1. Dùng chước cũ để bắt mồi mới

故技重演,切勿轻敌

2. Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

不同的地方,但不幸的是, 同樣的故事又上演。

3. Anh Allen đang thích nghi với hội thánh mới cách nhà cũ hơn 1.400km.

*艾伦的新会众离他的家乡有1400多公里。

4. Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

新势力的精英们 会变为旧势力,并压榨他人吗?

5. Thử nghĩ đến một xã-hội mà người ta mua bán sòng phẳng, mà bạn có thể mua một chiếc xe hơi cũ mà vẫn được yên tâm như khi tậu một cái nhà mới!

试想想一个没有人使用不忠实的生意手段的世界,你买一架旧车或一间新屋均可以同样放心!

6. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

*这些楼房有些是社方自建的,有些是社方购买后加以翻新的。 因此,这次呈献的房屋除了这17座宿舍之外,还包括两座小型楼宇。

7. Lưu ý: Các thiết bị cũ không phải lúc nào cũng chạy được phiên bản Android mới.

注意:舊款裝置可能無法執行較新的 Android 版本。

8. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

一旦數量達到上限,新的報表將會取代舊的。

9. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

当我们得到一件 崭新的、闪亮的玩具, 是因为我们把旧的丢掉了。

10. Chúng ta không nói về bạn gái cũ của cậu.

我們 不是 在 談論 你 的 前任 女友

11. Một người bạn cũ của anh trong tù.

一个 你 在 监狱 里 的 老朋友 。

12. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

在旧政府之下的宪法可能被取消,但新宪法却可能将旧宪法的许多条文保留下来。

13. Một bài báo cũ động đến lòng người

一篇动人心弦的旧文章

14. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

返祖激活 其实就是—— 返祖现象就是重现祖先的特征

15. Trong ví dụ về Báo cáo cũ và mới, số trung bình không được tính cho tất cả các phiên nhưng qua thứ nguyên Loại người dùng.

在「新訪客與回訪者報表」這個範例中,並未將所有工作階段都納入計算平均值,而是以「使用者類型」維度來計算。

16. Tôi muốn cùng uống rượu. Với người bạn cũ.

望 與 我 的 摯友 共 飲 美酒

17. Ý nghĩa cơ bản của Tết Nguyên Đán là đổi mới mọi việc, khép lại những chuyện cũ và chào đón những điều mới tốt đẹp hơn.

亚洲人觉得新的一年是新的开始,所以春节的许多庆祝活动都跟去旧迎新有关。

18. Lẫn lộn tất cả đàn ông, những người cũ, những người tình.

把 所有 男人 都 混起 來 所有 的 前任 、 情人

19. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

20. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

續訂率報告中的同類群組會採計所有新訂閱項目,包括首次訂閱者和回訪訂閱者。

21. Sau đó người ta sẽ lập bài vị mới cho Táo Công.

亚当也决定与他的爱人一样吃下苹果。

22. Xin chào hộp thư thoại, người bạn cũ của tôi.

语音信箱 我的老朋友♪

23. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

那里有很多外行人也可以再现出 来自旧神庙废墟的新神庙, 而且可以看到很多人影出现了。

24. Cách cập nhật ID hòa giải và nhà xuất bản cũ trong ứng dụng của bạn thành ID đơn vị quảng cáo mới:

請按照下列步驟操作,將應用程式中的舊式發佈商 ID 和中介服務 ID 替換為新式廣告單元 ID:

25. Thiết nghĩ hai ta đã phớt lờ những cách thức cũ trong cơn hiểm hoạ của chúng ta, còn anh?

现代人 都 不会 念旧 对 吧 ?

26. Toàn chuyện cũ.

你 知道 的 , 老一套

27. 6 Tất cả chúng ta một thời đều là những người mới và thiếu kinh nghiệm.

6 在外勤服务方面,我们所有人都曾一度是新人,而且缺乏经验。

28. Một cây đàn cũ và bầm dập màu xanh nhạt hiệu Fender Đang nhìn anh ta...

一把 受损 又 受尽折磨 浅绿色 的 芬德 瞪 着 他

29. Đối với những người mới, chúng ta hiện sống lâu hơn, và lão hóa chậm hơn.

首先,我们的寿命比前人要长, 所以我们衰老得慢。

30. Liệu chúng ta, những người trưởng thành, so thể sinh ra tế bào thần kinh mới?

我们,作为成人,还能生长 新的神经细胞吗?

31. 15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

15 在现代,前苏联也发生过类似的事。

32. Khi mới đến đây, hắn ta hỏi về em khắp nơi... đưa hình cho mọi người xem.

他 一来 就 拿 着 照片 打听 你 的 下落

33. Vương quốc Hà Lan mới được thành lập mấy tháng trước, bao gồm một số lãnh địa cũ của Áo mà năm 1830 trở thành Bỉ.

在数月之前,荷兰王国被建立起来,并包括了部分过去的奥地利领土,这一部分领土于1830年成为比利时。

34. Một giờ sau bạn trở lại thì người ta không chịu bán vì nó mới lên giá.

但你仅在一个小时之后回来,他们却告诉你,不行了,因为价格已经提高了。

35. Nhưng toàn chuyện cũ.

不過 都 是 些 舊聞 那些 暴行 就 像 真人秀

36. Bây giờ, trong khi những người có quyền lực, người cũ và mới, tiếp tục bám víu vào kinh doanh như bình thường hàng triệu người vẫn đang trì hoãn và tiến tới những gì mà họ hy vọng sẽ là một cuộc sống tốt hơn.

如今,在新旧势力 继续一如既往墨守他们职责的同时, 上百万人依旧在反抗, 希望得到更好的生活。

37. Chúng ta có máy bay mới chứ?

我們 有 新 的 飛機 嗎 ?

38. Khi mới học lẽ thật, chúng ta ngày càng yêu mến Đức Chúa Trời và người lân cận. Ngoài ra, tinh thần này cũng thôi thúc chúng ta sốt sắng chia sẻ với người khác về niềm hy vọng mới tìm được.

当我们开始认识真理的时候,对上帝和别人渐渐养成深挚的爱,这种爱推动我们把新近获知的圣经希望,热心地向人传讲。

39. Chúng tôi là bạn cũ.

我們 是 老朋友

40. Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.

所以首先是语音,然后文字作为一种技巧 出现了。

41. Còn chúng ta, khi nào chúng ta mới lắng nghe các em ?

至於我們其他人,我們何時會 開始傾聽我們的年輕人?

42. Quả thật, khi người ta hung bạo với người lân cận, có thể phải cần nhiều thế kỷ vết thương mới lành được.

没错,邻里间互相攻伐,所造成的创伤经久难愈。

43. Tìm cho chúng ta một mái nhà mới.

為 我們 找個 新家

44. Ở những nơi khác như vùng nông thôn Quebec, cá người băng trong những ngày cũ.

在一些地區,例如在魁北克農村,人們在過去的時候都在吃魚。

45. Thực ra, tôi nghĩ ta đang ở buổi bình mình của thời đại mới trong lịch sử loài người.

实际上,我认为我们正处在 人类历史新纪元的黎明

46. Tất cả chúng ta đều có thể mời người mới tới buổi họp và niềm nở chào đón họ.

他们像鸽子一样“飞来如云、又如鸽子向窗户飞回”。

47. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

从前的事都过去了。”

48. Cứ băng giá như cũ đi.

你 不 適合 搞笑 冰留 著別 破 比 較 好

49. Một băng dán cá nhân cũ

一个 旧 的 创可贴

50. Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

以法他显然是伯利恒的旧称。( 创世记35:19)

51. Trong phiên bản mới, bạn chỉ thấy đường dẫn liên kết này đối với các danh sách cũ và "Danh sách chính" mà Google Ads đã tạo cho bạn.

在新版本中,您将只会看到旧版列表和 Google Ads 为您创建的“主列表”所对应的链接。

52. Cũ: Tôi lấy nhầm người và lãng phí những năm tháng tươi đẹp nhất của cuộc đời.

原本的想法:真是嫁错了人,浪费了大好青春。

53. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

他们派一队人带着干了和长了霉的粮食以及破裂缝补的旧酒袋,穿着破旧的衣服和鞋子来到吉甲以色列人的营里。

54. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

我们试着深入了解一下

55. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

我们正站在“新天新地”的门槛上。(

56. Nhờ vậy đức tin chúng ta mới đâm rễ vững vàng và mạnh mẽ, và niềm hy vọng chúng ta mới được bền chắc.

这样,我们就能加固和壮大信心,也能牢牢地抱住那确定的希望。(

57. Vào sáng Chủ Nhật, Chúa Giê Su đã sống lại—hứa hẹn cuộc sống mới cho mỗi người chúng ta.

耶稣在星期日早晨从死里复生──应许我们每个人都会获得新生命。

58. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

只有 我 的 好 朋友 才能 喝

59. Chúng ta có thể vui vẻ đúng lý vì những người mới cùng chúng ta bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

我们有理由因为新人加入我们的行列,与我们一同行走永生的道路而欢欣。

60. Bà sẽ may cho ta 1 chiếc váy mới.

你 帮 我 做 新衣

61. Thế mới dẫn đến điều chúng ta đang bàn.

所以这就是我们面对的真实情况。

62. Và chúng ta chỉ mới chạm tới bề mặt.

但是 我們 只 膫 解 了 皮毛 。

63. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

逃过故友的毒手?

64. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

要跟你年轻时所娶的妻子同乐......何必对背德的妇人着迷?——箴言5:18,20

65. Trong quá trình di chuyển trang web phức tạp hơn, bạn sẽ cần phải tạo danh sách các URL cũ và ánh xạ chúng đến các đích đến mới tương ứng.

採用較複雜的方法遷移網站法時,則需要產生舊網址清單,然後將舊網址對應到新目的地網址。

66. Ồ, Nicole và tôi là bạn cũ.

哦 妮可 和 我 是 老朋友 了

67. Chính phủ mới cần sợ người dân.

政府 應該 害怕 它 的 人民

68. 6 Ngay cả trong buổi giao thời ngày nay, thánh chức rao giảng của chúng ta vẫn giữ mục tiêu cũ.

6 即使现今这个时代变幻无定,我们传道的目标却丝毫不改。

69. Người Mỹ mới chính là khủng bố!

你們 美國 人才 是 真正 的 恐怖分子 一安靜點

70. Bóng ma Giáng sinh cũ đây rồi!

圣诞节 的 鬼魂 经过 了

71. Khi bạn đã có ánh xạ và trang web mới của bạn đã sẵn sàng, bước tiếp theo là thiết lập chuyển hướng HTTP 301 trên máy chủ của bạn từ các URL cũ sang URL mới như bạn chỉ ra trong ánh xạ.

對應關係和新網站都準備好之後,下一步就是在伺服器上根據對應關係設定由舊網址導向新網址的 HTTP 301 重新導向。

72. Chúng ta còn phải hoàn thành cốt truyện mới nữa.

我們 還要 完成 新 的 故事 線

73. 12 “Vậy nó mới tỉnh-ngộ, mà rằng: Tại nhà cha ta, biết bao người làm mướn được bánh ăn dư-dật, mà ta đây phải chết đói!

12 “他醒悟过来,就说,‘我父亲有那么多雇工,粮饼充足有余,我却要在这里因饥荒而灭亡吗!

74. ▪ “Khi nói chuyện với người ta, chúng tôi nhận thấy rằng nhiều người tỏ ra lo lắng về... [chọn một chuyện thời sự mới xảy ra].

▪ “我们与人交谈,发觉很多人提及他们担心......[举出一项时事]。

75. Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?

记得这句话吗?

76. Đây là một câu chuyện cũ rít rồi.

那 是 很久以前 的 事 了

77. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

貌似 老 敌人 都 死光 了

78. Khi những điều này mới được báo cáo người ta cho rằng chúng có thể đươc giải thích như những giấc mơ.

这些现象最初被描述时 人们相信,跟梦一样,这种幻觉也能被强行中止

79. Tôi đang gặp bạn cũ đây mà, Dmitri.

你 也 是 老朋友 , 狄 米特

80. Ông mới là người lãng phí thời gian.

我 認為 浪費 時間 的 人 是 你