1. Chính phủ tiến hành nhiều cải cách ở địa phương.

So a lot of these innovations are local.

2. Trong số các biện pháp cải cách này bao gồm cải cách hành chính thu và nộp thuế.

Such reforms will include administrative reforms around tax collection and payment.

3. Kim Young-sam tiến hành cải tổ chính quyền và cải cách nền kinh tế của đất nước.

The Kim Young-sam administration attempted to reform the government and the economy.

4. Năm 1971, một cuộc cải cách chính quyền được tiến hành ở Thụy Điển.

In 1971 a local government reform was implemented in Sweden.

5. Sau cuộc cải cách hành chính, chính quyền đã chuyển Rat Burana thành một huyện thuộc tỉnh Thonburi.

Later administration reform placed Rat Burana as an amphoe of Thonburi province.

6. Giảm gánh nặng hành chính, cải thiện chính sách thuế và mua sắm công, và cải thiện thủ tục hành chính.

Reducing administrative burdens and strengthening tax and procurement policies, including streamlined administrative procedures.

7. Sau đợt cải cách về địa giới hành chính năm 1992, Khovd thuộc về sum Jargalant.

As a result of administrative reforms in 1992, Khovd was accorded the status of Jargalant sum.

8. Có một thay đổi nhỏ về địa giới trong cuộc cải cách hành chính năm 1972.

There were slight changes to the territory in the administrative reform of 1972.

9. Khi Edward nối ngôi, Cranmer được rộng tay để tiến hành những cải cách chính yếu.

When Edward came to the throne, Cranmer was able to promote major reforms.

10. Người dân Afghanistan nổi dậy chống lại chính phủ của Đảng DCND khi chính phủ này tiến hành một số cải cách mang tính xã hội chủ nghĩa, bao gồm cải cách ruộng đất.

The Afghan people revolted against the PDPA government when the government introduced several socialist reforms, including land reforms.

11. Năm Nhâm Dần 1002 , vua Lê Đại Hành thực hiện hàng loạt các biện pháp chấn chỉnh và cải cách hệ thống hành chính và chính trị .

The year of tiger in 1002 , King Le Dai Hanh intensified a series of measures to adjust and reform the administrative and political system .

12. Chính phủ của ông sau đó tiến hành tái phân bổ đất đai và các cải cách giáo dục.

His government helped distribute land and implement educational reforms.

13. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

It's got to reform economic policy.

14. Tôi tin rằng kết hợp cải cách thủ tục hành chính với các sáng kiến từng bước và cơ bản về chính phủ điện tử là một cách phù hợp để hiện đại hóa nền hành chính Việt Nam.

I believe coupling public administrative reforms with sequenced and fundamental e-government initiatives is a sensible agenda in modernizing Vietnam’s administration.

15. Báo cáo kêu gọi các nhà hoạch định chính sách tiến hành cải cách để đẩy nhanh tăng trưởng dài hạn.

The report urges policymakers to implement reforms that lift long-term growth prospects.

16. Khi vua Chulalongkorn (Rama V) lập Monthon trong các đợt cải cách hành chính thesaphiban, Mueang Lom Sak thuộc Monthon Phetchabun.

When King Chulalongkorn (Rama V) created the monthon as part of the Thesaphiban administrative reforms, Mueang Lom Sak was controlled by Monthon Phetchabun.

17. 14 / 8 là ngày kỷ niệm Chính sách cải cách.

August fourteenth is the anniversary of the New Deal.

18. Trong những khu vực này, cải cách ruộng đất được tiến hành.

In these areas, land reform was implemented.

19. Sau Cách mạng Ngoại Mông năm 1921 thắng lợi, Mông Cổ tiến hành cải cách hệ thống hành chính và tỉnh Tsetserleg Mandal Uul được thành lập trên cơ sở aimag Sain Noyon Khan.

After the People’s Revolution won in 1921 throughout Mongolia reforms in administrative unit were made and the Tsetserleg Mandal Uul aimag was established on the foundation of Sain Noyon Khan aimag.

20. Thời Pedro II trị vì, chính phủ tiến hành một chương trình cải cách có mục đích giải quyết những thiếu sót này.

During Pedro II's reign, the Imperial government embarked upon a program of reform designed to address these deficiencies.

21. Quá trình cải cách hành chính công kéo dài của Việt Nam cho đến nay vẫn chưa cho thấy kết quả rõ nét.

Vietnam’s long standing public administration reforms has unfortunately not been able to deliver much tangible results.

22. Trong thập niên đầu tiên nắm quyền, chính phủ Fidel Castro tiến hành các cải cách xã hội cấp tiến trên quy mô rộng.

During its first decade in power, the Castro government introduced a wide range of progressive social reforms.

23. Vào năm 1992, Ấn Độ cũng tiến hành cuộc cải cách thị trường.

In '92 India follows with a market reform.

24. 1938 - "Phong trào cải cách kinh tế/chính trị" Majlis xảy ra.

1938 – 'Majlis' economic/political "reform movement" occurs.

25. Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

Voting for reform: democracy, political liberalization, and economic adjustment.

26. Cách mạng năm 1848 đem đến những cải cách dân chủ hơn trong chính phủ Sachsen.

The Revolution of 1848 brought more popular reforms in the government of Saxony.

27. Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

She pushed for reforms in environmental and energy policies.

28. Franklin Roosevelt cũng vậy khi ông ấy phát triển Chính sách Cải cách.

So was FDR when he developed the New Deal.

29. Ý định của ông là cải cách thực hành của Phật giáo ở Nhật Bản.

His intention was to reform the practice of Buddhism in Japan.

30. Tokugawa Yoshimune được biết đến nhiều với những cải cách tài chính của ông.

Yoshimune is known for his financial reforms.

31. Chính phủ của Blum đã triển khai hàng loạt các cải cách xã hội.

Blum's government implemented various social reforms.

32. Chính phủ này cũng tiến hành một số cải cách quan trọng (mở rộng quyền bầu cử cho nữ giới, thiết lập hệ thống an sinh xã hội).

It also made several important reforms (suffrage extended to women, creation of a social security system).

33. Nhiều nhà kinh tế học và chính trị gia Ireland nhận thấy cần cải cách chính sách kinh tế.

Many Irish economists and politicians realised that economic policy reform was necessary.

34. Dưa Hành : hành và bắp cải ngâm giấm .

Dưa Hành : pickled onion and pickled cabbage .

35. Đây là chương trình việc làm lớn nhất kể từ sau Chính sách cải cách.

This is the largest jobs program since the New Deal.

36. Cải cách kinh tế có quan hệ chặt chẽ với tự do hóa chính trị.

The currency reform was closely linked to foreign trade.

37. Chính phủ của Juan Velasco Alvarado (1968–1975) tiến hành các cải cách triệt để, trong đó có cải cách ruộng đất, quốc hữu hóa các công ty ngoại quốc, mở đầu hệ thống kinh tế kế hoạch, và thiết lập một khu vực quốc doanh lớn.

The 1968–1975 government of Juan Velasco Alvarado introduced radical reforms, which included agrarian reform, the expropriation of foreign companies, the introduction of an economic planning system, and the creation of a large state-owned sector.

38. Năm Mậu Dần 1398 , quan tướng Hồ Quý Ly tiến hành cải cách ruộng đất toàn diện .

The year of tiger in 1398 , Mandarin Ho Quy Ly implemented a comprehensive land reform .

39. Hoạt động này hỗ trợ thực hiện cải cách chính sách xuyên suốt 3 trụ cột nhằm giúp Chính phủ:

The operation supports a program of concrete policy reforms across three pillars contributing to the government’s efforts to:

40. Ông là một người ủng hộ quả quyết của chính sách cải cách và mở cửa.

He was a stalwart supporter of the reform and opening policy.

41. Một số giáo hội Cải cách chính thống và tự do không hợp nhất với PKN.

Several orthodox Reformed and liberal churches did not merge into the PKN.

42. Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

And so they're now becoming part of this drug policy reform movement.

43. Những người khác quay sang giảng phúc âm để cải cách xã hội hoặc chính trị.

Others turn to preaching a social or political gospel.

44. hãy nghĩ đến nền văn hóa mở -thì đây chính là một cuộc cải cách mở

Think of free culture -- this is free innovation.

45. Ngoài ra, ước muốn đạt được nhiều của cải có thể dẫn đến những hành vi bất chính.

Moreover, a desire for acquiring riches can lead to unrighteous acts.

46. Bardas cố biện minh cho việc cướp quyền nhiếp chính bằng cách đề ra những cải cách nội bộ khác nhau.

Bardas justified his usurpation of the regency by introducing various internal reforms.

47. Nhà Triều Tiên tiến hành được vài cải cách, nhưng thậm chí chúng còn lắm vấn đề hơn.

The Korean court managed to carry out some reforms, but they remained problematic.

48. Từ năm 1056 trở đi, Anawrahta thi hành một loạt cải cách tôn giáo trên toàn vương quốc.

From 1056 onwards, Anawrahta implemented a series of religious reforms throughout his kingdom.

49. Cách chính xác, làm tiến hành cho mình trong xã hội?

How exactly do you conduct yourself in society?

50. Ở Mỹ, các chính sách cải cách đã được khuyến nghị để xây dựng lại niềm tin.

In the US, policy reforms have been recommended in order to rebuild trust.

51. Trong cả chính trị lẫn giáo dục, ông là người có khuynh hướng cải cách tự do.

In both politics and education, he was a liberal reformer.

52. Họ muốn xóa bỏ chủ nghĩa tư bản, nhưng thông qua cải cách chính trị chứ không phải là cuộc cách mạng.

They wish to neutralize or to abolish capitalism, respectively, but through political reform rather than revolution.

53. Năm 1991, bà đồng tác giả kế hoạch cải cách chính phủ tiểu bang New South Wales.

In 1991 she co-authored the New South Wales Charter of Reform of Government.

54. Vào lúc này, Romanos đang tiến hành một số cải cách gây mất lòng dân ngay tại quê nhà.

Meanwhile, Romanos was undertaking a number of unpopular reforms at home.

55. Taraki và Hafizullah Amin, đứng đầu nhà nước sau Cách mạng Saur, đã ban hành một số cải cách dười thời kỳ lãnh đạo bao gồm quyền bình đẳng của phụ nữ, phổ cập giáo dục, cải cách ruộng đất.

Taraki and Hafizullah Amin, the organiser of the Saur Revolution, introduced several contentious reforms during their rule, the most notable being equal rights to women, universal education and land reform.

56. Là Bộ trưởng Tài chính năm 1871, Ōkubo ban hành Cải cách Địa tô, cấm võ sĩ samurai mang kiếm ở nơi công cộng, và chính thức chấm dứt sự kỳ thị với các sắc dân thiểu số.

As Finance Minister in 1871, Ōkubo enacted a Land Tax Reform, the Haitōrei Edict, which prohibited samurai from wearing swords in public, and ended official discrimination against the outcasts.

57. Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

When the American Revolution ended in 1783, the United States government was in a state of change.

58. Fraser duy trì một số cải cách xã hội trong thời kỳ Whitlam, trong khi tìm cách gia tăng kiềm chế tài chính.

Fraser maintained some of the social reforms of the Whitlam era, while seeking increased fiscal restraint.

59. Nội các Obama nói rằng chính quyền Việt Nam đang đi những bước ngắn hướng đến cải cách.

The Obama administration says that the Vietnamese government is taking small steps toward reform.

60. Giải thích sự khác biệt giữa các ngành Do Thái Giáo: Chính Thống, Cải Cách và Bảo Thủ.

Explain the differences between Orthodox, Reform, and Conservative Judaism.

61. Do đó, một đại liên minh đảng phải được thành lập nhằm cải cách hệ thống chính trị.

Therefore, a Great Coalition of parties formed in order to reform the political system.

62. • Chính phủ có thể dùng cải cách DNNN làm đòn bẩy để phát triển khu vực tư nhân.

* The SOE reforms can be leveraged to develop a healthier private sector.

63. Hiến pháp Ấn Độ đã được ban hành vào năm 1950, sau đó ông bắt tay vào một chương trình đầy tham vọng về cải cách kinh tế, xã hội và chính trị.

The Constitution of India was enacted in 1950, after which he embarked on an ambitious program of economic, social and political reforms.

64. Những cuộc cải cách và chống cải cách cũng được cổ võ trong Giáo hội Công giáo.

Reforms and counterreforms have also been promoted within the Catholic Church.

65. Giai đoạn hai và giai đoạn ba sẽ tiếp tục hỗ trợ chương trình cải cách của chính phủ.

The second and third operations would continue to support the government's reform program.

66. Khi vua Chulalongkorn bắt đầu chương trình cải cách hành chính năm 1892, Hoàng tử Damrong được chọn làm Bộ trưởng Bộ Bắc (Mahatthai), và được chuyển đổi thành Bộ Nội vụ năm 1894.

When King Chulalongkorn began his administrative reform programme in 1892, Prince Damrong was chosen to lead the Ministry of the North (Mahatthai), which was converted into the Ministry of the Interior in 1894.

67. Để phát huy tối đa các chính sách này, bên cạnh những biện pháp khác, Việt Nam cần nâng cao năng lực cạnh tranh bằng cách tiến hành thêm các hoạt động cải cách để cải thiện cơ sở hạ tầng và dịch vụ hậu cần trong nước và liên quan đến xuất khẩu.

To fully benefit from these policies, Vietnam needs to enhance trade competitiveness through complementary reforms that will help among other things strengthen domestic and export-related infrastructure and logistics.

68. Đô thị hiện nay được thành lập trong cuộc cải cách chính quyền địa phương đầu thập niên 1970.

The present municipality was created during the local government reform in the early 1970s.

69. Dua Hanh: hành và bắp cải ngâm giấm.

Dua Hanh: pickled onion and pickled cabbage.

70. Sau khi lên nắm quyền ở Rôma, Caesar bắt đầu tiến hành một loạt chương trình cải cách xã hội lẫn chính quyền, bao gồm cả việc tạo ra và áp dụng lịch Julia.

After assuming control of government, Caesar began a program of social and governmental reforms, including the creation of the Julian calendar.

71. Những cải cách cơ cấu trong lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ, giáo dục, hệ thống trợ cấp, và hành chính nhà nước đã tạo ra những áp lực thuế lớn hơn dự kiến.

Recent reforms in health care, education, the pension system, and state administration have resulted in larger than expected fiscal pressures.

72. Ông chỉ định một ngôn ngữ quốc gia và cho phép phụ nữ bầu cử, tiến hành cải cách đất đai.

He designated a national language and introduced women's suffrage and land reform.

73. Cải cách ruộng đất là chính sách mà một chính phủ đề ra để phân phối lại hoặc chuyển quyền sử dụng đất nông nghiệp.

Land reform refers to government policies that take and/or redistribute land, such as a land grant.

74. Ông giám sát cải cách chính sách quốc phòng của Anh và hỗ trợ đổi mới hải quân của Fisher.

He oversaw reform of British defence policy and supported Jackie Fisher's naval innovations.

75. Triệu Tử Dương gọi cuộc cải cách chính trị là "cuộc thử nghiệm lớn nhất của chủ nghĩa xã hội."

Zhao called political reform "the biggest test facing socialism."

76. 8. a) Nhờ được những tia sáng lẽ thật, họ đã cải thiện cách điều hành Hội Tháp Canh như thế nào?

8. (a) Increasing truth brought what improvements in the way the Society operated?

77. Các chính phủ của các đảng Cải cách và Liên hiệp từ năm 1912 đến năm 1935 đi theo một chính sách đối ngoại "duy thực".

The governments of the Reform and United parties between 1912 and 1935 followed a "realistic" foreign policy.

78. Mặc dù chi tiết của chính quyền địa phương đã thay đổi theo thời gian, hệ thống phân tầng hai cấp chính (tỉnh và hạt) hiện nay về cơ bản cũng tương tự với giai đoạn trước cuộc cải cách hành chính phế phiên, lập huyện năm 1871 của Chính quyền Minh Trị.

Although the details of local administration have changed dramatically over time, the basic outline of the current two-tiered system since the abolition of the han system by the Meiji government in 1871 are similar.

79. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

Seeking Riches That Are True

80. Tân chính phủ nhanh chóng chế định về thi hành một số cải cách quan trọng, bao gồm tái tổ chức hệ thống phúc lợi xã hội và thiết lập chương trình nhà ở quốc gia.

The new government quickly set about implementing a number of significant reforms, including a reorganisation of the social welfare system and the creation of the state housing scheme.