1. Tôi muốn để nhà xuất bản Ad Exchange khác đặt quảng cảo của họ trên trang web của tôi.

다른 Ad Exchange 게시자가 내 사이트에 광고를 게재하는 것을 허용하고 싶습니다.

2. Chỉ có một cục sủi cảo.

만두가 또 하나 뿐이야

3. Và sau đó, những cuộc thảo luận này cũng tạo ra những rào cảo xung quanh chính tôi.

그 토론의 정당성을 믿는 사람과 아닌 사람으로요. 그리고는 그 토론으로 인해 제 주위에도 분열이 있었습니다.

4. Như bản trước là bản Đa Ngữ Complutum, bản này góp phần vào việc giúp nhuận sắc các văn bản Kinh Thánh vào thời đó.

이전에 나온 콤플루툼 대조 성서와 마찬가지로 이 성서는 당시에 존재하던 성경 본문을 교정하는 데 기여하였습니다.

5. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

" Sputnik" 은 아직 손도 대지 않은 네거티브 필름이었죠.

6. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

추가 번역분은 계속해서 주기적으로 발표될 것이며, 현재 번역이 거의 완료된 번역본은 초고를 출판하지 않을 것이다.

7. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

지도 및 지명 색인

8. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

지도 및 지명 색인

9. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

10. Sau bản dịch Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Ba Lan này, nhiều bản dịch khác đã được xuất bản.

그 최초의 폴란드어 성서 번역판이 나온 이래로, 많은 번역판들이 그 뒤를 이었습니다.

11. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

그 책자본은 원문을 정확히 옮긴 것입니까?

12. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

13. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.

14. Phiên bản ứng dụng trước: Trả về phiên bản ứng dụng trước.

이전 애플리케이션 버전: 이전 애플리케이션 버전을 반환합니다.

15. Vấn đề bản địa thì nên để người bản địa lo, Tyrone.

지역 분쟁을 해결할 땐 지역민들이 필요해, 타이론.

16. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

자본주의는 좋은 것, 자본주의가 아니면 나쁜 것.

17. Toàn bộ văn bản của bản nghị quyết được đăng dưới đây.

결의문의 전문이 아래에 나와 있습니다.

18. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.

흔히 의역 성서라고 하는 번역판들을 제작하는 번역자들은 원어로 된 본문에 크게 얽매이지 않습니다.

19. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

금서 목록에는 일상 언어로 된 성서 번역판들이 포함되어 있다

20. Tên quốc gia, như Đức hoặc Nhật Bản, được viết trên bản đồ.

지도에는 독일, 일본 같은 국가명이 표시됩니다.

21. Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

부드니의 완역 성서 번역판은 1572년에 발행되었습니다.

22. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

그 파피루스는 그 후에 나온 바티칸 책자본의 내용을 뒷받침해 주었습니까?

23. Ông biên soạn một bản dịch có lời lẽ rất tự nhiên trong tiếng Tahiti, còn Davies so bản dịch với bản gốc.

노트가 타히티어로 자연스럽게 느껴지도록 번역을 하면, 데이비스는 그 번역문을 성서 본문과 대조하여 확인하였습니다.

24. Từ bản dựng này, các bản xem trước sau này sẽ chỉ dành cho các thiết bị đã đang chạy phiên bản không qua chương trình Insider, ngoại trừ bản ROM cho Mi4.

이 빌드를 시작으로, 앞으로의 프리뷰 버전들은 이미 비 인사이더 프리뷰의 운영 체제를 실행 중인 장치에 예외적으로 이용이 가능하게 되었고, 여기에 미4 ROM 버전은 제외된다.

25. Rồi vào năm 1944 Hội bắt đầu in bản dịch American Standard Version ấn bản năm 1901, bản này dùng danh Đức Chúa Trời.

그 후 1944년에 워치 타워 협회는 1901년에 나온 「미 표준역」을 인쇄하기 시작하였는데, 그 번역판에는 하느님의 이름이 사용되었습니다.

26. Trên các nội dung Bản ghi âm, bạn sẽ thấy tab Bản ghi âm.

음원 저작물로 이동하면 음원 탭이 표시됩니다.

27. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

그림을 수정하려면 메모를 열고 그림을 탭하세요.

28. Nếu bạn chưa tạo bản nháp, hãy đọc Thiết lập bản nháp chiến dịch.

아직 임시 캠페인을 만들어 보지 않았다면 임시 캠페인 설정 도움말을 읽어보세요.

29. Tải phiên bản mới của Bảng tính tải lên bản nhạc nghệ thuật lên

새로운 버전의 아트 트랙 업로드 스프레드시트를 업로드합니다.

30. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

31. Đức tính căn bản

기본적인 특성

32. Cả nghìn bản sao.

수천 명 나타난 거야

33. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

34. Theo dự định ban đầu, bản Kinh Thánh Hoàng Gia chỉ là ấn bản lần thứ nhì của bản Đa Ngữ Complutum, nhưng kết quả thì không chỉ là một bản in lại có hiệu đính.

왕실 성서는 처음에 콤플루툼 대조 성서의 제2판으로 출간할 계획이었지만 단순한 개정판에 머물지 않았습니다.

35. Các nhà xuất bản chọn những tin bài sẽ có trong ấn bản của họ.

게시자는 자신의 간행물에서 뉴스를 선정합니다.

36. Mã phiên bản ứng dụng: Giá trị được đặt thành phiên bản của ứng dụng.

앱 버전 코드: 값이 애플리케이션의 버전으로 설정됩니다.

37. Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

우리의 본질을 일본에서 찾아보세, 로드리게스

38. Những cuốn sách mà có thể bán 100 bản mộ năm, 1000 bản một năm.

일년에 100권 또는 1000권이 팔리는 책 말입니다.

39. Ông quyết định là dịch một bản mới thì dễ hơn là sửa bản cũ.

그는 옛날 번역판을 수정하느니 차라리 완전히 새로운 번역판을 만드는 편이 더 쉽겠다고 생각하였습니다.

40. Một văn bản dài 28 trang, nhưng tôi sẽ tóm tắt cơ bản của nó.

28쪽짜리 소프트웨어 특허인데요. 무엇을 말하는지

41. Ông nói tiếp: “Cơ cấu căn bản đó là bản tính của Đức Chúa Trời.

그는 계속해서 이렇게 말하였습니다. “궁극적인 구조는 하느님의 특성이다.

42. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

43. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

이 대조 성서는 안트베르펜 대조 성서를 근거로 만들어졌지만, 일부 사마리아어와 아랍어 본문이 들어 있다.

44. Để tạo Bản nhạc nghệ thuật cho bản ghi âm của bạn, bạn cần phân phối tệp phương tiện và siêu dữ liệu cho bản ghi âm.

음원에 대한 아트 트랙을 만들려면 미디어 파일과 메타데이터를 직접 제공해야 합니다.

45. YouTube tạo một Bản nhạc nghệ thuật duy nhất cho từng bản ghi âm và một nội dung bản nhạc nghệ thuật duy nhất để trình bày Bản nhạc nghệ thuật trong hệ thống quản lý quyền của YouTube.

YouTube에서는 각 음원의 아트 트랙과 YouTube 권한 관리 시스템에서 아트 트랙을 나타내는 단일 아트 트랙 저작물을 만듭니다.

46. Trạng thái ban đầu của hồ sơ nhà xuất bản gốc là chưa được xuất bản.

초기 상태의 상위 게시자 프로필은 게시되지 않습니다.

47. Nhiều bản thảo của bài tường thuật này đã được xuất bản trong Joseph Smith Papers.

이 이야기에 관한 다수의 원고가 조셉 스미스 문서에 출판되었습니다.

48. Một chàng trai tên Nobu Naga, còn được gọi là phiên bản Nhật Bản của Colombus.

노부나가라고 불리는 남자는 일본의 콜롬버스라고 불립니다.

49. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

하지만 그중에 주의를 끌 만큼 배포된 것은 하나도 없었습니다.

50. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

캄파누스는 화체설과 성체 공존설*에 반대하는 입장이었습니다.

51. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

그 단어는 그 어떤 고대 [사본]이나 번역본에도 들어 있지 않다.”

52. Để tạo Bản nhạc nghệ thuật cho bản ghi âm của mình, bạn phải tải bản ghi âm và các tệp phương tiện ảnh nghệ thuật lên cùng với tệp siêu dữ liệu mô tả bản ghi âm đó.

음원을 위한 아트 트랙을 만들려면 음원과 아트워크 미디어 파일을 음원에 대해 설명하는 메타데이터 파일과 함께 업로드합니다.

53. Đối với mỗi nội dung Bản ghi âm, quyền sở hữu xuất bản cơ bản được thể hiện bằng tất cả các nội dung Phần sở hữu trong bản sáng tác nhúng mà mỗi chủ sở hữu đã cung cấp.

각 음원 저작물의 기본적인 게시 소유권은 각 소유자가 제공한 삽입된 모든 음악작품 공유 저작물을 통해 표현됩니다.

54. Cho phép văn bản chớp

깜빡이는 텍스트 허용하기

55. Đặt bộ lọc cơ bản

기본 필터 설정

56. Tái bản lần thứ 10.

열 번째로 부활했다.

57. Bản nhạc nghệ thuật bao gồm bản ghi âm, bìa album và siêu dữ liệu về bản ghi âm, chẳng hạn như tiêu đề và tên nghệ sĩ.

아트 트랙은 음원, 앨범 아트, 음원의 메타데이터(예: 제목, 아티스트 이름)로 구성됩니다.

58. Có ba bước cơ bản.

3가지 기본 단계가 있습니다.

59. Vậy thì --- ba phiên bản.

자, 세가지 방식의 ( 박수 ) 오 ( 웃음 )

60. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

61. Nghe người bản địa nói.

다른 사람이 그 언어로 말할 때 잘 듣는다.

62. Nếu nhận thông báo xác nhận quyền sở hữu qua Content ID đối với bản nhạc mà bạn cho rằng video của mình không cần thì bạn có thể xóa bản nhạc hoặc hoán đổi bản nhạc đó với các bản nhạc không vi phạm bản quyền trong Thư viện âm thanh.

동영상에 필수적이지 않은 음악에 대해 Content ID 소유권 주장이 제기된 경우에는 삭제하거나 오디오 라이브러리에서 저작권 문제가 없는 트랙으로 교체하면 됩니다.

63. Chỉ còn rất ít những bản chép tay gần thời điểm bản dịch được hoàn tất nhất.

최초의 번역 작업이 진행된 시기와 가까운 때에 기록된 사본 중 현재까지 존재하는 것은 소수에 불과합니다.

64. Nhưng trong bối cảnh này, tôi chỉ đọc phiên bản rút gọn của những văn bản đó.

이런 맥락에서 저는 그 텍스트들을 축약해서 읽어드리겠습니다.

65. Khi bạn sửa đổi phiên bản của mình trong Ad Manager, Ad Manager sẽ lưu bản nháp.

게시자가 Ad Manager에서 버전을 수정하면 Ad Manager에서는 초안을 저장합니다.

66. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

컨테이너 버전: 컨테이너의 버전 번호를 문자열로 제공합니다.

67. Ông Arias Montano nhận được toàn bộ bản thảo do ông Alfonso de Zamora biên soạn và chỉnh sửa để in bản Đa Ngữ Complutum, và ông dùng các bản thảo này cho việc in ấn bản Kinh Thánh Hoàng Gia.

알폰소 데 사모라가 콤플루툼 대조 성서의 인쇄를 위해 준비하고 개정했던 모든 사본은 아리아스 몬타노의 손에 들어오게 되어 왕실 성서를 만드는 데 사용되었습니다.

68. Tên các quốc gia, như Đức hay Nhật Bản, được hiển thị trực tiếp trên bản đồ.

독일, 일본과 같은 국가명은 지도에 직접 표시됩니다.

69. Khi đã sẵn sàng xuất bản ứng dụng nháp, bạn cần phải triển khai bản phát hành.

앱 초안을 게시할 준비가 되면 버전을 출시해야 합니다.

70. Các bản dịch Kinh Thánh hiện nay so với các bản chép tay thời xưa thì sao?

현대 성서 번역본과 고대 사본을 비교해 보면 어떠합니까?

71. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

얀 세클루챤은 폴란드어 성경 번역판을 발행하는 일에 열정을 쏟았습니다.

72. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

그래서 런던은 버밍햄이 커진 것이고, 버밍햄은 브라이튼을 크게 만든 것이고...

73. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] 이미지의 20% 이상을 가리는 텍스트(텍스트가 있는 로고 포함)

74. Không bao gồm tên tác giả, tên ấn bản hoặc ngày xuất bản trong thẻ tiêu đề.

작성자 이름, 게시물 이름 또는 게시 날짜를 제목 태그에 포함하지 마세요.

75. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

또 다른 번역판 역시 이러합니다. “내 잔이 흘러 넘칩니다.”

76. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

태그 관리자에 게시 기록이 보관되므로 누가 어떤 버전을 언제 게시했는지 나중에 확인할 수 있습니다.

77. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

현재 실행 중인 커널 드라이버 버전 (% #. % #. % #) 은 이 모듈이 컴파일된 버전 (% #. % #. % #) 과 일치하지 않습니다

78. Hầu hết các bản cập nhật hệ thống và bản vá bảo mật đều tự động cập nhật.

대부분의 시스템 업데이트 및 보안 패치는 자동으로 설치됩니다.

79. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

저는 제 본질에 접촉해 있고, 제 자신은 유예되어있습니다.

80. Bạn phải hiển thị rõ ràng văn bản "QC" hay "Quảng cáo" (được bản địa hóa phù hợp).

'Ad' 또는 'Advertisement'와 같은 텍스트를 적절하게 현지화하여 명확히 표시해야 합니다.