1. Cải tiến đáng giá lắm.

Leuke aanpassing.

2. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Een kleine aanpassing.

3. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Het is een voetnoot die is bereikt door sterk verbeterde vaccins.

4. Cải tiến về mặt tổ chức

Organisatorische vooruitgang

5. An-32B: Phiên bản cải tiến.

An-32B Verbeterde versie.

6. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

De kwaliteit van de vertaling verbeteren

7. Chúng phải được cải tiến liên tục.

Ze moeten voortdurend worden vernieuwd.

8. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

De kwaliteit van onze gebeden verbeteren

9. Chúng ta cải tiến khi làm như vậy.

Al doende krijgen we er vat op.

10. Một số cải tiến nhỏ được thực hiện.

Verder waren er vele kleine verbeteringen doorgevoerd.

11. Cải tiến giản đồ và cách chọn văn bản

Schema-en tekstselectieverbeteringen

12. Chúng ta phải cố gắng cải tiến bản thân.

We moeten ons versterken.

13. Tạp chí Liahona chủ yếu giúp tôi cải tiến.

Maar bovenal helpt de Liahona me om me te verbeteren.

14. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

‘Een studie van de leer van het evangelie zal eerder tot gedragsverbetering leiden dan een gedragsstudie.

15. Tôi biết là giá nó cũng được " cải tiến " nhiều.

Ik weet dat het veel duurder is.

16. Từ thời của anh đã có một vài cải tiến.

Er zijn verbeteringen sinds u hebt gemaakt.

17. Đầu tiên là chuỗi cải tiến cho phòng máy tính.

De eerste was een reeks renovaties van computerlokalen.

18. (b) Hãy giải thích một số cải tiến trong tổ chức.

(b) Noem enkele progressieve verbeteringen.

19. Sự cải tiến về hiệu quả là không thể tin được

Ongelooflijke verbeteringen in de efficiëntie.

20. Ap.32: Phiên bản cải tiến cho Không quân Tiệp Khắc.

Ap-32; Een verbeterde versie voor de Tsjechoslowaakse luchtmacht.

21. Bạn có thể thêm những cải tiến này theo cách thủ công hoặc các cải tiến có thể được hệ thống định dạng tự động của chúng tôi thêm vào.

Sommige van deze elementen kunt u handmatig toevoegen, andere worden desgewenst automatisch toegevoegd door onze systemen.

22. Và tạo ra một vài cải tiến, như là cho thêm chlorpromazine.

En maakte een paar verbeteringen, zoals het toevoegen van chloorpromazine.

23. Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

Het gaat over constant zoeken naar een betere ik.

24. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eeuwig houdt voortdurende groei en ontwikkeling in.

25. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. (a) Welk doel hebben organisatorische veranderingen gediend?

26. Họ cho phép giáo viên tạo những cải tiến trong sư phạm.

Ze laten hun leerkrachten toe om innovaties in pedagogie uit te werken.

27. Chúng Ta Phải Sử Dụng và Cải Tiến Các Tài Năng của Mình

We behoren onze talenten te gebruiken en te verbeteren

28. Nhưng làm thế nào họ có thể cải tiến trong vấn đề này?

Maar wat kunnen ze eraan doen?

29. Chúng cũng được sử dụng để lai cải tiến các giống ngựa khác.

Ze worden nog steeds gebruikt om andere rassen te verbeteren.

30. Máy bay được cải tiến sửa đổi và sản xuất bởi EADS/Airbus.

De toestellen worden geproduceerd en gemodificeerd door EADS/Airbus.

31. Ở trang kế bên, viết về một vài cách em muốn cải tiến.

Noteer op de volgende pagina hoe je je zou willen verbeteren.

32. Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

Deze rode landen halen ze niet, en de aanpak moet verbeterd worden.

33. Tuy nhiên, SEO tốt cũng có thể giúp cải tiến trang web hiện có.

Een goede SEO kan echter ook helpen bij het verbeteren van een bestaande site.

34. Chúng ta cũng quý trọng những cải tiến trong các chương trình hội nghị.

We waarderen de verbeteringen die zijn aangebracht in de programma’s van onze kringvergaderingen en congressen.

35. Tính năng này hiện nay đã được cải tiến và có sẵn trên FamilySearch.org.

Die functie is nu uitgebreid en toegankelijk gemaakt op FamilySearch.org.

36. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

Het precisieniveau gaf ruimte aan vele innovaties.

37. Hãy miêu tả một số cải tiến về mặt tổ chức từ năm 1919.

Beschrijf enkele organisatorische verbeteringen die zich sinds 1919 hebben voorgedaan.

38. Vì chất lượng được cải tiến, chúng tôi có thể nâng giá cao hơn.

Omwille van de hogere kwaliteit konden we hogere prijzen vragen.

39. Nước Trời đã thực hiện những sự cải tiến nào về mặt tổ chức?

Welke organisatorische verbeteringen heeft het Koninkrijk tot stand gebracht?

40. Tất cả những sự cải tiến này là do Đức Chúa Trời hướng dẫn.

Al deze vooruitgang is het resultaat van goddelijke leiding.

41. Người nghe có bắt đầu một chương trình tích cực để cải tiến không?

Is het aannemelijk dat de luisteraar energiek zijn best zal gaan doen om vorderingen te maken?

42. 13 Đức Giê-hô-va dần dần cải tiến tổ chức trên đất của Ngài.

13 Jehovah heeft op progressieve wijze veranderingen in het aardse deel van zijn organisatie doorgevoerd.

43. Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

Wil je de kwaliteit van je slachtoffer verbeteren?

44. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

Updates kunnen verbeteringen bieden waarmee problemen mogelijk worden opgelost.

45. Năm 1968, Tupolev bắt đầu làm việc với một biến thể Tu-134 cải tiến.

In 1968 begon Tupolev te werken aan een variant op de Tu-134.

46. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Uitsluitingszoekwoorden: er zijn verbeteringen aangebracht in de nauwkeurigheid waarmee uitsluitingszoekwoorden worden toegepast.

47. Điều này cũng có thể bao gồm việc cải tiến diện mạo của các em.

Het kan ook inhouden dat je je uiterlijk verandert.

48. Cho phép tôi giới thiệu với các bạn cải tiến vĩ đãi trong bài bạc

Dit is de laatste noviteit in de gokindustrie

49. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Alles is gericht op verbetering en training, en ontwikkeling en vooruitgaan.

50. Chúng tôi mong muốn cải tiến chương trình ngày càng tốt hơn theo thời gian.

We kijken ernaar uit om het programma steeds beter te maken.

51. Vấn đề về giáo dục là: chúng ta cải tiến nền giáo dục như thế nào?

Onderwijs: hoe kunnen we het onderwijs verbeteren?

52. * Cầu nguyện hàng ngày để có ước muốn thay đổi và sức mạnh để cải tiến.

* Bid dagelijks of je gezegend mag worden met het verlangen om je te veranderen en de kracht om je te verbeteren.

53. Phúc âm có một ảnh hưởng rộng lớn trong việc cải tiến cuộc sống của họ.

Het evangelie heeft grote invloed op hen en verbetert hun leven.

54. Và có hàng trăm sáng kiến mỗi năm để thử nghiệm và cải tiến giáo dục.

Er zijn per jaar honderden initiatieven om het onderwijs te verbeteren.

55. Trong tài liệu TOC, điều này được gọi là quá trình cải tiến liên tục (POOGI).

Dit staat in TOC-literatuur bekend als het Process of Ongoing Improvement (POOGI).

56. Hãy tiến tới và cải tiến, và làm đẹp mọi thứ chung quanh các [anh] chị em.

‘Maak vooruitgang en verbeter u, maak alles in uw omgeving mooi.

57. Hôm nay, chúng tôi đã khởi chạy Trung tâm chính sách Google Ads mới và cải tiến.

We hebben vandaag een nieuw en verbeterd Google Ads-beleidscentrum gelanceerd.

58. 8 Những cải tiến trong lĩnh vực vận tải đã giúp ích cho công việc rao giảng.

8 De prediking is ook bespoedigd door vooruitgang op het gebied van vervoer.

59. Ý tôi không phải là ta ngừng cải tiến sản xuất kể từ cuộc cách mạng trước.

Het is niet zo dat we niets aan de productie hebben gedaan sinds de laatste revolutie.

60. cũng không phải do Robert Stirling phát minh nhưng ông đã cải tiến nó vào năm 1816

Ook die werd niet door Robert Stirling uitgevonden, maar hij verbeterde hem in 1816 radicaal.

61. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10. (a) Welke verbeteringen waren er in de beginjaren van onze organisatie?

62. Phần cứng và phần mềm máy tính không cải tiến tốt hơn nữa vì vài lí do.

Onze computerhardware en -software stopt gewoon met beter worden, om wat voor reden dan ook.

63. Kế hoạch của tôi để cải tiến với tư cách là một người thầy giảng tại gia:

Mijn plan om mij als huisonderwijzer te verbeteren:

64. Trình Quản lý Cửa sổ Thẻ Ảo. TWM cải tiến với màn hình ảo, v. v. Name

De Virtual Tab Window Manager. TWM uitgebreid met virtuele bureaubladen, etc.Name

65. Trình quản lý cửa sổ dựa vào #WM, cải tiến với màn hình ảo, tổ hợp phímName

Een windowmanager gebaseerd op #WM. Uitgebreid met virtuele bureaubladen en sneltoetsenName

66. Hai chương trình này đã được cải tiến nhưng mục đích của chúng vẫn không thay đổi.

Deze twee programma’s zijn verbeterd, maar het doel ervan is onveranderd gebleven.

67. Nghệ thuật cần là một trong số những công cụ giúp chúng ta cải tiến xã hội.

Kunst zou een middel moeten zijn waarmee we onze samenleving verbeteren.

68. Chúng tôi lập ra giá thuyết rằng cuối cùng chúng ta sẽ cải tiến các căn nhà.

Onze theorie is dan ook dat uiteindelijk we dit zouden moeten doen met huizen.

69. Nhãn: Một số cải tiến đối với liên kết nhãn và khả năng xóa nhãn khỏi từ khóa.

Labels: verschillende verbeteringen in labelkoppelingen en de mogelijkheid om labels uit zoekwoorden te verwijderen.

70. Chúng tôi có thể cải tiến việc giúp các em đạt được một chứng ngôn về giáo lý .

Maar we moeten misschien beter ons best doen om ervoor te zorgen dat jullie een getuigenis van de beginselen en leer ontvangen.

71. • Đức Giê-hô-va đã đem lại những cải tiến nào về mặt tổ chức cho dân Ngài?

• Welke organisatorische verbeteringen heeft Jehovah zijn volk gebracht?

72. Sách hát mới có những cải tiến nào và làm sao để tận dụng tối đa sách này?

Wat zijn de verbeteringen in de nieuwe liederenbundel, en hoe kun je er zo veel mogelijk aan hebben?

73. Chúng ta luôn luôn tìm cách cải tiến thành quả, kiến thức, thái độ và cá tính của mình.

Wij streven er voortdurend naar om onze prestaties, kennis, houding en karakter te verbeteren.

74. Một cách khác để củng cố thiêng liêng tính là cải tiến việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời.

4:6, 13). Nog een manier om je geestelijke gezindheid op te bouwen, is door Gods Woord beter te bestuderen.

75. Trình Quản lý Cửa sổ Ảo OpenLook. Nó được cải tiến cho việc xử lý màn hình nền ảoName

De OpenLook Virtual Window Manager. OLWM uitgebreid met virtuele bureaubladenName

76. Trình quản lý cửa sổ kiểu Thẻ của Claude, TWM cải tiến với màn hình ảo v. v. Name

Claude's Tab Window Manager, TWM uitgebreid met virtuele schermen etc.Name

77. Máy bay tiếp theo được sản xuất là MD-11, một bản cải tiến nâng cấp của DC-10.

De DC-10 werd opgevolgd door de MD-11, een verbeterde versie van de DC-10.

78. Và nhờ máy tính, chúng ta hiểu về bộ não mình rõ hơn để có thể cải tiến chúng.

Ze geven ons de mogelijkheid om onze hersenen beter te begrijpen en om onze capaciteiten uit te breiden.

79. Quyết định điều nào mà các anh chị em sẽ làm để chịu trách nhiệm về sự cải tiến đó.

Bepaal wat u gaat doen om de verantwoordelijkheid voor die verbetering op u te nemen.

80. Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

Dezelfde Bijbeltekst zegt dat „vrede” en „rechtvaardigheid” het gevolg zouden zijn.