1. Đây là nhà ba má chú.

Dit is het huis van mijn ouders.

2. Anh về nhà ăn cơm không?

Komt hij thuis eten?

3. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Mijn vrouw met haar astma en haar allergieën...

4. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

Omdat de rijst nog behoorlijk warm was, zette mijn vrouw het weg en strooide in plaats daarvan wat zaadjes neer voor Spatzi.

5. Tom mở hộp đồ ăn trưa và có cơm trong đó, và anh ta khoe khoang, "20 năm, vợ tôi luôn làm cơm trưa cho tôi.

Tom opent zijn lunchbox en er zit rijst in, en hij gaat hierover tekeer, "Al twintig jaar, pakt mijn vrouw rijst in als lunch.

6. Vài năm trước đây, một anh chỉ có thể mời vợ chồng anh giám thị lưu động đến nhà anh dùng một bữa cơm thanh đạm.

Enkele jaren geleden nodigde een broeder die alleen maar wat verfrissingen kon aanbieden, een reizende opziener en zijn vrouw bij hem thuis uit.

7. Má là má con.

Ik ben je moeder.

8. Nhà ta có thể có nhiều cơm ăn hơn.

Dan hebben we meer eten op tafel.

9. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Hij werkte hard om eten op tafel te brengen.

10. Tôi nhờ vợ tôi mời anh dùng cơm tối, nhưng vợ tôi đề nghị: “Anh không nghĩ là nếu anh mời thì thích hợp hơn sao?

Ik vroeg mijn vrouw of ze hem te eten wilde vragen, maar ze zei: „Denk je niet dat het beter zou zijn als jij hem uitnodigde?

11. Sợ hãi và ngạc nhiên, Eduardo gọi vợ mình: “Má nó ơi, chuyện gì đang xảy ra cho anh vậy?”

De geschokte Eduardo riep zijn vrouw toe: “Mami, wat gebeurt er toch met me?’

12. Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

„We hebben voedsel, kleding en onderdak.

13. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Elke avond thuis, de kinderen vaker zien.

14. Má của ai?

Wiens Mama?

15. Con có đi ăn ở đâu, cũng không gì sánh được bằng cơm nhà.

Naar welke restaurant ik ook ga, niets kan vergeleken worden met een thuis gekookte maaltijd.

16. Ôi má ơi!

Grote Megazon.

17. Tía má ơi.

Sodeju.

18. " nó làm gò má nhấc lên. " - " nó làm gò má nhấc lên.

Het brengt je lippen mooi naar voren. "

19. Đồ chó má!

Stomme klootzak.

20. Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

Vrouwen, ’bouw je huis op’

21. Đù má, Lydia đâu?

Waar is Lydia verdomme?

22. Đậu xanh rau má.

Jij smerige klootzak.

23. Quả cơm cháy..

Vlierbessen.

24. Tuy nhiên, trong thời Chúa Giê-su, những nhà lãnh đạo tôn giáo dựa vào điều răn này để cho phép người đàn ông ly dị vợ vì đủ mọi lý do, ngay cả việc nấu cơm khê*!

Maar in Jezus’ tijd gebruikten de religieuze leiders die concessie als een excuus om een man toe te staan zich op allerlei gronden van zijn vrouw te laten scheiden, zelfs als ze zijn eten had laten aanbranden!

25. Ăn cơm thôi.

het eten is klaar.

26. Cơm hộp đó

Het is een broodtrommel.

27. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier flessen koud bier, Ma.

28. Cái núi lửa chó má!

Een hete vulkaan!

29. Cơm lươn nướng?

Gegrilde aal?

30. Ba má thương con lắm.

We houden van je.

31. Khinh bỉ tát vào má,

en ze hebben me spottend op mijn wangen geslagen.

32. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Daar zegt Jezus: „Bied geen weerstand aan degene die goddeloos is, maar slaat iemand u op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere toe.”

33. No cơm ấm cật.

Een luis op een zeer hoofd.

34. Hôm nay là ngày ba cháu xuất viện, vì thế cháu phải về nhà dùng cơm tối.

Vandaag is de dag dat mijn vader wordt ontslagen van het ziekenhuis. Dus moet ik naar huis en thuis eten.

35. Thằng Cộng sản chó má!

Klotecommunist.

36. Lệnh chó má gì vậy?

Welke wet?

37. Gò má cô bị thâm.

Je hebt een blauwe plek.

38. Nhìn 2 gò má này.

Kijk die jukbeenderen eens.

39. Đưa hộp cơm đây!

Geef hier die rijst!

40. Họ để cho vợ và đôi khi ngay cả các con lớn lo việc cung cấp những thứ cơ bản như cơm ăn và áo mặc.

Hun vrouw en soms zelfs hun oudere kinderen worden belast met de zorg voor fundamentele behoeften als voedsel en kleding.

41. Nhận thức được điều này, Michel và Jeanette Cellerier mời chúng tôi đi dùng cơm ở nhà hàng.

Michel en Jeanette Cellerier, die dit in de gaten hadden, namen ons mee uit eten.

42. Nắm cơm bé tí!

En het is zo weinig.

43. Nếu ba má biết chuyện này...

Als de ouders erachter komen...

44. Wilson, đậu xanh rau má anh!

We hebben hem niet echt verloren.

45. Chuyện thuế má dễ dàng hơn

Handig voor de belasting.

46. Hắn vẫn chưa ăn cơm.

Hij heeft nog niet gegeten.

47. Nhà ông Phương thì thích cá hấp hành không dầu, một ít thịt heo với hai chén cơm nếp.

Wing Ping eet gestoomde vis met lente-uitjes en varkensvlees met'n dubbele portie rijst.

48. Tìm được ba má cậu chưa.

Heb jij je ouders al gevonden?

49. Chúng tôi đang ăn cơm...

We hadden dat rijst spul...

50. Sao, hộp cơm trưa à?

Wat, verpakte lunch?

51. Xin mời Bà dùng cơm.

Oma, laten we eten.

52. Cha vợ của tôi chết trong nhà chúng tôi.

Mijn schoonvader stierf bij ons thuis.

53. Tên cúng cơm là gì?

Wat is je voornaam?

54. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

Omdat ik van haar hou, neem ik vaak het initiatief om haar te helpen in het huishouden.’

55. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

De tranen rollen over Helens wangen.

56. Cơm trưa So Pal Bok!

So Pal Bok lunches.

57. Xem bài Chi Cơm nguội.

Zie hiervoor koude rilling

58. Tôi sẽ làm cơm chiên.

Ik maak curry.

59. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Ik rijg je aan m'n degen, smeerlap!

60. Nó là loài chim Trảu má xanh.

Het is een blauwwangbijeneter.

61. Ba má rất tự hào về con!

Je vader en ik zijn heel trots.

62. tôi không muốn ăn cơm.

Ik wil geen gekookte rijst eten.

63. Cơm nắm là thế đấy.

Rijstballen.

64. Từng nấu cơm bao giờ chưa?

Ooit rijst gekookt?

65. Đưa hộp cơm đây cho mẹ!

Geef mij de rijst!

66. Ngươi là tên súc sinh chó má.

Verdomme!

67. Cơm hộp Sok Pal Book sao?

Sok Pal Book lunchdoos?

68. Tôi muốn dùng cơm với ông.

Kom bij ons lunchen.

69. Tên cúng cơm của ông ấy.

Het is zijn bijnaam.

70. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Veel plezier.

71. Không ở lại ăn cơm được.

We kunnen niet blijven voor lunch.

72. Tên cúng cơm của ông ấy

Dat is zijn bijnaam

73. Cũng khốn khổ vì thuế má, đúng không?

Dat ben je zo weer kwijt aan de belasting, hè?

74. Ba má vừa xem bản tin của con.

We zagen net je laatste nieuwsuitzending.

75. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, degene die faalt als leider is waardeloos.

76. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Een capsule in zijn jukbeen.

77. Vì chúng ta... là cartel Medellín, chó má!

Omdat wij het Medellínkartel zijn, godverdomme.

78. Cái tu chính án số một chó má.

Eerste amendement-onzin.

79. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Ik ben het beu om alleen rijst te eten.

80. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Eet eerst je eten op.