1. Bà đẩy mạnh cải cách trong chính sách môi trường và năng lượng.

Ella impulsó reformas a nivel medioambiental y de políticas energéticas.

2. Tại đây, ông hoàn thành phần chính của tác phẩm Lịch sử Cải cách Scotland.

Trabaja fundamentalmente en el Rito Escocés Rectificado.

3. Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào chiến dịch cải cách chính sách này.

Y que ahora quieren pertenecen a este movimiento de reforma.

4. Là Bộ trưởng Tài chính năm 1871, Ōkubo ban hành Cải cách Địa tô, cấm võ sĩ samurai mang kiếm ở nơi công cộng, và chính thức chấm dứt sự kỳ thị với các sắc dân thiểu số.

Como Ministro de Finanzas en 1871, Ōkubo promulgó la Reforma a los Impuestos de Propiedad, prohibió a los samurái a portar sus espadas en público, y terminó la discriminación oficial contra los burakumin (parias).

5. Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

¿Por qué razón deben estar los esposos alerta a usar correctamente el poder?

6. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Pero desde entonces he refinado mi técnica.

7. Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

Nunca deberían abusar de él, sino usarlo siempre correctamente.

8. 800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

800,000 personas marchan a Washington protestando el manejo de la crisis.

9. Năm 1988, Kádár phải rời khỏi chức vụ Tổng bí thư, nhân vật cộng sản cải cách Imre Pozsgay được bầu vào Bộ Chính trị.

En 1988, Kádár fue sustituido como Secretario General del Partido Comunista, y fue admitido el líder comunista de reforma Imre Pozsgay por el Politburo.

10. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Era parte de Solidaridad en Polonia, un movimiento no violento por el cambio social que fue brutalmente reprimido por el gobierno.

11. Nhưng con giòi ăn bắp cải và chính nó chết trước.

El Señor aprieta pero no ahoga.

12. Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

Frente a la clara oposición a sus políticas religiosas, Pitt amenazó con dimitir.

13. Triều đại của ông chứng kiến nhiều cải cách: luật tế bần được ban hành, lao động trẻ em bị hạn chế, chế độ nô lệ bị bãi bỏ gần như trong toàn bộ đế quốc Anh, và hệ thống bầu cử ở Anh được điều chỉnh lại bởi Đạo luật cải cách 1832.

Su reinado vio varias reformas: la ley de pobres se ha actualizado, el trabajo infantil restringido, la esclavitud abolida en casi todo el Imperio Británico, y, lo más importante, la Ley de Reforma de 1832.

14. Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.

Al principio, siempre se critica la obra del innovador.

15. May thay, Nga đã bước vào thời kỳ đổi mới và cải cách.

Felizmente, el país había entrado en una favorable era de cambios y reformas.

16. Phong trào Cải cách cũng không bãi bỏ nguyên tắc thập phân, và Công giáo La-mã và những nước theo đạo Tin lành vẫn tiếp tục thực hành nguyên tắc này”.

La Reforma no abolió los diezmos, y la práctica siguió en la Iglesia Católica Romana y en países protestantes”.

17. MG 1A3: Biến thể MG của 1A2; cải tiến tất cả các phần chính.

MG1A3: Variante de la MG1A2; mejorados sus componentes principales.

18. Bà được cải đạo sang Chính Thống giáo Đông phương và lấy tên "Theodora".

Ella se convirtió a la Iglesia ortodoxa y tomó el nombre de «Teodora».

19. Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

Pero ¿fue un reformador carismático o un tirano autoritario?

20. Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

Tenemos que trabajar juntos para abrazar y reparar nuestra tierra, reparar nuestros sistemas energéticos y repararnos nosotros mismos.

21. Cập nhật lên Firebase Crashlytics để cải thiện độ chính xác trong báo cáo lỗi.

Actualice a Firebase Crashlytics para obtener una mayor precisión en los informes de fallas.

22. Người bạn thân nhất của tôi được cải tử hoàn sinh một cách hợp pháp,

A mi mejor amigo lo van a resucitar de forma legal,

23. THƯ TÍN đã cải thiện đời sống và cách cư xử của hàng triệu người.

LAS cartas han mejorado la vida y la conducta de millones de personas.

24. Cách Đức Chúa Trời hành động chính là chuẩn mực của sự công bình, vì vậy chúng ta phải giữ vững các nguyên tắc của Ngài về sự lương thiện và liêm chính.

El modo como hace Dios las cosas es lo que establece la norma de lo que es justo, de modo que hemos de defender Sus principios de honradez e integridad.

25. Trung tâm hành chính là thành phố Miyazaki.

La capital es la ciudad de Miyazaki.

26. Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

“El vandalismo puede ser un acto de venganza o un modo de expresar una opinión política.

27. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Había repollos, nabos, rábanos.

28. Hôm nay, chúng tôi đã khởi chạy Trung tâm chính sách Google Ads mới và cải tiến.

Hoy hemos lanzado un Centro de políticas de Google Ads nuevo y mejorado.

29. Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội, họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.

Si los republicanos no logran aprobar un paquete de medidas pidiendo la reforma de las prestaciones, forzarán al gobierno a congelar sus gastos.

30. Theo quy định của Đảng, Bộ Chính trị chỉ đạo định hướng chung cho Chính phủ và ban hành các chính sách được Đại hội Đảng hoặc Ban Chấp hành thông qua.

De acuerdo a las normas del Partido, el Buró Político tiene a su cargo la orientación general del gobierno y ejecuta políticas que han sido aprobadas por el Congreso Nacional del Partido o por el Comité Central.

31. Không kiểm tra phòng hành chính, đậu xe đằng trước.

No revisó las oficinas, estacionó la moto justo al frente.

32. 1901 – Tổng thống Theodore Roosevelt chính thức đổi tên "Đại lâu hành chính" thành Nhà Trắng.

1901: en Estados Unidos, el presidente Theodore Roosevelt bautiza oficialmente la Mansión Ejecutiva como la «Casa Blanca».

33. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Déjame actuar compasivamente.

34. để cải thiện web bằng cách tạo tự vựng phổ biến để mô tả dữ liệu trên web.

para mejorar la Web mediante la creación de un vocabulario común para describir los datos en la Web.

35. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie implementó una política de empleo de por vida.

36. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Primero: Conducta y autocontrol rectos

37. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

Los insectos actúan como vectores, o portadores de microorganismos, principalmente de dos formas.

38. Cùng với cải cách tiền tệ khẩu phần cung cấp thực phẩm và hàng tiêu dùng đã bị bãi bỏ.

Él les advierte que los depósitos de comida y abastecimientos están casi agotados.

39. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

40. Ủy ban hành chính hạt Gotland Đô thị Gotland Bản mẫu:Gotland County

Gobierno provincial de Gotland Municipalidad de Gotland

41. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Si practica la adoración verdadera, será muy feliz

42. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

El gobierno está muy preocupado por los actos terroristas.

43. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

Johnson, quien fue excomulgado por conducta indebida.

44. Cải biến.

Mejoraron.

45. Ở Trinity, ông được bầu chọn vào một hội bí mật quan trọng là Những người cải cách Cambridge (Cambridge Apostles).

En el Trinity, fue elegido por la elitista sociedad secreta conocida como Cambridge Apostles.

46. Đó chính là cách hóa kiếp cho 1 con chó

¡ Así es como envías un perro a la otra vida!

47. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Aquel era el principal punto por donde cruzaban las caravanas.

48. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Lo cierto es que quienes aman las riquezas nunca quedan satisfechos y experimentan mucho dolor y sufrimiento (1 Timoteo 6:9, 10).

49. Và sau hành động đảo chính hào hùng đó, anh sẽ làm gì?

¿Y qué ocurrirá después de tu glorioso golpe?

50. Và bắp cải?

¿Y germinado?

51. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Existe una diferencia entre terrorismo y un contraataque justificable.

52. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Losa de piedra con decretos oficiales promulgados por Antíoco el Grande

53. Đó hoàn toàn là hành vi tự động được thực hiện bởi chính robot.

Todo es comportamiento autónomo que está siendo conducido por el robot.

54. Nhà ga là trạm chính cho KTX và dịch vụ tốc hành đến Busan.

La estación es la terminal principal para el KTX y servicios express a la Busán.

55. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Pero las autoridades jamás actuaron contra nosotros.

56. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

La violencia, en otras palabras, es ignorancia.

57. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Mientras tanto, Metodio emprendió la misma carrera que su padre: la administración política.

58. Tất cả các tín ngưỡng và thực hành chính thống đều bị nghi ngờ”.

Se cuestionaron todas las ortodoxias antiguas.”

59. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Usted misma ha investigado a la Casa Blanca por abuso de poder.

60. Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

Siempre actúa de forma virtuosa y hace lo que es justo y bueno.

61. Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

¿Cómo puedo hacer un seguimiento de las invitaciones a actuar?

62. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

“Debería transmitirse un mensaje concertado de repudio, que presione al gobierno a adoptar medidas que detengan los abusos policiales”.

63. Nhưng băng chính nó là đối tượng quan tâm nhất, mặc dù bạn phải cải thiện cơ hội đầu tiên để nghiên cứu nó.

Pero el hielo mismo es el objeto de mayor interés, aunque hay que mejorar la primera oportunidad de estudiarlo.

64. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Las regulaciones bancarias son problema de la Comisión del Mercado de Valores.

65. Bắp cải dồn thịt!

¿Selianka!

66. Bắp cải của tôi!

¡ Mis coles!

67. Hột của cây cải.

Las semillas de la planta de mostaza.

68. Bạn biết đấy, bạo lực hiện nay là một công cụ chính trị thịnh hành.

O sea, la violencia como herramienta política es la última moda ahora mismo.

69. Ngài có thể đến chính phủ và hành lang nghị viện, sử dụng hệ thống? "

¿Iría en busca de los gobiernos, haría lobby usando el sistema? "

70. Ít cải bắp nữa.

y unos repollos.

71. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La joven producía mucha ganancia a sus amos practicando el arte de la predicción.

72. Thứ ba, hành tinh cần có khoảng cách phù hợp với ngôi sao của nó.

Tercero, el planeta necesita estar a la distancia adecuada de su estrella.

73. Chúng tôi sẽ cải tổ lại các chính sách hiện tại về "Ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí", "Tuyên bố cạnh tranh" và "So sánh nhất" theo một chính sách được gọi là chính sách "Tuyên bố của nhà quảng cáo".

Estamos reorganizando nuestras políticas sobre "Precios, descuentos y ofertas gratuitas", "Reclamos competitivos" y "Superlativos" para agruparlas en una única política denominada "Reclamos de anunciantes".

74. Jambyn Batmönkh trở thành Tổng bí thư và nhiệt thành lao vào những cải cách tương tự như Gorbachev đã thực hiện ở Liên Xô.

Jambyn Batmönkh asumió el cargo de Secretario General y se sumergió con entusiasmo en las reformas implementadas en la Unión Soviética por Mijaíl Gorbachov.

75. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. a) ¿Por qué podía parecer justificable a primera vista la actuación de Saúl?

76. Cô có nhớ cách giữ biểu đồ giảm cân cho chính xác không?

¿Recuerdas cómo llevar un diario de tu dieta?

77. Dù hành động của chính phủ là một bi kịch, nhưng không hề trái pháp luật.

Si bien el accionar del gobierno es trágico, no fue ilegal.

78. Một số chính sách do ông ấy ban hành đã không được dân chúng đồng thuận.

Varias políticas que impuso no fueron populares.

79. Đất mẹ Mexico của chúng ta đang bị bạo hành ngay chính trước mắt chúng ta.

Nuestra Madre México está siendo violada frente a nosotros.

80. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Tal sistema es operacionalmente rígido, políticamente cerrado y moralmente ilegítimo.