1. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

2. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

Je devrai me coucher avec mes pères, et tu devras me transporter hors d’Égypte et m’enterrer dans leur tombe.

3. Củ cải say.

Du navet mariné!

4. “Cái bắp cải à?”

— Le Chou ?

5. * Của cải vật chất

* Les biens matériels

6. Bắp cải của tôi!

Mes choux!

7. Nghe đây, đồ củ cải.

Écoutez-moi, glandu.

8. Nó là cây củ cải

C' est un radis!

9. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Lachanorizo, chou au riz.

10. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

11. Chuyên gia cải tạo gien

Réparatrice génique

12. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Des réformes et des contre-réformes ont aussi été mises en œuvre au sein de l’Église catholique.

13. (Tiếng bắp cải bị dao đâm)

(Bruit de couteau dans un chou)

14. Cô thích nhổ củ cải hả?

Aimez-vous être au sommet?

15. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Choux " taters une " une " des oignons. "

16. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Tu prends... le chou.

17. Chúng tôi sẽ trồng củ cải.

On y plantera des navets.

18. Giống như củ cải chua vậy.

Des navets?

19. Từng này bắp cải đủ chưa?

Il y a assez de chou pour toi?

20. Công cuộc cải cách ở Geneva

Les réformes se poursuivent à Genève

21. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Des traductions de meilleure qualité

22. Của cải của thuyền trưởng Flint à?

Le magot de Flint?

23. Nó đến từ củ cải hay mía?

Betterave ou canne ?

24. Họ muốn bắp cải napa với mulukhiya.

Ils voulaient du chou nappa et mulukhiya.

25. Cái củ cải gì thế này, Job?

Mais putain, Job...?

26. Ông ta chết ngắt củ cải rồi.

Il est mort.

27. Ông có bắn súng hoa cải không?

Tu as utilisé un fusil récemment?

28. Bây giờ họ đang ngủ, an toàn trong trí nhớ hoàn hảo của Đức Chúa Trời, và đợi cho đến khi “mọi người trong mồ mả... ra khỏi” (Giăng 5:28, 29).

Pour le moment, ils « dorment » dans la mort, en sécurité dans la mémoire parfaite de Dieu, jusqu’au jour où « tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir [...] sortiront » (Jean 5:28, 29).

29. Dầu không màu này chịu trách nhiệm cho hương vị cay của mù tạt, củ cải, cải ngựa, và wasabi.

Cette huile incolore est responsable du goût piquant de la moutarde, du raifort et du wasabi.

30. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

Et tous ses fils et toutes ses filles se levaient pour le consoler, mais il refusait de se laisser consoler et disait : ‘ Car je descendrai en deuil vers mon fils au shéol [la tombe] !

31. Nó có mùi vị như bắp cải.

Ca avait le goût de chou.

32. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

Et la farce a besoin d'être travaillée aussi.

33. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Mais depuis, j'ai amélioré ma technique.

34. Quá nhiều cải tổ chẳng khác gì những lần cắt giảm nhân sự; sa thải nhân viên dưới hình thức cải tổ.

Trop de transformations ne sont rien d'autre qu'un exercice de diminution du personne, des licenciements déguisés en transformation.

35. Có một chiếc Kiểu 11 được cải biến.

Là, Onze parvient à nouer le contact.

36. Chúng tôi cũng đào nhiều củ cải đường.“

Nous binions aussi beaucoup de betteraves à sucre.

37. Chỉ có củ cải đỏ là không còn.

En fait, il n'y avait pas de radis.

38. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Elles dévorent tous les choux du potager de l'école.

39. 24 Bởi lẽ của cải không còn mãi mãi+

24 car la richesse n’est pas éternelle+,

40. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

On s'est fait transférer dans une maison de redressement.

41. Dyson, Kaplan! Bắt đầu cải biến vũ khí... Khoan!

Modifiez le réglage des armes.

42. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

Il n'y a pas un seul exemple de réforme qui ait été produit jusque là.

43. Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.

44. Có tổng cộng 340 máy bay được cải biến.

Un total de 340 appareils furent convertis.

45. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

46. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Met un peu plus d'eau.

47. 22 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn gây kinh ngạc đến độ chính mồ mả cũng phản ứng: “Nơi Âm-phủ sâu thăm-thẳm đã rúng-động vì cớ ngươi đặng rước ngươi đến.

22 La chute de Babylone est si stupéfiante que la tombe elle- même réagit : “ Même le shéol, en bas, s’est agité à ton sujet, pour t’accueillir à ton arrivée.

48. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Le repentir c’est comme cela.

49. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Les trois années de rééducation et de préparation prirent fin.

50. Cũng có của cải bền lâu* và sự công chính.

fortune durable* et justice.

51. Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.

L'héritière de Rosings, et de la très grande propriété.

52. * Xem thêm Cải Đạo, Cải Hóa; Con Cái của Đấng Ky Tô; Con Trai và Con Gái của Thượng Đế; Người Thiên Nhiên; Phép Báp Têm; Sinh

* Voir aussi Baptême, baptiser; Conversion, converti; Enfants du Christ; Engendré; Fils et filles de Dieu; Homme naturel

53. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

54. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Je vais parler en premier lieu de la séduction des richesses.

55. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

Le véritable repentir n’est pas superficiel.

56. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.

57. Cuối cùng, không có sự cải biến nào được thực hiện.

Finalement, aucun changement de personnel n'a eu lieu.

58. Vô số những người chết, người lành cũng như người dữ, sẽ được ra khỏi mồ mả, và có cơ hội chứng tỏ họ xứng đáng hưởng sự sống đời đời trong địa đàng sắp được tái lập trên đất.

Tous les morts, les bons et les méchants, sortiront de la tombe et auront la possibilité de satisfaire aux exigences divines pour obtenir la vie éternelle dans le paradis restauré sur la terre.

59. Một điều là chất lượng bài dịch đã được cải thiện.

D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction.

60. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

61. Tự tra tấn bằng cải xoăn để chuộc lại tội lỗi?

Tourmentez-vous avec le chou et expiez vos péchés.

62. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Ça découpe une tête comme un chou.

63. Nhìn cặp " bắp cải " trên áo của cô em đó kìa.

Regarde ces pamplemousses dans ce t-shirt.

64. Mô Rô Ni đã viết bằng tiếng Ai Cập cải cách

Moroni a écrit en égyptien réformé

65. 10. (a) Tại sao Chúa Giê-su có của cải thiêng liêng?

10. a) Pourquoi Jésus avait- il des trésors spirituels ?

66. Nếu muốn chất chứa của cải trên trời, bạn phải tin gì?

Pour amasser des trésors dans le ciel, de quoi devez- vous être convaincu?

67. Giê-su giao “của-cải” cho các môn đồ qua cách nào?

En quel sens peut- on dire que le Christ a confié son “avoir” à ses disciples?

68. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Le terme éternel implique une croissance et une amélioration continues.

69. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Le Seigneur accorde la miséricorde aux pénitents (repentants).

70. nếu anh mang con cáo con thỏ sẽ ăn cái bắp cải

Si vous prenez le renard, le lapin mangera le chou.

71. Vậy ai sẽ được hưởng những của cải mà người tích trữ?”

Qui donc aura les choses que tu as amassées?’

72. Chúng ta đã thay thế con bằng củ cải đáng yêu này.

On t'a remplacé par cet adorable radis.

73. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

Prosélytes et craignant-Dieu

74. Từ tháng 2 năm 1942, có 400 máy bay được cải biến.

À partir de février 1942, 400 appareils furent convertis.

75. Các em không có trách nhiệm phải cải đạo bất cứ ai.

Vous n’avez pas la responsabilité de convertir qui que ce soit.

76. Kinh Thánh cho biết ông là “người có nhiều của-cải lắm”.

La Bible dit que c’était “ un homme très important ”, sans nul doute en raison de sa richesse (2 Samuel 19:32, 35).

77. + 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

33 Vendez vos biens et faites des dons aux pauvres*+.

78. Rồi đến thế kỷ 16, Công đồng ở Trent đã cổ võ phong trào Chống Cải cách và phần lớn nhắm vào việc chống lại sự Cải cách của Tin Lành.

Vint alors, au XVIe siècle, la Contre-Réforme décidée lors du concile de Trente et en grande partie destinée à combattre la Réforme protestante.

79. Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.

80. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

L'amélioration automatique des images est désactivée par défaut.