen van de Vetus Latina zijn uiteindelijk in Hiëronymus’ Vulgaat opgenomen.

78. Bắt đầu từ phiên bản 11.2, các bản cập nhật sẽ tự động được tải xuống.

Met ingang van versie 11.2 worden updates op de achtergrond gedownload.

79. Lý do căn bản là bản chất của Đức Chúa Trời mà chúng ta thờ phượng.

Voornamelijk wegens de soort van God die wij aanbidden.

80. Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

Soms is je slechtste ik je beste ik.