1. Nhưng điều gì đang chờ đón hàng tỷ người hiện chết nằm trong mồ mả?

Maar wat ligt in het verschiet voor de miljarden leden van de mensheid die zich nu in hun graf bevinden?

2. (Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.

„De kuil” is het gemeenschappelijke graf van de mensheid — Sjeool, of Hades.

3. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Kool, raap, radijs...

4. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

In sommige bijbelvertalingen worden ze weergegeven met „graf”, „hel” of „afgrond”.

5. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Spruitjes, wortelen, puree.

6. (Thi-thiên 89:48; Khải-huyền 20:13) Kinh Thánh cũng nêu ra triển vọng ra khỏi mồ mả nhờ sự sống lại.

Ook biedt de Schrift het vooruitzicht dat de doden door een opstanding uit het gemeenschappelijke graf zullen terugkeren (Job 14:13; Handelingen 2:31).

7. Bắp cải.

Witte kool.

8. Ngoài ra, lời tiên tri cũng còn được ứng nghiệm trong Địa-đàng trên đất, cho những người được sống lại từ trong mồ mả.

De profetie kan ook betrekking hebben op personen die in het aardse Paradijs worden opgewekt uit het graf.

9. Dê-củ-cải!

Gnoebieten.

10. Cải trang à.

Vermommen?

11. Cải trang à?

Is ze vermomd?

12. Củ cải đường?

Bieten?

13. Và bắp cải?

En taugé?

14. * Hối cải là gì?

* Wat is bekering?

15. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

16. * Của cải vật chất

* Materiële bezittingen

17. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Job gaf zelf het volgende antwoord: „Al de dagen van mijn dwangarbeid [de tijd in het graf] zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.

18. trại cải tạo Blackgate.

Blackgate gevangenis.

19. Trại cải huấn Taconic.

Taconic Correctional.

20. Ít cải bắp nữa.

En een paar kolen.

21. Sự khác biệt giữa ′′của cải trên thế gian′′ và ′′của cải trên trời′′ là gì?

Wat is het verschil tussen ‘schatten op aarde’ en ‘schatten in de hemel’?

22. Củ cải béo hảo hạng!

Grote radijzen.

23. Nghe đây, đồ củ cải.

Luister eens, sukkel.

24. Cải tiến đáng giá lắm.

Leuke aanpassing.

25. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekeerd (34)

26. Cải thiện tính khả dụng

Bruikbaarheidsverbeteringen

27. Ông muốn cải trang à?

Wilt U zichzelf vermommen?

28. Dầu Oliu, củ cải dầm!

Olijfolie, pickles!

29. Hãy hoán cải bây giờ...

Bekeer nu... of ga voor eens en altijd ten onder.

30. Bí nhồi và rau cải.

Gevulde zucchini en broccoli.

31. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Een kleine aanpassing.

32. Chuyên gia cải tạo gien

De genreparateur

33. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Het is een voetnoot die is bereikt door sterk verbeterde vaccins.

34. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Hervormingen en tegenhervormingen zijn ook binnen de Katholieke Kerk in gang gezet.

35. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

meestal kool.

36. Không thể nào cải tổ sao?

Hervorming onmogelijk?

37. ♫ những tin lá cải ♫

♫ in het roddelnieuws ♫

38. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kool een ́Taters een ́ uien. "

39. Của cải ham mê danh tiếng;

wa - pens, rang of geld of eer,

40. Cô đã hoán cải tương lai.

Je hebt de toekomst veranderd.

41. Vậy thì cải trang thì sao?

Wat als we allemaal vermomd gaan?

42. Chúng tôi sẽ trồng củ cải.

We gaan er rapen in verbouwen.

43. Cải tiến về mặt tổ chức

Organisatorische vooruitgang

44. An-32B: Phiên bản cải tiến.

An-32B Verbeterde versie.

45. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Nu, zijn we twee koolrollen.

46. Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.

Het is alsof het gemeenschappelijke graf van de mensheid alle koningen die de Babylonische dynastie in de dood zijn voorgegaan, gaat wekken opdat zij de nieuwkomer kunnen begroeten.

47. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

De kwaliteit van de vertaling verbeteren

48. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

Waar uw schat is

49. Jill, tối qua cải trang rất tuyệt

Jill, een mooie rol gespeeld gisteravond

50. Nó đến từ củ cải hay mía?

Is het biet of riet?

51. Gien sai lầm nhập vào củ cải đường khi củ cải tình cờ được thụ phấn bởi một loại củ cải khác đã được biến đổi để chống lại một thuốc diệt cỏ khác.

Het dolende gen kroop in de bieten toen ze per ongeluk bestoven werden door een bietenvariëteit die gemanipuleerd was om bestand te zijn tegen een ander herbicide.

52. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

Ga voor echte rijkdom

53. Cái củ cải gì thế này, Job?

Verdomme Job.

54. Ông có bắn súng hoa cải không?

Vuurde een shotgun onlangs?

55. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

Nu slapen ze en zijn ze veilig in Gods volmaakte herinnering, tot op de dag dat ‘allen die in de herinneringsgraven zijn, (...) te voorschijn zullen komen’ (Johannes 5:28, 29).

56. Nó có mùi vị như bắp cải.

Het smaakte naar kool.

57. Một chương trình cải tạo thành công

Een geslaagd reclasseringsprogramma

58. Để cải thiện trang đích của bạn:

Ga als volgt te werk om uw bestemmingspagina's te verbeteren:

59. em muốn rau cải và đậu hũ.

Spinazie en tofoe.

60. Đó là một sự cải tổ lớn.

Dat was een grote verbetering.

61. Giống như cải bắp bị thối vậy.

Het ruikt naar rotte kool.

62. Củng Cố Những Người Mới Cải Đạo

Nieuwe leden sterken

63. Chúng phải được cải tiến liên tục.

Ze moeten voortdurend worden vernieuwd.

64. “Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

„Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.” — Prediker 9:10.

65. Để đánh giá mức thành tựu cải cách này, hãy cố gắng tưởng tượng quốc hội Hoa kỳ thông qua việc cải cách vấn đề nhập cư, vận động cải cách tài chính và ngân hàng.

Om de omvang van deze prestatie te waarderen, moet je je voorstellen dat het Amerikaanse Congres hervormingen van immigratie, campagnefinanciering én banken doorvoert.

66. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

En ook de grap heeft meer werk nodig.

67. Chúng tạo ra của cải cho chúng ta.

Zij hebben onze welvaart gecreëerd.

68. Truyện ký về sự cải đạo của họ.

Een verslag van hun bekering.

69. Tôi vốn rất thích ăn súp cải xoong.

Watercress soep is altijd heerlijk.

70. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

De kwaliteit van onze gebeden verbeteren

71. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Bekering vereist volharding

72. Họ là những người cải cách tôn giáo

Zij waren religieuze vernieuwers

73. Chúng ta cải tiến khi làm như vậy.

Al doende krijgen we er vat op.

74. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

Hou van mensen, niet van geld en spullen

75. Nó không cải thiện một cách tự động.

Die verbetert niet automatisch.

76. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

Een roeping voor een bekeerling

77. Tôi nghe từ những người mới cải đạo.

Ik hoor het van nieuwe leden.

78. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Tips voor het verbeteren van de Google Ads-prestaties

79. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Ze moet het economisch beleid hervormen.

80. Vì đây là tin lá cải vớ vẩn.

Omdat dat ongefundeerde leugens zijn.