1. Soi bóng trên làn sóng;

werpt het schijnsel op de zee,

2. Làn sóng tội phạm giảm mạnh.

Veel minder misdaad.

3. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

4. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Een grote golf van rellen was uitgebroken in de eerste buitenwijken van Parijs.

5. " Họ làm đến 7 làn thì mình phải dùng hết. "

" Ze geven je zeven rijstroken, die zijn om te gebruiken! "

6. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

Hun metalen* beelden zijn wind, ze stellen niets voor.

7. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Kool, raap, radijs...

8. Nếu bạn biết được mất mấy giây để làn sóng chuyển động xong, thì sẽ dễ dàng để tìm ra bao nhiêu làn sóng đi qua mỗi giây.

Als je weet hoe lang een volledige golfbeweging duurt, is het makkelijk om het aantal golven per seconde uit te rekenen.

9. Khi tôi chạm vào nó, làn da lún đến tận xương.

Toen ik'm aanraakte viel het vel van zijn botten.

10. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

Als dat gebeurt, kun je dan ’van rijstrook wisselen’?

11. Cô không còn cảm thấy giống như có " một làn sương độc "?

Je voelt je niet alsof je in een giftige mistbank loopt?

12. Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

en haar huid zacht als een perzik

13. Những làn sóng nghi ngờ và bôi nhọ xảy ra thường xuyên.

Brandend maagzuur en zure oprispingen komen vaak voor.

14. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

De communisten rukken nog steeds op.

15. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Spruitjes, wortelen, puree.

16. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

De groene lijn is het aantal fietspaden.

17. Chỉ việc đặt quả trứng vào và nghiền ngẫm dưới làn nước ấm.

Pak je ei en denk er in het hete water eens goed over na.

18. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

We worden in elk geval lekker bruin.

19. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Eerder deze ochtend, zwenkte een US Post bestelwagen hevig over verschillende rijbanen... veroorzaakte verwondingen en sloot alle rijstroken richting het zuiden.

20. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Zijn glanzende rode vacht steekt prachtig af tegen het wit van de sneeuw.

21. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Een voluptueus verlangende blondine spreidt haar gouden lichaam gul voor me uit.

22. Và việc công bố clip này đã gây nên làn sóng căm phẫn.

CA: En het vrijgeven hiervan veroorzaakte grote verontwaardiging.

23. Này, anh đã kéo đít tôi ra khỏi làn đạn không chỉ một lần.

Jij hebt mij meeredere malen uit de brand gered.

24. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Een elektromagnetische puls. Veroorzaakt'n elektronengolf.

25. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Wij moeten weerstand bieden aan de aanzwellende golf van haat, bruutheid en geweld.”

26. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

U zult in elk geval lekker bruin worden.

27. Bắp cải.

Witte kool.

28. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Toen ik langs het strand liep, was ik diep onder de indruk van de hoge, aanrollende golven die vlak buiten de baai braken en de kleinere golven die dichter bij het strand binnenrolden.

29. Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

Kunnen louter mensen het getij van de machtige zeeën keren?

30. Người thổi bên trên tôi như một làn gió mát và nói: " Đứng dậy. "

Hij blies over me als een koele bries en zei: " Sta op. "

31. Bà nghĩ em đang phá khăn bà với làn da bóng láng của mình.

Ze denkt dat je haar sjaal verpest met je vette huid.

32. Làn da của Lea có thể là bước tiến hóa tiếp theo của loài người

Lea's huid is kan de volgende stap in de menselijke evolutie zijn.

33. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lansen verrijzen... als winterstruikgewas door een sluier van mist.

34. Tôi chuyển làn ở đường cao tốc và tay đua đi kèm đã nói rằng,

Ik wisselde van baan op de snelweg, en mijn begeleider zei:

35. Chúng ta sẽ tới Thủy Thượng Uyển với một làn gió nhẹ lướt qua mặt.

We rijden naar de Watertuinen met een briesje in ons gezicht.

36. Dê-củ-cải!

Gnoebieten.

37. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Hoe kan je zo zongebruind zijn en geen rimpels hebben?

38. Cải trang à.

Vermommen?

39. Cải trang à?

Is ze vermomd?

40. Chỉ một làn hơi nhẹ thôi cũng đủ khiến ta chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng.

Eén keer inademen en je slaapt voor altijd.

41. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Als je net zo'n kleurtje wilt als de sterren, kijk dan hier.

42. Củ cải đường?

Bieten?

43. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schoonheid als de rust van groene valleien en stille wateren.

44. Và bắp cải?

En taugé?

45. Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

Op de boot, met Martin, we We zagen altijd de mist opkomen.

46. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

Ze droomde over blauwe lucht, zachte wind en zonnestralen.

47. Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

Elke waarzegster die ik ooit heb ontmoet... had een donkere huidskleur.

48. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

De vergiftigde wateren van dwaling kwamen duidelijk opzetten.

49. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob's sterke vingers strelen vloeiend over haar tintelende huid.

50. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Deze nieuwe golf van innovatie is onze werkstijl grondig aan het veranderen.

51. Bạn có thể cảm nhận làn gió thoảng qua da và hương thơm ngọt ngào trong gió.

U voelt een zacht briesje en ruikt de zoete geuren die het meevoert.

52. * Hối cải là gì?

* Wat is bekering?

53. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

54. Khi bạn đi vào bên trong cái đẹp, làn sóng xác xuất gộp thành một khả năng.

Als je in schoonheid gaat, stort de waarschijnlijkheidsgolf ineen naar één mogelijkheid.

55. * Của cải vật chất

* Materiële bezittingen

56. trại cải tạo Blackgate.

Blackgate gevangenis.

57. Trại cải huấn Taconic.

Taconic Correctional.

58. Tôi lại có thể lượt quanh và cảm nhận làn gió vuốt má mình một lần nữa.

Ik zoefde rond en voelde opnieuw de wind in mijn gezicht.

59. Ít cải bắp nữa.

En een paar kolen.

60. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Ultraviolet straalde neer, raakte het ijs, werd teruggekaatst, verbrandde onze ogen, scheurde onze gezichten af.

61. Nhưng bóng ma của làn sóng ấy đã thay đổi bộ mặt đài radio của đại học đấy

Maar dit fenomeen veranderde de gedachte over de radio.

62. Sự khác biệt giữa ′′của cải trên thế gian′′ và ′′của cải trên trời′′ là gì?

Wat is het verschil tussen ‘schatten op aarde’ en ‘schatten in de hemel’?

63. Nó phân tích cung, cầu và giá cả và cho bạn biết làn sóng cơ hội tiếp theo.

Het analyseert aanbod, vraag en prijs en zegt je waar je volgende golf van kansen vandaan komt.

64. Củ cải béo hảo hạng!

Grote radijzen.

65. Nghe đây, đồ củ cải.

Luister eens, sukkel.

66. Cải tiến đáng giá lắm.

Leuke aanpassing.

67. Phao-lô cải đạo (34)

Paulus bekeerd (34)

68. Cải thiện tính khả dụng

Bruikbaarheidsverbeteringen

69. Ông muốn cải trang à?

Wilt U zichzelf vermommen?

70. Dầu Oliu, củ cải dầm!

Olijfolie, pickles!

71. Ngày nay, khoa học gia tin rằng ánh sáng có tính cách như làn sóng và như hạt.

Tegenwoordig geloven wetenschappers dat licht zich niet alleen als een golf maar ook als een deeltje gedraagt.

72. Hãy hoán cải bây giờ...

Bekeer nu... of ga voor eens en altijd ten onder.

73. Bí nhồi và rau cải.

Gevulde zucchini en broccoli.

74. Cải tiến nho nhỏ thôi.

Een kleine aanpassing.

75. Chuyên gia cải tạo gien

De genreparateur

76. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Het is een voetnoot die is bereikt door sterk verbeterde vaccins.

77. Doanh nghiệp này rất thành công, hưởng lợi từ làn sóng tư nhân hóa ở Nga vào thời đó.

Een succesrijke zakelijke stap omdat zij profiteerden van de golf van privatiseringen die zich op dat moment in Rusland voltrok.

78. Chúng tôi cũng nghĩ rằng chúng tôi có thể dân chủ hoá việc tiếp cận làn đường xe đạp.

Wij denken ook dat wij toegang tot fietspaden kunnen democratiseren.

79. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

Ik verbrandde vreselijk in de zon, en wist zeker dat ik niet van daar was.

80. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Hervormingen en tegenhervormingen zijn ook binnen de Katholieke Kerk in gang gezet.