1. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

아직 밥이 꽤 뜨거워서 아내는 밥을 놔 두고 그 대신 씨앗을 스파치 앞에 조금 뿌려 놓았습니다.

2. Vài năm trước đây, một anh chỉ có thể mời vợ chồng anh giám thị lưu động đến nhà anh dùng một bữa cơm thanh đạm.

(시 37:25) 몇 년 전에, 간단한 식사만 대접할 수 있는 한 형제가 여행하는 감독자와 그의 아내를 자기 집으로 초대하였습니다.

3. Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

“우리에게는 먹을 것과 입을 것과 잠 잘 데가 있지요.

4. Bên má phải.

쳐보니까 자꾸 궁댕이가 가렵더라

5. Má ơi trông này.

엄마, 여기 좀 보세요! 나 드디어 해냈어!

6. Sợ quá má ơi.

이거 진짜 무섭네.

7. Đù má, Lydia đâu?

리디아는 어딨어?

8. Ba má cháu hay...

제 부모님은 항상...

9. Ăn cơm chưa?

점심식사들 어떻게...

10. Nồi cơm điện.

내 밥솥이예요.

11. Hắn “vả vào má người”!

그는 ‘미가야의 뺨을 쳤’습니다!

12. Khinh bỉ tát vào má,

비웃으면서 내 뺨을 치며,

13. Đưa hộp cơm đây!

밥통내놔 이 지지배야!

14. Nhận thức được điều này, Michel và Jeanette Cellerier mời chúng tôi đi dùng cơm ở nhà hàng.

미셸 셀레리에와 자네트 셀레리에가 이것을 알아차리고는 식당에 가서 식사하자고 우리를 데리고 나갔습니다.

15. Chúng muốn kiếm cơm.

돈을 요구하더라고

16. Được mời đến nhà người khác ăn cơm là một sự thay đổi không khí cho người lớn tuổi.

그리스도인이 낯선 사람에게 후대해야 한다면, 믿음 안에서 관련이 있는 사람들에게는 더욱 후대해야 하지 않겠습니까?

17. Vì yêu vợ nên tôi thường chủ động giúp vợ làm những việc lặt vặt trong nhà”.

아내를 사랑하니까 먼저 나서서 집안일을 거들어 줄 때가 많죠.”

18. Vừa nghe tiếng cậu, mẹ từ nhà bếp đem ra một đĩa cơm nóng hổi với một ít đậu.

부엌에 있던 어머니는 맥스가 들어오는 소리를 듣고 따뜻한 쌀밥과 콩 요리를 차려서 가지고 나옵니다.

19. Món cơm kebab thế nào?

카보브 요리 어때요?

20. Cơm trưa So Pal Bok!

소팔복 도시락입니다!

21. Nó là loài chim Trảu má xanh.

푸른뺨벌잡이새( Blue- Cheeked Bee Eater) 입니다.

22. Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

23. Điều đó tôi có thể chạm đó má!

그 뺨을 만지지 수도!

24. Hai má to đội lên dưới đôi mắt.

선두 양쪽엔 눈을 그려 넣었다.

25. 7 Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

7 베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

26. Tôi không thích đọ sức, má hồng à.

난 선거 같은 거 딱 질색이라고

27. lái xe về nhà ăn tối với vợ và các con

아내와 아이들과 함께하는 저녁 식사를 위해 집에 가기.

28. Họ phải trả đầy đủ các thứ thuế má đòi hỏi, phải vâng phục các luật lệ và tôn trọng nhà cầm quyền.

그들은 부과된 세금을 정직하게 납부해야 하며 법에 순종하고 통치자들에게 존경을 나타내야 합니다.

29. Con này có cái má xanh dương tuyệt đẹp.

벌잡이새는 벌을 먹지요. 이 새는 푸른 뺨을 가지고 있는데요.

30. + 29 Ai tát má bên này, hãy đưa luôn má bên kia; ai lấy áo ngoài của anh em thì áo trong cũng đừng giữ lại.

+ 29 당신의 한쪽 뺨을 치는 사람에게는 다른 뺨도 내미십시오. 그리고 당신의 겉옷을 빼앗는 사람이 속옷마저 빼앗으려 해도 막지 마십시오.

31. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

사람들은 의식적으로 볼에 있는 근육들을 수축할 수 있습니다

32. Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

굶주림으로 고통을 겪거나 입을 옷이 없어서 어려움을 겪는 형제들도 있습니다.

33. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

그저 제 뺨을 타고 하염없이 흘러내리던 눈물만 기억납니다.

34. 10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*

10 장신구가 드리워진* 그대의 뺨이,

35. Đôi mắt và gò má của ông cũng như vậy."

색계와 무색계에 매인 각각 네 가지도 또한 마찬가지이다."

36. Để xem có bao nhiêu hộp cơm trưa...

도시락 용기가, 보자보자

37. Ông mời hai Nhân-chứng vào nhà và họ gặp được vợ ông.

요제는 증인들을 집 안으로 초대하였고, 거기서 증인들은 요제의 아내를 만났습니다.

38. Chúng tôi rời nhà của vợ chồng Rudnik và đi bộ xuống phố.

우리는 루드니크 가족의 집을 떠나 길을 걸어갔습니다.

39. Thỉnh thoảng mời người khác lại nhà bạn chơi cũng là điều tốt, có lẽ để dùng cơm hoặc uống nước chút đỉnh gì đó.

때때로 다른 사람을 집으로 초대해서 식사나 가벼운 다과를 함께 하는 것 역시 좋은 방법이다.

40. Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

숙부님 내외는 먹이고 입힐 자녀가 다섯이나 되었기에 뜰에 울타리를 칠 만한 돈이 없었습니다.

41. Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

어떻게 하면 친형제자매와 사이좋게 지낼 수 있을까?

42. Sau đó, ông hôn lên má tôi và cám ơn tôi.

그러고는 제 뺨에 입을 맞추며 고마웠다고 말씀하셨습니다.

43. Anh ấy đang tạo ra tiếng kiểu như đập vào má.

지금 이 사람은 볼을 움직여 소리를 내고 있습니다.

44. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

그 부모가 어떻게 느꼈겠는지 생각해 보라!

45. Tại sao nhà tiên tri không tỏ vẻ buồn bã khi vợ ông chết?

이 예언자는 자기 아내가 죽었을 때 왜 슬픈 기색을 조금이라도 보여서는 안 되었읍니까?

46. Người khôn trước hết sẽ dành ra số tiền kiếm được cho những nhu cầu trước mắt như cơm ăn, áo mặc, nhà ở, v.v...

지혜로운 사람은 소득을 의식주와 같이 당장 필요한 것들에 우선적으로 할당할 것입니다.

47. Vợ chồng có cử chỉ âu yếm nhau tại nhà riêng là chuyện thường.

부부 사이에 사적으로 성적 매력을 풍기는 행동을 하는 것은 매우 자연스러운 일입니다.

48. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

우리는 내 고향인 하르타우에서 함께 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

49. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

일요일 식사를 더 중요하게 만들 수도 있습니다."

50. Chúng cần nhiều hơn là cơm ăn áo mặc

자녀들에게는 먹을 것 이상이 필요하다

51. Có những cuộc đấu đá chính trị để kiếm cơm.

정치 싸움도 일어나죠.

52. Vợ chồng tôi an ủi nhau với hy vọng tuyệt vời về sự sống lại, ngay cả hình dung cảnh gặp lại Lucía—gương mặt tươi cười, đôi mắt to tròn, sinh động và má lúm đồng tiền.

남편과 나는 놀라운 부활 희망으로 서로를 위로하면서, 루시아를 다시 만날 때를 상상하곤 합니다. 그 애의 생기 넘친 둥근 눈망울과 웃을 때 뺨에 생기는 예쁜 보조개가 눈에 선합니다.

53. Tại một số vùng, gia đình dùng bữa trên sàn nhà có trải chiếu. Họ dùng tay lấy một ít thức ăn rồi chấm vào cơm.

일부 지역에서는 가족이 깔개를 펴고 앉아 손가락으로 요리를 밥에 넣고 버무려 먹습니다.

54. 2 Nàng khóc nức nở suốt đêm,+ lệ đầm đìa đôi má.

2 그가 밤새 목 놓아 우니,+ 뺨에 눈물이 마르지 않는구나.

55. Anh cả của tôi, anh George, và vợ là chị Eleni đã tặng nhóm căn nhà kho kế bên nhà họ.

큰형인 게오르게와 형수 엘레니는 그들이 헛간으로 쓰고 있던 장소를 제공하였습니다.

56. Vì thế, hãy rửa tay kỹ với nước và xà phòng trước khi ăn, sau khi dùng nhà vệ sinh và khi chuẩn bị bữa cơm.

따라서 식사를 하기 전과 화장실을 사용한 후에 그리고 요리를 할 때는 비누와 물로 손을 깨끗이 씻으십시오.

57. Ánh còn khoe với Thành là ba má nghe nàng “răm rắp”.

남자 친구에게는 자기가 부모를 “마음대로 요리”할 수 있다고 자랑하곤 합니다.

58. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

아내와 토지와 집을 잃은 프랫 장로는 조셉에게는 알리지 않은 채 미주리로 길을 나섰습니다.

59. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

저희 집을 장만할 때까지 그랬어요. 제 아내가 고객이었죠.

60. Ông có chín người con, nhưng vợ con ít khi thấy mặt ông ở nhà.

자녀가 아홉이었지만 그 가족은 그를 보기가 힘들었읍니다.

61. Đe dọa và đánh đập xảy ra như cơm bữa.

구타와 협박이 일상사가 되었습니다.

62. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

집을 잃은 많은 사람들은 대피소로 피신하였는데, 일부 대피소에서 배급된 음식은 각 사람에게 하루에 겨우 주먹밥 하나밖에 돌아가지 않았습니다.

63. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

● 공기에 담긴 밥에 꽂혀 있는 젓가락은 죽음의 징조이다

64. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

65. Cơm là món ăn chính của người dân Cam-pu-chia.

캄보디아 요리에서는 밥이 빠지지 않습니다.

66. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

식사 시간도 편하게 대화할 수 있는 좋은 기회입니다.

67. Anh đi lấy cho em kem với cá cơm được không?

멸치로 만든 아이스크림 좀 가져다줄수있어?

68. Ông Marvel thổi má của mình, và đôi mắt của ông đã tròn.

너. " 미스터 마블 그의 뺨을 날려, 그의 눈은 둥근되었습니다.

69. Chúng dùng roi quất vào má vị quan xét Y-sơ-ra-ên”.

그들이 막대기로 이스라엘의 심판관의 뺨을 친다.

70. ‘Đưa má bên kia cho người ta vả’.—MA-THI-Ơ 5:39.

‘다른 뺨도 돌려 대라.’—마태 5:39.

71. Tôi thích đôi má nhỏ màu hồng, thích năng lượng của anh ấy.

분홍색의 작은 뺨, 그의 귀여운 에너지를 좋아합니다.

72. 30 Người hãy đưa má cho kẻ đánh, hứng đầy sự sỉ vả.

30 자기를 치는 자에게 뺨을 대 주고, 한껏 모욕을 당해야 한다.

73. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

브라질의 한 부부는 밤중에 잠자리에 들었다가 도둑들이 집안으로 침입하는 소리를 들었다.

74. Bởi vì những thứ tồi tệ xảy ra như cơm bữa.

왜냐하면 나쁜일들은 종종 생기기 마련입니다.

75. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

그러니까 부모님이 저를 더 신뢰하시는 것 같아요.”—다이애나

76. Để cậu ấy tự do đi, má trẻ, cậu ấy đang hưởng thụ mà.

엄마, 날 혼자 내버려둬요 녀석은 혼자 즐기고 있다고

77. Bạn có thể làm 1 bài kiểm tra đơn giản: cạo má của bạn.

간단한 테스트 한 번이면 됩니다. 볼을 한 번 긁은 후, 보내버리면 끝이에요.

78. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

하루하루 벌어 근근이 살아가는 사람들은 어떠한가?’

79. “Đây là bữa cơm ngon nhất tôi chưa từng ăn bao giờ!”

“이렇게 맛있는 식사는 난생 처음입니다!”

80. Giê-ru-sa-lem khóc nức nở ban đêm, nước mắt tràn đôi má.

예루살렘은 밤새 목 놓아 울고 그의 눈물이 뺨에 있습니다.