1. Hãy chọn các video khác nhau cho khách truy cập mới và người đăng ký cũ.

신규 방문자용 동영상과 재방문 구독자용 동영상을 다르게 선택할 수 있습니다.

2. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

예술은 때묻은 " 옛것" 이라든가 새로운 " 신기루같은 구름" 이 아니라는 겁니다. 예술은 무엇이 좋은 것인가에 대한 문제에요.

3. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

차력사와 인간 대포들은 재회했고, 오래된 흉터들과 새로운 흉터들을 보여줬을 겁니다.

4. Cho đến những bàn ghế cũ rách cũng được đổi mới.

심지어 낡은 가구를 교체하기까지 하였습니다.

5. Chúng ta không cần phải so sánh điều cũ với điều mới hoài và dằng co về quyết định nào đó.

우리는 과거의 언어와 새로운 언어를 끊임없이 비교하지 않으며, 어느 것을 택할 것인지 끊임없이 고민하지 않습니다.

6. Chúng tôi bóc lớp sơn cũ và sửa chúng lại như mới.

페인트를 벗겨내고 새것처럼 수리해요.

7. Cho biết: " Bạn cũ ", thanh niên, người ta khó có thể giả sử

'늙어'청소년은 ́사람이 거의없는 것이라고 밝혔다 가정

8. Việc tha tội cho những người dưới giao ước mới có ý nghĩa sâu đậm hơn so với những người dưới giao ước cũ

죄의 용서는, 옛 계약 아래 있는 자들에게보다 새 계약 아래 있는 자들에게 더 깊은 의미가 있다

9. Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.

오래된 약에는 터무니없이 높은 1회 복용량을, 할로페리돌( holoperidol ) 을 하루에 20밀리그램씩 주었습니다

10. Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

행정 당국은 오래된 무덤들을 다시 파서 최근에 사망한 사람들을 매장하고 있습니다.

11. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

하지만 카메론, 새로운 CEO가 온다면 모든걸 자기네들 방식으로 하려고 할거야

12. □ Tín đồ đấng Christ phải làm theo điều răn nào vừa “cũ” vừa “mới”?

□ 그리스도인들에게는 “옛” 것이기도 하면서 “새” 것이기도 한 무슨 명령이 주어져 있읍니까?

13. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

“그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.

14. Đó là một điểm mốc lịch sử, tách rời hai thời kỳ cũ và mới”.

그 전쟁은 구시대와 신시대를 분리시키는 역사적으로 중대한 전기가 되었다.”

15. Ông quyết định là dịch một bản mới thì dễ hơn là sửa bản cũ.

그는 옛날 번역판을 수정하느니 차라리 완전히 새로운 번역판을 만드는 편이 더 쉽겠다고 생각하였습니다.

16. Nhưng họ thế ta bằng một người mới.

하지만 얼마 안 가 나를 갈아치워 버리더군.

17. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

새로운 약이 나올때까지, 구식 말라리아 치료제에 대한 내성이 있었습니다.

18. Thử nghĩ đến một xã-hội mà người ta mua bán sòng phẳng, mà bạn có thể mua một chiếc xe hơi cũ mà vẫn được yên tâm như khi tậu một cái nhà mới!

약삭 빠른 상행위가 없고, 한결같이 신뢰하는 가운데 중고차나 새 집을 살 수 있는 세상을 상상해 보라!

19. Bây giờ, việc tái chế thực sự sẽ biến những chai cũ này thành chai mới.

이 플라스틱 병들을 다시 병으로 만드는 것이죠. 거기서는 그곳에서는 벌어졌던 일은 그렇지가 않았어요.

20. 21 Vì khi điều gì mới đến, thì điều cũ sẵn sàng được cất bỏ đi.

21 이는 새 것이 올 때에 낡은 것은 버려지게 됨이니라.

21. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

* 이 건물들은 새로 지은 주택이거나 매입하여 개축한 건물들이었습니다.

22. Tên của một người bạn cũ cùng học đại học đã đến với tâm trí của anh ta.

그러자 대학 동창생의 이름이 하나 떠올랐습니다.

23. Hội thánh cũ cũng sẽ gửi lá thư giới thiệu cho trưởng lão của hội thánh mới.

또한 새로운 회중의 장로들에게 소개장도 보내게 될 것입니다.

24. “Đất mới” thay thế đất cũ sẽ gồm có các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời.

(베드로 둘째 3:7) 그 사람들을 대치하게 되는 “새 땅”은, 하느님의 참 종들 즉 악을 미워하고 의와 공의를 사랑하는 사람들로 이루어질 것입니다.

25. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

밝고, 새롭고, 빛나는 장난감을 얻게 된다면 그건 기본적으로 예전의 장난감을 버렸기 때문이겠죠.

26. Chúng ta mới cưới người ta sẽ nghĩ là em giết anh! (Cười)

우리는 방금 결혼했고 사람들은 내가 당신을 죽였다고 생각할 거에요! (웃음)

27. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

그 정부하의 헌법이 무효화되고, 새로운 헌법으로 대치될지 모릅니다. 그러나 새로운 헌법은 구헌법의 많은 부분을 그대로 존속시키는 경우가 많습니다.

28. Nếu có các trang tương ứng trên trang web mới, bạn nên cung cấp lệnh chuyển hướng từ trang web cũ sang trang mới và cung cấp các thẻ rel=canonical để giảm số lượng URL cũ hiển thị trong Tìm kiếm.

새 사이트에 상응하는 페이지가 있는 경우 기존 사이트에서 새 사이트로의 리디렉션과 rel=canonical 태그를 제공하면 검색에 나타나는 기존 URL의 수를 줄일 수 있습니다.

29. Một bài báo cũ động đến lòng người

오래된 기사가 감동을 주다

30. Luật pháp Môi Se [giao ước cũ] và phúc âm vĩnh viễn [giao ước mới] được so sánh.)

모세의 율법(옛 성약)과 영원한 복음(새 성약)이 비교됨.)

31. Trong ví dụ về Báo cáo cũ và mới, số trung bình không được tính cho tất cả các phiên nhưng qua thứ nguyên Loại người dùng.

신규 방문 vs. 재방문 보고서의 예에서는 일부 세션에 대해서만 사용자 유형 측정기준을 통해 평균값이 집계되었습니다.

32. Chỗ ở mới của chúng tôi tại Lviv, Ukraine, nằm ở tầng hai của một căn nhà cũ.

우크라이나에서 새로운 숙소는 리비프에 있는 낡은 집 2층이었습니다.

33. Trước khi chương trình bắt đầu, Christine đã đến hội trường cũ và lặng lẽ hướng dẫn những người muốn đến xem phim tẽ sang địa điểm mới.

프로그램이 시작되기 전에, 아내는 그 강당에 가서 영화를 보고 싶어하는 사람들을 조용히 새로운 장소로 데리고 왔습니다.

34. Tại sao người Ba Tư cũ giữ biển thánh?

왜 옛 페르시아 바다 거룩한을 잡니?

35. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

36. 13 Ý nghĩa cơ bản của Tết Nguyên Đán là đổi mới mọi việc, khép lại những chuyện cũ và chào đón những điều mới tốt đẹp hơn.

13 부활절을 지키는 많은 사람은 그날이 예수의 부활을 기념하는 날이라고 생각합니다.

37. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

유지 보고서의 사용자 집단에는 첫 정기 결제 사용자와 정기 결제 재신청 사용자를 포함하여 모든 신규 정기 결제가 포함됩니다.

38. Và đây là người phụ trách sổ sách mới của chúng ta.

그리고 직원을 새로 뽑았습니다

39. Bởi vậy người ta phải tranh nhau mới tìm được việc làm.

그러므로 사람들은 직업 전선에서 경쟁을 하지 않으면 안 됩니다.

40. Tín đồ đấng Christ phải tuân theo “điều-răn cũ” nào, và tại sao điều răn ấy cũng “mới” nữa?

그리스도인들은 무슨 “옛 계명”을 가지고 있으며, 그 계명이 어떻게 “새” 계명이기도 합니까?

41. Điều quan trọng là ánh xạ các URL của trang web cũ của bạn đến URL cho trang web mới.

이전 사이트의 URL을 새 사이트의 URL로 매핑하는 것이 중요합니다.

42. Những người mới kết hợp với hội thánh sẽ thích khi có những số tạp chí và sách cũ này để bổ sung vào thư viện cá nhân của họ.

회중과 새로 연합하게 된 사람들은 그런 오래된 출판물을 개인용 신권 서가에 두고 싶어 할지 모릅니다.

43. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

많은 비 전문가들이 사원을 재건했기 때문에 낡고 오래된 신전을 새것으로 바꿔놓았죠. 그 밖에 또 다른 형태들이 나타납니다. 보이시나요?

44. Chúng ta có thể tận dụng những tạp chí cũ như thế nào?

어떻게 지나간 호 잡지들을 잘 활용할 수 있습니까?

45. (Lu-ca 21:11) Bất kể những tiến bộ y học, những chứng bệnh cũ và mới tiếp tục hoành hành.

(누가복음 21:11) 의학이 발전하는데도 오래된 질병들과 새로운 질병들이 인류를 괴롭히고 있습니다.

46. Kirby Ferguson and JT: Bản phối là âm nhạc là những giai điệu mới ra đời từ những bản nhạc cũ.

커비 퍼거슨, JT : 리믹스는 옛날의 음악을 사용하여 창조한 새로운 음악입니다.

47. Trước đó ít lâu Đảng Cộng Sản đã mất ảnh hưởng nên người ta đã lấy lại tên cũ của các làng mạc.

최근에 공산주의자들이 영향력을 잃게 되자 마을들이 본래 이름을 되찾은 것입니다.

48. Quyền sở hữu của bạn sẽ giữ nguyên trong quá trình chuyển từ mô hình dữ liệu xuất bản cũ sang mới.

새로운 게시 데이터 모델로 이전하는 동안 소유권은 그대로 유지됩니다.

49. Ngay đến các tạp chí cũ, sách nhỏ, sách mỏng, sách đóng bìa và giấy nhỏ dù đã cũ nhưng chúng ta cũng nên khéo dùng chúng.

심지어 오래된 묵은 잡지, 팜플렛, 양장본 서적 및 전도지들도 잘 사용해야 한다.

50. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

어머니는 고구마와 쌀, 헌옷을 그의 가족에게 보냈습니다.

51. Người bạn mới và nhiệm sở mới

새로운 짝과 새로운 임지

52. Cách cập nhật ID hòa giải và nhà xuất bản cũ trong ứng dụng của bạn thành ID đơn vị quảng cáo mới:

앱의 기존 게시자 및 미디에이션 ID를 새 광고 단위 ID로 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

53. Vì lẽ đó, năm 1953, chỉ tám năm sau khi LHQ được thành lập, cố tổng thư ký Dag Hammarskjöld đã thú nhận: “Nếu những người tiền bối của chúng ta mơ ước trời mới, chúng ta chỉ hy vọng làm sao cứu vãn được trái đất cũ rích này là cùng”.

그래서, 그것이 탄생된 지 겨우 8년 째되는 해였던 1953년 당시 사무총장 다그 하마슐드는 이렇게 시인하였다. “우리의 전임자들은 새로운 천국을 꿈꾸었지만, 우리는 기껏해야 우리가 이 낡은 땅을 구하는 것이 가능하기를 바랄 뿐이다.”

54. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

람기마리의 이 조각상이 발견되어서 마리의 위치가 확실하게 밝혀지게 되었다

55. Chắc chắn, mới ban đầu người ta sẽ không nghĩ cần phải được giúp đỡ.

물론, 처음에는 그들이 그러한 도움을 필요로 하지 않는다고 생각할지 모르지요.

56. Ngoài những kinh điển, mỗi năm người ta ấn hành thêm hàng ngàn sách mới.

정평 있는 고전들에 더하여 매년 수많은 새로운 책들이 인쇄되고 있습니다.

57. Các bậc thầy là một Turtle cũ - chúng ta sử dụng để gọi ông Rùa "

주인은 늙은 거북했습니다 - 우리는 거북이 그를 호출하는 데 사용 - ́

58. Thương mại cũ.

상업은 고대로부터 있었고, 시장의 역사는 오래되었습니다.

59. Bạn gái cũ.

전 여자친구야 그래

60. Người vợ hỏi: “Tại sao anh nghĩ là chúng ta cần một chiếc xe tải mới?”

아내가 물었습니다. “왜 그렇게 생각하죠?”

61. Vì chính phủ dành ra một ngân khoản để xây bệnh viện mới nên cho đấu thầu để dời bệnh viện cũ đi nơi khác.

신축을 위해 정부 기금을 쓸 수 있게 되었으므로, 오래 된 병원 건물을 이전하기 위한 입찰 공고가 있었다.

62. Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

우선, 현재 우리는 수명이 늘어서 더 천천히 늙고 있습니다.

63. Liệu chúng ta, những người trưởng thành, so thể sinh ra tế bào thần kinh mới?

성인인 우리가 새 신경세포를 만들 수 있을까요?

64. Nhưng Susan, cô là người đề nghị trong buổi họp trước rằng ta nên đổi mới.

수잔, 이 안건은 지난번에 본인이 낸 거예요

65. 16 Khi mới đọc thoáng qua những lời này, người ta có lẽ lấy làm lạ.

16 처음 읽어 보면, 그 말이 충격적인 것처럼 보일지 모릅니다.

66. “Đất mới” là một xã hội loài người mới.

“새 땅”은 새로운 인간 사회입니다.

67. Một sách mới đây ghi nhận: “Người ta thường có thành kiến là Kinh-thánh xem nhẹ người đàn bà”.

이 문제에 관해 한 신간 서적은 “성서에서는 여자를 경시하였다는 것이 일반적인 선입견”이라고 기술합니다.

68. Họ chỉ có thể làm một ông chồng cũ hay bà vợ cũ tốt.

이혼한 전부인/ 남편 정도로 쓸 수 있겠네요.

69. “Đất mới” ám chỉ một nhóm người hay một xã hội loài người mới.

(시 104:5) 이 “새 땅”은 새로운 무리의 사람 혹은 사람들의 새로운 사회를 의미합니다.

70. Người dùng sẽ không nhận được tiền hoàn lại cho gói cũ của mình.

기존 요금제에 대한 환불은 받을 수 없습니다.

71. Bài cũng thảo luận những điều chúng ta có thể làm để tránh xa nhân cách cũ.

또한 옛 인간성을 어떻게 계속 멀리할 수 있는지도 알려 줍니다.

72. 15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

15 오늘날에도 구소련에서 그와 비슷한 일이 일어났습니다.

73. Rõ ràng chúng ta cũng phải hướng những người mới chú ý đến hội-thánh địa phương.

우리도 새로운 관심자들을 지방 그리스도인 회중으로 인도해야 한다는 점입니다.

74. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

일단 계단식 논이 형태를 갖추게 되자, 논들이 점차 층층이 덧붙여지게 되었습니다.

75. Các nhà quảng cáo khiến người ta nghĩ rằng mình phải có những sản phẩm mới nhất.

마케팅 전문가들은 교묘한 방법으로 사람들에게 최신 제품을 꼭 가져야만 한다는 생각이 들게 만듭니다.

76. Khi gần đến năm 2000, người ta mong đợi nhiều điều khác nhau nơi thiên kỷ mới.

2000년이 다가오고 있을 무렵, 새 천년이 어떻게 펼쳐질 것인지에 대한 사람들의 예상에는 서로 큰 차이가 있었습니다.

77. Theo phong tục của chúng tôi, người ta không được viếng thăm một người đàn bà vừa mới bị sẩy thai”.

우리의 관습으로는, 방금 유산한 여자를 방문하지 못하게 되어 있어요.”

78. Mới đầu, người ta tin là quyền năng sinh sản của bà không qua sự giao hợp.

처음에는, 그 모신의 생식력이 성(性)과 무관한 것으로 믿었다.

79. Chúng ta có nồng ấm chào đón những người mới khi họ đến Phòng Nước Trời không?

왕국회관에 오는 새로운 사람들에게 따뜻하게 인사합니까?

80. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

한 시간 후에 돌아와 보면, 가격이 이미 올라서 가져온 돈으로는 물건을 살 수 없다는 말을 듣게 될 뿐입니다.