1. Cải tiến về mặt tổ chức

조직상의 발전

2. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

우리의 기도의 질을 개선함

3. Cải tiến giản đồ và cách chọn văn bản

스키마 및 텍스트 선택 개선

4. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

행동에 변화를 가져오려면 행동 자체를 연구하는 것보다 복음 교리를 연구하는 것이 더 빠른 효력을 발휘합니다.

5. 13. (a) Những cải tiến trong tổ chức nhằm mục đích nào?

13. (ᄀ) 조직상의 조정은 어떤 목적을 이루었습니까?

6. Thử thể hiện bước cải tiến này bằng ngôn ngữ lập trình nhé!

언뜻 보기에도 훨씬 빨라보이는데, 확실히 빠릅니다. 그럼 이 최적화를 유사 부호로 나타내 볼까요?

7. □ Làm sao vợ chồng có thể cải tiến sự liên lạc với nhau?

□ 부부는 어떻게 의사 소통을 개선할 수 있습니까?

8. Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

이 빨간색 국가들은 MDG를 도입하지 않는 국가들이고, 이 정책은 바뀌어야 합니다.

9. Chúng ta cũng quý trọng những cải tiến trong các chương trình hội nghị.

또한 우리는 대회 프로그램이 발전하는 것에 대해서도 감사합니다.

10. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

이 정도 수준의 정확성은 혁신의 불길을 일으켰습니다. 사실 여러분들 중 많은 분들이 오늘날

11. Vì chất lượng được cải tiến, chúng tôi có thể nâng giá cao hơn.

왜냐하면 보다 나은 품질로 더 높은 가격을 요구할 수 있었으니까요.

12. Rốt cuộc, những cải tiến này sẽ ra đời và được người ta sử dụng.

결국, 이러한 혁신들은 모두에게 알려지고 발견될 것입니다.

13. Những cải tiến của các bản cập nhật có thể giúp khắc phục sự cố.

업데이트를 통해 성능을 개선하면 문제를 해결하는 데 도움을 얻을 수 있습니다.

14. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

제외 검색: 제외 검색의 정확성이 향상되었습니다.

15. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

모든 것이 개선,훈련 그리고 발전과 진전에 촛점이 맞추어져 있습니다.

16. Hôm nay, chúng tôi đã khởi chạy Trung tâm chính sách Google Ads mới và cải tiến.

오늘 새롭고 개선된 Google Ads 정책 센터가 문을 열었습니다.

17. Công việc tiên phong giúp chúng ta cải tiến năng khiếu trong thánh chức như thế nào?

파이오니아를 하는 것이 봉사의 직무에서 기술을 발전시키는 데 어떻게 도움이 됩니까?

18. 8 Những cải tiến trong lĩnh vực vận tải đã giúp ích cho công việc rao giảng.

8 교통이 발달하면서 전파 활동이 수월해졌습니다.

19. Ý tôi không phải là ta ngừng cải tiến sản xuất kể từ cuộc cách mạng trước.

지난 산업혁명 이후로 제조업 분야에서 아무 진전이 없었다는 뜻은 아닙니다.

20. Các bản cập nhật hệ thống có thể có những cải tiến giúp khắc phục sự cố.

시스템 업데이트를 통해 성능을 개선하면 문제가 해결될 수 있습니다.

21. Nghệ thuật cần là một trong số những công cụ giúp chúng ta cải tiến xã hội.

예술은 우리의 사회를 향상 시킬수 있는 도구의 하나가 되어야 합니다.

22. Nhãn: Một số cải tiến đối với liên kết nhãn và khả năng xóa nhãn khỏi từ khóa.

라벨: 라벨 연결에 대한 성능이 몇 가지 개선되었고 키워드에서 라벨을 삭제하는 기능이 추가되었습니다.

23. • Đức Giê-hô-va đã đem lại những cải tiến nào về mặt tổ chức cho dân Ngài?

● 여호와께서는 자신의 백성에게 조직상의 어떤 개선을 가져오셨습니까?

24. Cải tiến ứng dụng: Những bản sửa lỗi nhỏ để tránh sự cố và cải thiện tích hợp API.

애플리케이션 개선사항: 다운 문제를 방지하고 API 통합을 개선하기 위해 간단하게 수정되었습니다.

25. * Các em có thể cải tiến việc học Sách Mặc Môn của mình trong năm nay bằng cách nào?

* 어떻게 하면 여러분은 올해 몰몬경을 더 잘 공부할 수 있겠는가?

26. Điều cũng khá quan trọng là sự cải tiến của các loại máy thu hồi máu trong khi giải phẫu.

또 주목할 만한 점은, 수술 중 혈액 회수 장치의 개선입니다.

27. Câu Kinh Thánh đó cũng nói rằng những cải tiến sẽ mang lại “sự bình-an” và “sự công-bình”.

그 성구에서는 그러한 발전의 결과로 “평화”와 “의”가 있을 것이라고 알려 줍니다.

28. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

기차에 탄 200명에게 강도 짓을 할 수도 있어요. 일대의 혁신이죠.

29. Vì rằng trái đất sản-xuất nhiều thực-phẩm hơn bao giờ hết, nhờ các sự cải-tiến về canh nông.

‘현대식 영농 방법 덕택으로 이 땅에서는 이전 어느 때보다도 훨씬 더 많은 식량을 생산하고 있다.

30. Bạn cũng có thể đề xuất các cải tiến cho chương trình Local Guides và các tính năng trên Google Maps.

또한 지역 가이드 프로그램과 Google 지도의 기능에 대한 개선 사항을 제안할 수도 있습니다.

31. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

이제 혁신 전파 법칙의 성공적인 예를 보겠습니다.

32. Bản cập nhật này cải tiến hiệu suất cho một số tính năng, bao gồm cả tài khoản người quản lý.

이번 업데이트를 통해 관리자 계정을 포함한 여러 기능의 성능이 개선되었습니다.

33. Các bản cập nhật ứng dụng có thể mang lại những điểm cải tiến giúp khắc phục vấn đề của bạn.

앱 업데이트를 통해 성능을 개선하면 문제가 해결될 수 있습니다.

34. Vậy thì sản xuất, chi phí cải tiến, chi phí thử nghiệm, phân phối, sản xuất, phần cứng, trở nên rất thấp đến nỗi mà sự cải tiến đang được đẩy lên tột đỉnh và những sinh viên cũng như những người khởi nghiệp đang có khả năng tạo ra nó.

시제품을 만들고, 공급하고, 생산과 시설에 드는 비용이 매우 낮아지고 혁신은 첨단으로 이어집니다. 학생들이나 초기 제작자들도 그렇게 생산이 가능해지고 있습니다. 이건 최근의 일이지만 곧 일상이 될 것이며

35. Tu-134A Serie thứ hai, với động cơ cải tiến, hệ thống điện tử được nâng cấp, sức chứa 84 hành khách.

Tu-134A 두번째 변이형으로서 항법장치와 엔진을 향상시켰으며 동체를 늘려 84명까지 수용할 수 있도록 설계하였다.

36. Những người tốt bụng ở Scotland vẫn đang cải tiến giọng nói của tôi, và tôi rất lạc quan về điều đó.

저도 잘 될거라고 보고 있어요. 아직까지는 애플사의 알렉스 기계음성이

37. Các hệ thống phần mềm thu thập dữ liệu từ các trại, để chúng ta có thể cải tiến cách chăn nuôi.

소프트웨어 시스템을 통해 어장들의 정보를 모음으로써, 우리는 어장운영법을 향상시킬 수 있죠.

38. Lĩnh vực vận tải có những cải tiến nào, và điều này giúp ích cho công việc của chúng ta ra sao?

교통이 어떻게 발달해 왔으며, 우리의 활동에 어떻게 도움이 됩니까?

39. Dù pin đã có nhiều cải tiến mới gần đây, sự thực là chúng sẽ không bao giờ hiệu quả như lưới điện.

배터리 기술도 멋진 발전을 보이고 있지만 사실 배터리는 절대 전력망만큼 효율적일 수 없습니다.

40. 5 Trong khi chúng ta không thể thay đổi được quá khứ, chắc chắn chúng ta có thể cải tiến trong tương lai.

5 지나간 일에 대해서는 우리가 할 수 있는 일이 거의 없지만, 앞으로의 일에 대해서는 우리가 할 수 있는 일이 분명히 있습니다.

41. Bằng cách sử dụng người này, Cha Thiên Thượng đã soi dẫn người khác để cải tiến vai trò môn đồ của họ.

하나님 아버지께서는 그 청년을 통해 다른 사람들에게 더 나은 제자가 되도록 영감을 주셨습니다.

42. Nhiều người quá bận tâm với những nỗ lực nhằm mang lại hòa bình, chữa trị bệnh tật và cải tiến về kinh tế.

평화를 이룩하거나 질병을 치료하거나 경제를 개선하기 위해 온 힘을 다 바치고 있는 사람들도 많이 있습니다.

43. Các giảng viên cần phải thường xuyên tìm cách cải tiến thành quả của họ trong các trách nhiệm giảng dạy và hành chính.

교사는 가르치고 관리하는 책임에 대한 성과를 개선하고자 정기적으로 노력해야 한다.

44. Nếu nền công nghiệp đương đại và những thành tựu công nghệ kết hợp để tạo ra sự cải tiến công nghiệp tiếp theo?

현존하는 산업계와 엄청난 기술혁신이 새로운 거대한 산업혁명을 일으키기 위해 힘을 합치면 어떨까요?

45. Những cây này thúc đẩy người đọc hoặc người nghe cải tiến cho phù hợp với những lời khôn ngoan họ đã đọc hoặc nghe.

그러한 말은 읽는 사람이나 듣는 사람들에게 그들이 읽거나 들은 지혜로운 말씀과 일치하게 진보하도록 자극합니다.

46. Sản phầm của chúng tôi là tốt nhất từng thấy, lấy cảm hứng từ thiết kế bền vững, một bước cải tiến không ngờ tới.

저희 제품들은 예상치 않았던 혁신의 원천인 지속가능성을 위한 디자인에 영감을 받아 지금 최고의 수준에 올라 있습니다.

47. Tôi nghĩ, khi các công ty phát triển lớn mạnh hơn, họ thường thấy rất khó để có các dự án cải tiến cỡ nhỏ.

제 생각에는 보통, 회사들이 커지면, 작지만 혁명적인 프로젝트를 하기가 정말 힘들어집니다.

48. 17 Bạn có quý trọng những công cụ và sự huấn luyện ngày một cải tiến mà Vua Giê-su Ki-tô cung cấp không?

17 당신은 왕이신 예수 그리스도께서 우리에게 마련해 주신 도구들과 점진적인 훈련에 감사합니까?

49. Vai trò của ITTF bao gồm giám sát các quy tắc và quy định và tìm kiếm công nghệ cải tiến cho môn bóng bàn.

국제 탁구 연맹의 역할에는 탁구 규칙 및 규정 관리와 스포츠로서의 탁구의 기술적 발전을 도모하는 것이 포함된다.

50. Cuộc hội thoại trong Gmail đã được thiết kế lại nhằm cải tiến mức độ dễ đọc và tạo cảm giác trò chuyện thực sự.

바랍니다. Gmail의 대화도 더 읽기 쉽고 실제 대화처럼 느껴지도록 새롭게 디자인

51. Về sau người ta cải tiến cối xay bằng cách thêm những đường rãnh trên bề mặt cả hai thớt đá để nâng cao năng suất.

후에는 맷돌 위짝과 아래짝에 모두 홈을 파서 효율을 높이는 등의 진보가 있었습니다.

52. Nếu nỗ lực thay thế tính tự cao bằng tính khiêm nhường, triển vọng giải quyết mối bất hòa cá nhân được cải tiến rất nhiều.

교만을 겸손으로 대치하려고 노력한다면, 개인적인 불화가 있을 때 평화를 이룰 가능성이 훨씬 높아집니다.

53. Tại đây các nhà khoa học phát minh ra nhiều thứ mía mới và nghiên cứu để cải tiến nông nghiệp trồng và sản xuất mía.

이 연구소에서는 과학자들이 새로운 사탕수수 품종을 개발하고 사탕수수 농사와 생산 방법을 개선하기 위해 연구 조사하고 있습니다.

54. Chúng ta thất bại trong việc cơ cấu lại không gian sản xuất, và sự cải tiến trong công nghệ khiến chúng ta xao nhãng điều đó.

우리는 산업 현장의 재창조에 실패했습니다. 엄청난 기술적 혁신은 이와 따로 놀고 있었어요.

55. Và khi bạn cải tiến chức năng tra cứu, thực ra là bạn đã loại đi một lợi thế của từ điển in, đó là tính bất ngờ.

종이 사전의 장점 하나를 빼앗는 셈이죠. 세렌디피디( Serendipity) 요.

56. Hoặc chúng ta có thể cải tiến việc di chuyển cho người cao tuổi bằng cách biến chiếc xe lăn bình thường thành phương tiện điện thú vị?

아니면 고령층의 이동성을 평범한 휠체어를 멋진 전기동력차로 변형시켜 향상시킬 수 있을까?

57. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

··· 경외하는 벗이여, 무지와 싸우는 활기찬 운동을 주창하고, 평민을 교육시키기 위한 법을 수립하고 개선하세.

58. 1990 - Tại Pháp, một chiếc tàu TGV cải tiến đạt kỷ lục về phương tiện trên đường sắt có tốc độ nhanh nhất thế giới là 515,3 km/h.

1990년 - 프랑스의 TGV가 고속철도의 최고 기록인 시속 515.3km를 기록하다.

59. Là điều rất khó để thay đổi xã hội nói chung, nhưng chúng ta cần phải làm việc để cải tiến nền văn hóa đạo đức xung quanh mình.

사회 전반을 바꾸기는 어렵습니다만, 우리는 주변의 도덕 문화를 향상시키기 위해 노력해야 합니다.

60. Những điểm cải tiến này nhằm mục đích tô điểm, làm ổn định và củng cố sự sắp đặt của Ngài để che chở chúng ta về thiêng liêng.

이러한 조정은 우리를 영적으로 보호하기 위한 그분의 마련을 아름답고 안정적이 되고 강하게 하였습니다.

61. Họ đọc ngấu nghiến những sách tự rèn bản thân hoặc thăm dò ý kiến của nhiều nhóm hoặc tổ chức khác nhau để biết cách cải tiến đời sống.

사람들은 자기 계발에 관한 책을 탐독하거나 단체와 조직들이 생활을 개선하는 법에 관해 조언해 줄 것으로 기대합니다.

62. Ý tôi là, tất cả các cải tiến ông đã thực hiện và thật đúng đắn khi đơn vị đo lường năng lượng, watt, ngày nay được đặt theo tên ông

그가 이룬 모든 개선들에 의해 에너지의 단위는 그의 이름을 딴 와트(watt)입니다.

63. Yak-9M - Yak-9D với buồng lái chuyển về sau 0.4 m (1 ft 4 in) giống như Yak-9T, được cải tiến nhiều dựa vào các phiên bản trước đây.

Yak-9M Yak-9D를 Yak-9T처럼 조종석을 0.4 m (1 ft 4 in) 뒤로 옮기고, 이전 모델의 개발 경험을 살려 여러가지 결점을 고친 모델이다.

64. Vụ họa hoạn này đã khích động cho việc thành lập Công đoàn thợ may nữ quốc tế và những cải tiến lớn trong tiêu chuẩn an toàn tại các nhà máy.

이 사고는 국제 여성 의류 노동 조합의 성장을 촉발하게 되었으며, 공장의 안전 기준이 대폭적으로 개선되었다.

65. Tôi đã nghiên cứu tất cả những điều mới mẻ diễn ra trong các pin mặt trời và tìm kiếm các phương pháp cải tiến và sản xuất pin mặt trời rẻ hơn

태양전지로 사용될 수 있는 모든 것을 연구했으며, 보다 저렴하게 태양전지를 만들 수 있는 혁신적인 방법을 모색하고 있는 중입니다.

66. Lực lượng chống đối chiếm đóng Maidan, quảng trường nêu trên, đã sẵn sàng chống trả với cả kho vũ khí tự chế và áo giáp cải tiến được sản xuất hàng loạt.

'마이단'으로 불리는 이 광장을 점거한 시위자들은 전투를 준비했습니다. 수제 무기를 모으고 사제 방탄복을 대량생산 했죠.

67. Các nhà nghiên cứu hy vọng những thử nghiệm của họ sẽ mang lại sự cải tiến về kỹ thuật trong việc thiết kế và sản xuất vật liệu chống thấm tân tiến.

연구가들은 이러한 연구 결과가 새로운 방수 섬유를 개발하고 생산하는 데 크게 기여할 것으로 기대하고 있습니다.

68. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

이러한 발전 상황에 매우 고무된 많은 왕국 선포자들은 토착어를 새로 배우거나 이미 알고 있는 토착어 실력을 향상시키기 위해 열심히 노력하고 있습니다.

69. Toàn bộ băng dính đã biến mất, và chúng tôi gắn thêm một thiết bị dò tìm thứ hai bên trên ngực, càng giúp cải tiến hiệu quả dò tìm khối u hơn.

접착 테이프는 사라졌고, 두 번째 감지기를 유방 위쪽에 부착했습니다. 이 때문에 종양 감지력이 더 향상되었습니다.

70. Họ biết rằng dù họ có thể khuyến khích người khác làm thêm hoặc cải tiến cách làm thánh chức, việc phụng sự Đức Chúa Trời phải xuất phát từ sự sẵn lòng.

봉사의 직무를 확장하거나 발전시키도록 다른 사람들을 격려할 수는 있지만, 하느님께 드리는 봉사는 자원하는 마음에서 우러나와야 한다는 것을 그들은 알고 있습니다.

71. Tuy chúng ta có ý giúp người khác để cải tiến, nhưng những người nghe sự chỉ trích thiếu tế nhị có thể cảm thấy ngã lòng thay vì được làm vững mạnh.

다른 사람들이 개선하도록 돕는 것이 우리의 의도라 할지라도, 불친절한 비평을 받는 쪽에서는 강화된 느낌보다는 오히려 약화된 느낌을 가질 수 있습니다.

72. Sự cải tiến này rất hiệu quả ở những xứ mà điều kiện kinh tế và việc theo đuổi thú vui khiến người ta thường vắng nhà vào những giờ chúng ta viếng thăm.

이 방법은, 사람들이 집에 없는 경우가 많은 나라들에서 매우 효과적이었는데, 그런 나라들에서는 경제적 상황이나 오락 활동의 추구로 인해 우리가 평상시에 방문할 때 사람들을 만날 수 없기 때문입니다.

73. Nếu bạn là tuyến tụy hoặc thận và bạn cần một cảm biến hóa học chuyên biệt cho phép bạn theo dõi một phân tử cụ thể, tại sao lại cải tiến bánh xe?

만약 여러분이 췌장이나 신장이고 특정한 분자를 파악해 줄 수 있는 특별한 화학센서가 필요하다면 왜 시간을 낭비하겠습니까?

74. Bằng cách tham gia Chương trình Cộng tác viên YouTube, bạn có thể giúp chúng tôi cải tiến YouTube thành nền tảng chia sẻ, xem và tương tác tốt hơn với video mỗi ngày.

YouTube 재능기부 프로그램에 가입하면 일상적으로 동영상을 공유 및 시청하고, 동영상에 참여할 수 있는 YouTube 플랫폼을 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니다.

75. 3 Sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va vượt hẳn những chỉ dẫn trong các sách tự rèn bản thân hoặc những kế hoạch cải tiến con người do thế gian này đưa ra.

3 여호와의 인도는 세상이 제공하는, 자기 계발을 위한 어떤 책이나 자기 발전을 위한 어떤 계획이 베푸는 인도보다도 훨씬 더 우월합니다.

76. chúng tôi đã lưu trữ cách làm từng bước một trên một trang mạng cho người sáng chế gọi là Instructables (Khả năng tạo dựng), với hy vọng rằng sẽ có ai đó cải tiến nó.

우리는 발명가들을 위한 웹사이트인 인스트럭터블스에 이 발명을 단계별로 기록했습니다. 누군가 더 좋게 개선해 주기를 바라는 마음에요.

77. Chúng tôi cải tiến cách tổ chức để tiến hành những đại hội lớn ở Đan Mạch, và kinh nghiệm tôi có được khi làm việc ở những đại hội tại Hoa Kỳ chứng tỏ là có ích.

우리는 덴마크에서 큰 대회를 열 수 있도록 조직을 개선하였으며, 내가 미국에서 대회 일을 하며 얻은 경험이 도움이 되었습니다.

78. Việc huấn luyện tại chức chủ yếu nhằm cải tiến việc giảng dạy, gia tăng sự hiểu biết về phúc âm, và giúp các giảng viên học cách điều hành trong lớp giáo lý và viện giáo lý.

현임 역원 훈련의 우선적인 목적은 가르치는 기술을 향상하고, 복음 지식을 넓히며, 교사가 세미나리 및 종교 교육원에서 관리하는 법을 배우도록 돕는 것이다.

79. Bản ghi PPP đã được lưu dạng « % # ». Muốn gửi báo cáo lỗi, hoặc gặp khó khăn trong việc kết nối tới Mạng, hãy đính kèm tập tin này. Nó sẽ giúp đỡ những nhà duy trì tìm lỗi và cải tiến KPPP

PPP 로그를 다음 이름으로 저장했습니다: " % # " 버그 보고서를 보내고 싶거나, 인터넷 연결에 문제가 있다면 이 파일을 첨부해 주십시오. 관리자들이 KPPP의 버그를 찾고 개선하는 데 많은 도움이 됩니다

80. và chúng tôi cũng áp dụng kỹ thuật này lên những hệ thống khác trên vệ tinh ngày qua ngày, thiết kế của chúng tôi đã được cải tiến đáng kể từ CAD tới nguyên mẫu cho đến các đơn vị sản xuất

그리고 우리는 이 기술을 인공위성의 수많은 다른 시스템들에 적용해볼 수 있고 시간이 지날수록 우리의 디자인도 CAD에서 원형, 생산시설로 진화했습니다.