1. Vì những người bạn, cũ và mới.

Op vrienden, oude en nieuwe.

2. Dùng chước cũ để bắt mồi mới

Een oude truc om nieuwe prooi te vangen

3. Hãy chọn các video khác nhau cho khách truy cập mới và người đăng ký cũ.

Kies verschillende video's voor nieuwe bezoekers en terugkerende abonnees.

4. Bấy giờ, anh ta mới nhận ra tật cũ của mình có hại thế nào cho sự tiến bộ!

Nu ziet hij in hoe nadelig het voor zijn vooruitgang zou zijn dit te blijven doen!

5. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

De sterke man en de menselijke kanonskogel waren herenigd, pronkend met hun oude en nieuwe littekens.

6. Nếu đã tạo danh sách mới cho doanh nghiệp của bạn tại địa chỉ doanh nghiệp mới, bạn không thể xóa danh sách cũ cho vị trí cũ.

Als u een nieuwe vermelding voor uw bedrijf op een nieuw bedrijfsadres heeft gemaakt, kunt u de oude vermelding voor uw vorige locatie mogelijk niet verwijderen.

7. Ngôi làng tuy cũ, nhưng ngôi nhà nào cũng mới cả

Het oude dorp, veel nieuwe huizen

8. Nó gạt bỏ cái cũ và mở đường cho cái mới.

Het ruimt het oude op en maakt plaats voor het nieuwe.

9. Chúng ta không cần phải so sánh điều cũ với điều mới hoài và dằng co về quyết định nào đó.

Wij blijven niet eeuwig het oude met het nieuwe vergelijken en er moeite mee hebben een keus te maken.

10. Kirk, bạn cũ của ta.

Kirk, oude vriend van me.

11. Cháu biết đấy, mọi thứ cũ kỹ có thể làm mới lại.

Alles wat oud is, kan weer nieuw worden.

12. Người ta cung phụng ta từ khi ta mới sinh.

Men dient me al vanaf mijn geboorte.

13. Ta cần chiếm lại buồng Sáng Thế, và đáp lễ 1 người bạn cũ.

Ik moet de Genesiskamer beveiligen... en mijn respect betuigen aan een oude vriend.

14. Thay vào đó, hãy xóa các vị trí cũ và thêm vị trí mới với mã cửa hàng mới.

Verwijder in zo'n geval de oude locatie en voeg een nieuwe locatie toe met een nieuwe winkelcode.

15. Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.

Ze deden proeven om deze nieuwe geneesmiddelen te vergelijken met de oude. Ze gaven de oude geneesmiddelen in zo'n belachelijk hoge doses - 20 milligram Haloperidol per dag.

16. Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

De autoriteiten laten oudere graven openen om er personen die recent overleden zijn in te begraven.

17. Tôi chỉ có 40 đô la, một xe đạp cũ và cặp táp mới.

Ik had maar veertig dollar, een tweedehands fiets en een nieuwe aktetas.

18. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Hij zei wat er zou gebeuren als iemand wel nieuwe wijn in oude zakken zou doen: „Dan zal de nieuwe wijn de wijnzakken doen barsten, en de wijn zal eruit lopen en de wijnzakken zullen verloren gaan.

19. Ta sẽ đưa mọi chuyện lại như cũ.

We zorgen dat het weer als vroeger wordt.

20. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

Maar ik geniet nog steeds van deze betoverende ruïne.

21. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Er was resistentie tegen de oude malariamedicijnen, tot we er nieuwe kregen.

22. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Je printte de handvaten en verving dan de oude handvaten door de nieuwe.

23. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* Dit waren ofwel pas gebouwde woonhuizen of aangekochte en gerenoveerde panden.

24. Có lẽ cô ta mới là người lăng nhăng.

Misschien had zij een relatie.

25. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

Wanneer u de limiet bereikt, worden de oudste rapporten vervangen door nieuwe rapporten.

26. Dưới đây là ví dụ về thông số kỹ thuật cho cả API mới và API cũ.

Hieronder vindt u enkele voorbeelden van specificaties voor zowel de nieuwe als de verouderde API.

27. Anh ta nói có người đi xe van nâu cũ trả anh ta 50 đô để dắt chó đi lên đi xuống đường.

Iemand met een bruin busje had hem betaald om de hond uit te laten.

28. Đám đông vô số người sẽ bước vào thế giới mới với những sự tật nguyền và bệnh hoạn mắc phải trong thế giới cũ này.

De grote schare zal de bij de oude wereld behorende lichamelijke handicaps en gebreken meenemen de nieuwe wereld in.

29. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Van een oude vriend van je.

30. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Zie je de motgaten in haar kleren?

31. Tôi tưởng chúng ta bỏ qua chuyện cũ rồi chứ.

Ik dacht dat het verleden tijd was.

32. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Het kan zijn dat de grondwet die onder de oude regering van kracht was, opgeheven en vervangen wordt, maar in de nieuwe grondwet kunnen veel van de wetten van de oude grondwet gehandhaafd zijn.

33. Oh, hmm... Gợi nhớ đến người cũ hả.

Ik neem aan dat het je aan een ex doet denken.

34. Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.

De oude boot was opnieuw uitgerust... met een diesel motor en een nieuw kraan.

35. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

Atavisme-activering is in principe - het oproepen van een voorouderlijke karakteristiek.

36. Với tỷ lệ thu hồi như vậy, tôi có thể mua xe mới mỗi lần xe cũ bẩn.

Met dat rendement kan ik iedere keer als mijn auto vies is een nieuwe kopen.

37. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

Mensen verwarren nieuw met verbeterd.

38. Tôi muốn cùng uống rượu. Với người bạn cũ.

Ik zou graag iets drinken met een oude vriend.

39. Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

We haalden de oude instituten neer en brachten vrijheid naar de verdrukten.

40. Không giữ mã cửa hàng cũ khi một trong các vị trí của bạn chuyển sang địa chỉ mới.

Als een van uw locaties naar een nieuw adres verhuist, blijf dan niet de oude winkelcode gebruiken.

41. Có những cây cầu được xây dựng trên sân vận động cũ để nối với sân vận động mới.

Het nieuwe stadion bevindt zich in het oude stadion en er zijn bruggen gebouwd over het oude stadion om deze met het nieuwe te verbinden.

42. Bố cần nói chuyện với một người bạn cũ.

Ik heb met'n vriend afgesproken.

43. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 En het geschiedde dat vele steden opnieuw werden gebouwd en vele oude steden werden hersteld.

44. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Cohorten in het rapport voor behoud bevatten alle nieuwe abonnementen, inclusief nieuwe en terugkerende abonnees.

45. Những người khác cảm nhận chúng ta thế nào mới quan trọng.

Hoe anderen ons zien is belangrijker.

46. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

Hij kwam naar Hong Kong uit Hebei op 16 jarige leeftijd.

47. Này, Ross, 2 người bạn cũ đang nói chuyện nhé.

Mag ik even bijpraten met'n oude vriend?

48. Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.

Deze heb ik van een oude vriend gekregen.

49. Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn mà mình mới nhận được.

Je wilt je haar niet te snel na nieuwjaar knippen... want dan kun je geluk kwijtraken dat je net hebt gekregen.

50. Bản Dịch Mới viết: “Miếng ăn ngon làm người ta lao động; vì miệng đói thúc đẩy người ta làm việc”.

An American Translation luidt: „De eetlust van de werkman werkt voor hem; want zijn honger drijft hem voort.”

51. Chúng ta có thể tận dụng những tạp chí cũ như thế nào?

Hoe kunnen we oudere uitgaven van de tijdschriften goed gebruiken?

52. Ta không phải là sáng chế của thế giới quê mùa xưa cũ.

Ik ben geen creatie van de antieke landelijke wereld.

53. Chỉ qua đôi mắt người khác ta mới biết chính mình là ai.

Door de blik van anderen is het mogelijk jezelf te herkennen.

54. Trước đó ít lâu Đảng Cộng Sản đã mất ảnh hưởng nên người ta đã lấy lại tên cũ của các làng mạc.

Kort tevoren hadden de communisten aan invloed verloren en waren de oorspronkelijke namen van dorpen hersteld.

55. Có người nói do chuyện cũ bắt đầu hút thuốc phiện.

Sommigen zeggen dat haar blessure haar aan de opium bracht.

56. Quyền sở hữu của bạn sẽ giữ nguyên trong quá trình chuyển từ mô hình dữ liệu xuất bản cũ sang mới.

Je eigendom blijft hetzelfde tijdens de migratie van het oude naar het nieuwe gegevensmodel voor publicaties.

57. Những bức tường cũ này sẽ vui mừng với những dây thép mới mà giữ cho chúng được đứng cao và thẳng.

Deze oude muren zouden verheugd zijn over hun nieuwe stalen riem die hen recht en rechtop houdt.

58. Tôi tin chúng ta sẽ cần một người có tư tưởng mới cầm chịch.

We hebben iemand nodig die een frisse kijk heeft op dingen.

59. Này, hai anh kều, hỏi anh ta chuyện cũ với thân chủ tôi xem.

Vraag hem eens naar z'n verleden met mijn cliënt.

60. Ông nói rằng bà ta sống ở bên ngoài nhà hát cũ, phải không?

U zei toch dat ze in dat oude theater woonde?

61. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Mijn moeder stuurde hen yams en rijst, en onze oude kleding.

62. Chuyện này thì liên quan gì đến người yêu cũ của tôi?

Wat heeft dit te maken met mijn ex-vriend?

63. Những người bạn cũ của tôi quyết định mang rượu vào trường.

Mijn oude vriendinnen begonnen met sterkedrank naar school te komen.

64. E hèm. Chúng ta sẽ đưa Denisovich tới tất cả những nơi săn mồi cũ.

We nemen Denisovich mee naar waar wij vroeger kwamen.

65. Thiết nghĩ hai ta đã phớt lờ những cách thức cũ trong cơn hiểm hoạ của chúng ta, còn anh?

Ik denk dat we onze tradities op eigen risico negeren, he?

66. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

De ontdekking van dit beeld van Lamgi-Mari leidde tot het identificeren van Mari

67. Một bác sĩ phẫu thuật giỏi người Hà Lan mới cứu sống được ông ta.

Een Nederlandse huisarts zal het ca.

68. York chơi đểu đồng nghiệp cũ, người biết mọi bước đi của hắn.

York manipuleert z'n ex-partner omdat hij z'n werkwijze kent.

69. Thương mại cũ.

Handel is oud.

70. Bạn gái cũ.

Ex-vriendin.

71. Trò cũ rích.

Die truc kent iedereen.

72. Nếu có dầu hoả, ta có thể làm cocktails Molotov với những chai rượu cũ đó.

Met kerosine kunnen we molotovcocktails maken van die flessen.

73. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

We hebben net zijn hand verwijdert.

74. Có thể còn thú vị hơn từ điểm nhìn của chúng ta, có một sự giằng co khác giữa những hành vi tìm kiếm sự mới lạ và sự gìn giữ bảo toàn những giá trị cũ.

En misschien wel nog interessanter vanuit ons gezichtspunt, nog een spanning tussen nieuwigheidzoekend gedrag en traditie en behoud.

75. Cho anh ta một sợi dây leo núi đã cũ để làm quà Giáng Sinh à?

Geef je hem een tweedehands klimtouw voor Kerstmis?

76. Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

Om te beginnen leven we nu langer, dus we worden langzamer oud.

77. Tôi được một người bạn đồng hành truyền giáo cũ giới thiệu với bà.

Ik ben door een voormalige zendingscollega aan haar voorgesteld.

78. Tôi thấy vài người mới, vài gương mặt mới.

Ik zie dat we er een paar nieuwe gezichten bij hebben.

79. Tam, đây mới là chúng ta.

Tam, dit zijn wij.

80. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

De kleren die ik heb, zijn allemaal afdankertjes.