1. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

Veel van deze vernieuwingen zijn lokaal.

2. Schleswig-Holstein tiến hành cải cách khu vực hành chính vào các năm 1970/1974.

Schleswig-Holstein voerde in de periode 1970/74 een bestuurlijke herindeling door.

3. Hai lĩnh vực lớn mà Khúc Hạo tiến hành cải cách là hành chính và kinh tế.

Andere belangrijke merken die VIVAT voert, zijn Reaal en ACTIAM.

4. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Ze moet het economisch beleid hervormen.

5. Cao Ly Cung Mẫn Vương (Cungmin) cuối cùng cũng được tự do hành động cải cách chính phủ Cao Ly.

Koning Gongmin was eindelijk vrij om de heerschappij van Goryeo te hervormen.

6. Họ phải hối cải những hành vi bất chính của họ.

Ze moeten zich bekeren van hun wandaden.

7. Có các cải cách tài chính ở cách vùng nông thôn Trung Quốc.

Er zijn ook financiële hervormingen op het platteland van China.

8. 14 / 8 là ngày kỷ niệm Chính sách cải cách.

14 augustus is de verjaardag van de New Deal.

9. Chúng ta cũng sẽ cần cuộc cải cách chính trị.

We zullen ook nood hebben aan politieke innovatie.

10. Sự thật là, cải cách chính trị chưa bao giờ ngừng.

De waarheid is dat politieke hervormingen nooit zijn gestopt.

11. Thật lòng khi hỏi các nhân viên cách chúng ta nên cải cách chính phủ.

We wilden medewerkers uit de openbare sector vragen hoe we de overheid open moesten maken.

12. Các giảng viên cần phải thường xuyên tìm cách cải tiến thành quả của họ trong các trách nhiệm giảng dạy và hành chính.

Leerkrachten dienen geregeld aan de verbetering van hun onderwijs- en bestuurlijke taken te werken.

13. Vào năm 1992, Ấn Độ cũng tiến hành cuộc cải cách thị trường.

In '92 volgende India met een markthervorming.

14. Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

Ik stel vast: Politiek taalgebruik, politieke vernieuwing en verrechtsing.

15. Để đánh giá mức thành tựu cải cách này, hãy cố gắng tưởng tượng quốc hội Hoa kỳ thông qua việc cải cách vấn đề nhập cư, vận động cải cách tài chính và ngân hàng.

Om de omvang van deze prestatie te waarderen, moet je je voorstellen dat het Amerikaanse Congres hervormingen van immigratie, campagnefinanciering én banken doorvoert.

16. Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

Ze specialiseerde zich in klimaat- en energierecht.

17. Franklin Roosevelt cũng vậy khi ông ấy phát triển Chính sách Cải cách.

Roosevelt ook toen hij de New Deal ontwikkelde.

18. Đây là chương trình việc làm lớn nhất kể từ sau Chính sách cải cách.

Het grootste banenprogramma sinds de New Deal.

19. Thành phố với ranh giới ngày nay là kết quả của nhiều cải tổ về hành chính.

De stad in huidige vorm is het resultaat van meerdere herindelingen.

20. Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

Ze sluiten zich daarom aan bij de beweging die hervormingen eist.

21. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Ten eerste moet ze de economie hervormen, en zich niet druk maken over de politieke constitutie.

22. Những người khác quay sang giảng phúc âm để cải cách xã hội hoặc chính trị.

Anderen wenden zich tot de prediking van een sociaal of politiek evangelie.

23. hãy nghĩ đến nền văn hóa mở -thì đây chính là một cuộc cải cách mở

Denk aan vrije cultuur, dit is vrije innovatie.

24. Ngoài ra, ước muốn đạt được nhiều của cải có thể dẫn đến những hành vi bất chính.

Bovendien kan de wens rijk te worden tot onrechtvaardige daden leiden.

25. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Kool een ́Taters een ́ uien. "

26. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Ze veranderden alleen hun onderwijsbeleid en de praktijk.

27. Chế độ nô lệ chính là cách chúng ta vận hành.

Slavernij is onze wereld.

28. Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

In de VS zijn beleidshervormingen voorgesteld om vertrouwen te herstellen.

29. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

‘Een studie van de leer van het evangelie zal eerder tot gedragsverbetering leiden dan een gedragsstudie.

30. Giải thích sự khác biệt giữa các ngành Do Thái Giáo: Chính Thống, Cải Cách và Bảo Thủ.

Leg uit wat de verschillen zijn tussen het orthodox judaïsme, het reformjodendom en het conservatief judaïsme.

31. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Hervormingen en tegenhervormingen zijn ook binnen de Katholieke Kerk in gang gezet.

32. Năm 2005, ông trở thành cố vấn cho Thủ tướng Chính phủ và lãnh đạo Đảng Cải cách Andrus Ansip.

In 2005 werd hij adviseur van premier Andrus Ansip.

33. Bây giờ, tôi sẽ liều cho rằng Đảng là chuyên gia hàng đầu thế giới trong cải cách chính trị.

Ik zou zelfs willen suggereren dat de Partij de grootste expert ter wereld is in politieke hervorming.

34. 8. a) Nhờ được những tia sáng lẽ thật, họ đã cải thiện cách điều hành Hội Tháp Canh như thế nào?

8. (a) Welke verbeteringen in de manier waarop het Genootschap functioneerde, zijn er als gevolg van toegenomen waarheid aangebracht?

35. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

Ga voor echte rijkdom

36. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

Om welke reden moeten echtgenoten er waakzaam op toezien dat zij hun macht op juiste wijze aanwenden?

37. Và với sự ủng hộ của một nhà lãnh đạo người sẵn sàng, tại thời điểm đó, để thực hiện những cải cách chúng tôi sẽ tiến hành một chương trình cải cách toàn diện mà chúng tôi đã tự mình phát triển.

En met de steun van een leider die toentertijd bereid was de hervormingen door te voeren stelden we een uitgebreid hervormingsprogramma voor, dat we zelf ontwikkelden.

38. Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

Bekering is een individuele zaak.

39. Họ là những người cải cách tôn giáo

Zij waren religieuze vernieuwers

40. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

Ons van onze overtredingen te bekeren.

41. Nó không cải thiện một cách tự động.

Die verbetert niet automatisch.

42. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Zij dienen deze hoedanigheid nimmer te misbruiken maar altijd op juiste wijze te gebruiken.

43. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Ware bekering verandert een leven ingrijpend.

44. À, Tôi nghĩ chính phủ đang cải tổ lại.

Het land is gedwongen tot heroverweging van het leiderschap.

45. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Het is een voetnoot die is bereikt door sterk verbeterde vaccins.

46. Cải tiến giản đồ và cách chọn văn bản

Schema-en tekstselectieverbeteringen

47. Chưa hề tạo ra một cuộc cải cách nào.

Nog geen enkel voorbeeld van hervorming is tot nu toe uitgekomen.

48. Chiến tranh luôn là tiền đề cho cải cách.

Oorlog heeft altijd al voor vooruitgang gezorgd.

49. Em sẽ là nhà cải cách giỏi, em trai ạ.

Je bent een echte hervormer, broer.

50. Giúp cải thiện sức khỏe một cách đáng kinh ngạc

Het helpt om de gezondheid te verbeteren met een ongelofelijk effect

51. (Xem Cải cách Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.)

(Beslissing van het Mensenrechtencomité van de Verenigde Naties).

52. Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

Toen het judaïsme het hedendaagse tijdperk binnenging, viel het uiteen in groeperingen van het liberale, het conservatieve en het orthodoxe jodendom.

53. Đảng Cải cách thay thế Đảng Trung tâm Estonia trong chính phủ vào mùa thu năm 1995, và ở lại đó cho đến năm 1996.

De Hervormingspartij verving de Estse Centrumpartij in de regering in de herfst van 1995 en bleef daar tot 1996.

54. Sách khuyên bảo chúng ta về cách sử dụng của cải một cách thích hợp.

Het adviseert ons aangaande het juiste gebruik van rijkdom.

55. Chính phủ mới của liên minh SPD và Liên minh 90/Đảng Xanh bắt đầu thực hiện các dự định cải cách, thế nhưng đa phần chúng lại được giảm thiểu đi nên tác dụng của các cải cách này đã bị tranh cãi rất nhiều.

De nieuwe regering van de SPD en Bündnis 90/Die Grünen voerde ook een aantal veranderingen door, maar deze werden zodanig afgezwakt, dat de werking zeer omstreden is.

56. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Hij was lid van 'Solidariteit' in Polen, een vreedzame beweging voor sociale verandering die gewelddadig werd onderdrukt door de regering.

57. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

Politieke hervormingen zijn heel belangrijk om de voordelen van economische groei op grote schaal te delen.

58. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Nooit zetten zij aan tot revolutie of nemen zij deel aan daden van burgerlijke ongehoorzaamheid.

59. Tìm hiểu cách cải thiện xếp hạng địa phương trên Google.

Meer informatie over hoe u uw positie in lokale zoekresultaten op Google kunt verbeteren.

60. Vì vậy chúng ta thấy được đạo Tin lành Cải Cách.

Dus zagen we de Protestantse Reformatie.

61. Nhưng con giòi ăn bắp cải và chính nó chết trước.

De made eet de kool, maar sterft als eerste.

62. * Bằng cách nào các em đã cải thiện với nỗ lực?

* Hoe ben je er door je inspanningen beter in geworden?

63. Mô Rô Ni đã viết bằng tiếng Ai Cập cải cách

Moroni schreef in Hervormd-Egyptisch

64. Tìm hiểu cách cải thiện từ khóa trên Mạng tìm kiếm.

Meer informatie over het verbeteren van zoekwoorden in het Zoeknetwerk.

65. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Verscheidene gewesten die bij Spanje hoorden, scheidden zich af van de rooms-katholieke kerk, die tot dan toe de heersende godsdienst was geweest, en gaven in plaats daarvan de voorkeur aan de hervormde kerk.

66. Họ đã phản đối nhiều cải cách về lao động của chính phủ xã hội chủ nghĩa, đặc biệt là nâng độ tuổi nghỉ hưu lên 67.

Ze protesteerden tegen meer arbeidshervormingen van de socialistische regering, met name het verhogen van de pensioenleeftijd tot 67 jaar.

67. Công việc này được đặt dưới sự điều khiển và bảo trợ của Cyril Lucaris, đại thượng phụ Constantinople, nhà cải cách Chính Thống Giáo sau này.

Dit gebeurde onder leiding en bescherming van Cyrillus Lukaris, patriarch van Constantinopel en toekomstige hervormer van de Orthodoxe Kerk.

68. Giê-su giao “của-cải” cho các môn đồ qua cách nào?

In welk opzicht vertrouwde Christus zijn „bezittingen” aan zijn discipelen toe?

69. 12 Thứ hai, Kinh Thánh sẽ giúp bạn cải thiện nhân cách.

12 Ten tweede zal de Bijbel je helpen de nodige veranderingen in je persoonlijkheid aan te brengen.

70. Cải cách công lí tội phạm là công lí của nhân loại.

Strafrechthervorming gaat om mensen.

71. Họ sẽ chia sẻ thông tin về cách thức để cải thiện.

Ze delen informatie om te verbeteren.

72. Họ tránh chạy theo của cải giàu sang một cách thái quá...

Zij onthouden zich van het buitensporig najagen van rijkdom. . . .

73. Cách người ta nghĩ về của cải cũng thay đổi tương tự”.

Soortgelijke veranderingen vonden plaats in de wijze waarop mensen over rijkdom dachten.”

74. Tôi luôn tự nhủ phải tìm ra cách để cải thiện nó.

Ik raakte geobsedeerd door de zoektocht naar een manier om die kloof te dichten.

75. Ông, cùng với Bộ trưởng Nội vụ Carl Severing đã thi hành một số cải cách hợp thời, sau này là khuôn mẫu cho nước Cộng hòa Liên bang Đức.

Hij voerde een aantal hervormingen door samen met zijn minister Carl Severing, die model stonden voor de latere Bondsrepubliek Duitsland.

76. Chúng ta cố gắng dùng công nghệ để cải thiện cuộc sống theo cách này hay cách khác.

We proberen onze technologie te gebruiken om onze levens op de een of andere manier te verbeteren.

77. Vậy, liệu có cách nào giúp người ái kỉ cải thiện đặc điểm tính cách tiêu cực này?

Kunnen narcisten deze karaktertrekken verbeteren?

78. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Dit is geen lapje grond waar je knolrapen en uien verbouwt.

79. Tôi nghiên cứu hành vi của các nhà đầu tư, cách họ phản ứng với chính sách và nền kinh tế.

Ik bestudeer het gedrag van investeerders, ik kijk hoe ze reageren op het beleid en de economie.

80. Năm cách để khuyến khích những kinh nghiệm đưa đến sự cải đạo.

Vijf werkwijzen die omstandigheden creëren die tot bekering leiden