1. Cô công tác ở sứ quán bao lâu rồi?

Hoelang werkt u al bij de ambassade?

2. Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

En dan hoor ik van de ambassade dat de prinses aan de zwier is.

3. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

Ik stuur die rekeningen nu naar de ambassade.

4. Đường duy nhất an toàn để ra vào đại sứ quán.

De enige veilige in - en uitgang van de griffie.

5. chúng tôi có lệnh đóng cửa sứ quán và về nước.

We sluiten de ambassade en gaan naar huis.

6. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

Wat voor Mickey Mouse ambassade is dit hier?

7. Ông ấy là tuỳ viên với đại sứ quán Hoa Kỳ.

Attaché bij de Amerikaanse ambassade.

8. Tuyên bố chiến tranh... đã được gửi tới các đại sứ quán

De oorlogsverklaring... is reeds afgegeven aan de ambassadeurs

9. Ít nhất 50 cái chết trong vụ thảm sát tại đại sứ quán.

Zeker 50 doden bij de slachting op de ambassade.

10. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

Sergio was in Beiroet tijdens de aanslag op de Amerikaanse ambassade, de eerste zelfmoordaanslag aller tijden tegen de VS.

11. Ông ấy phải ở nơi nào đó, giữa Đại sứ quán và nhà hàng.

Hij moet ergens tussen de ambassade en het restaurant zijn.

12. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Diplomaten zitten opgesloten in ambassades.

13. Tháng 6 năm 1987: Một cuộc tấn công tương tự được thực hiện ở Đại sứ quán Hoa Kỳ và Anh tại thủ đô Roma của Ý.

Juli 1987: een mislukte aanval op de Britse en de Amerikaanse ambassade in Rome (Italië).

14. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Er zit een bar op de hoek van het park.

15. Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

Morgen is de Amerikaanse president op de ambassade.

16. Nghe này, kẻ nào đó mới sát hại phái bộ Bắc Triều Tiên tại đại sứ quán.

Iemand heeft net de Noord-Koreaanse delegatie op de ambassade opgeblazen.

17. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

CA: Ik bedoel, als je duizenden telegrammen van deze ambassade had ontvangen...

18. Quán quân, quán quân.

Eerste plaats, eerste plaats.

19. Anh là người quê quán ở đây và đã thành công mà.

Jij komt uit deze stad en hebt het ver geschopt.’

20. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Er wordt gedemonstreerd tegen de Amerikaanse steun aan Israël.

21. " Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

We zijn door ons gereedschap in de maling genomen.

22. Công ty cho người tới mọi quán rượu để hỏi cậu ở đâu.

De Compagnie vraagt in iedere herberg waar je bent.

23. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(Gelach) We zijn door ons gereedschap in de maling genomen.

24. Tháng 1 năm 1974: Sự cố Laju: Hồng quân tấn công một cơ sở Shell tại Singapore và bắt giữ năm con tin, đồng thời, PFLP còn chiếm giữ Đại sứ quán Nhật Bản tại Kuwait.

Januari 1974: het Japanse Rode Leger valt een Shell-station in Singapore aan en gijzelt daar vijf werknemers, terwijl de PFLP ondertussen een Japanse ambassadeur in Koeweit gijzelt.

25. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

’Ambassadoriale’ en ’gewone’ gezanten van Christus

26. Anh biết không, quay lại quán rượu, họ đã tấn công vào buổi tối.

In die kroeg vielen ze's nachts aan.

27. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

„Correctie moet resoluut, eerlijk en consequent zijn.

28. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* ‘De tijden waarin alle dingen worden hersteld’ (Handelingen 3:21; zie ook Handelingen 3:19–21)

29. Jackie Taylor và có một nhóm tấn công một quán của ta chiều nay.

Jacky Taylor en een paar leden van de Watney Street-bende hadden het voorzien op een van onze clubeigenaren.

30. Vậy nếu không phải vì công lý, anh tới quán rượu đó làm gì?

In die bar zocht je toch gerechtigheid?

31. Tháng 5 năm 1986: Hồng quân đã bắn đạn súng cối ở Đại sứ quán Nhật Bản, Canada và Hoa Kỳ tại Jakarta, Indonesia.

Mei 1986: het Japanse Rode Leger bezet de Japanse, de Canadese en de Amerikaanse ambassade in Jakarta (Indonesië).

32. Theo Humphrey Carpenter đã viết: Edith và Ronald thường hay lui tới các quán trà ở Birmingham, đặc biệt là quán có ban-công nhìn ra đường.

Humphrey Carpenter schrijft hierover, dat Edith en Ronald geregeld naar tearooms in Birmingham gingen, liefst naar een tearoom met een balkon met uitzicht op straat.

33. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Die opdracht strekt zich tot in deze tijd uit. — Handelingen 1:6-8.

34. Tên tiểu đạo sĩ đó ép con đến đạo quán để ăn cắp hòm công đức.

Het was de kleine monniks idee.

35. Kinh Tân Ước: Công Vụ Các Sứ Đồ–Khải Huyền

Nieuwe Testament: Handelingen-Openbaring

36. Chủ quán!

Barman.

37. “Ba-na-ba bèn đem người đi, đưa đến các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:26, 27).

„Barnabas kwam hem daarom te hulp en bracht hem bij de apostelen” (Handelingen 9:26, 27).

38. các Quán Quân.

Goeiedag, Kampioenen.

39. Đến tửu quán.

Naar de taverne.

40. Có một cái quán rượu ngay đó mà chủ quán vừa mới chết.

Iets terug is er een bar waarvan de eigenaar net gestorven is.

41. Các công tước xứ cambridge thà là chết cho rồi hơn là làm việc ở quán rượu chui.

De prins zou nooit in zo'n obscure kroeg werken.

42. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mijn vader zei altijd, een leeg café is een triest café.

43. Côte d'Ivoire: Yamoussoukro được chỉ định làm thủ đô quốc gia vào năm 1983, nhưng phần lớn văn phòng chính phủ và đại sứ quán vẫn đặt tại Abidjan.

In 1983 werd Yamoussoukro door Felix Houphouet-Boigny tot nieuwe hoofdstad van het land verklaard, maar de meeste overheidsgebouwen en ambassades bevinden zich nog steeds in Abidjan.

44. Chủ quán rượu này.

De gast die de eigenaar van bar is

45. Tìm một quán quân.

Op zoek gaan naar een kampioen.

46. Quán " Cái Vạc Lủng ".

De Lekke Ketel.

47. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Het belangrijkste: de Amerikaanse ambassade klaagde, dus werd het parlement snel opnieuw bijeengeroepen, en de wet werd teruggedraaid, herroepen.

48. Cảm ơn chủ quán.

Bedankt, meneer de barman.

49. Quán đóng cửa rồi.

De bar is dicht.

50. Sau khi học xong, Mahama trở về Ghana và 1991-1996, ông làm cán bộ văn hóa thông tin, và nghiên cứu tại Đại sứ quán Nhật Bản tại Accra.

Na het afronden van zijn studies keerde Mahama terug naar Ghana en werkte daar van 1991 tot 1996 op de Japanse ambassade in Accra.

51. Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

Op een gegeven moment krijgt hij in het weekend een baantje als gitarist.

52. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• Welke rol spelen getrouwe engelen in onze tijd?

53. Báo cáo của ông đã được Kōki Hirota truyền từ Thượng Hải tới Tokyo, và được chuyển tới các đại sứ quán Nhật tại châu Âu cũng như Hoa Kỳ.

Zijn boodschap werd doorgezonden van Shanghai naar Tokio door Kōki Hirota, om naar Japanse ambassades in Europa en de VS te verzenden.

54. Việc chị làm về môi trường, tấn công tình dục, làm đại sứ...

Je werk voor het milieu, tegen seksueel geweld, ambassadrice...

55. (Công vụ các Tông đồ 17 32 [Công-vụ các Sứ-đồ 17:32], bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

17:32). Zo reageerden sommigen op Paulus’ beroemde toespraak op de Marsheuvel.

56. Người ta sẽ thành công trong việc quán xuyến gia đình nếu áp dụng lời nói nào của Giê-su?

Welke woorden van Jezus zullen, indien ze worden toegepast, tot een succesvol functionerend gezin bijdragen?

57. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

2:14). Er werd een krachtig getuigenis gegeven.

58. Dưới sự điều khiển của thiên sứ, thông điệp nào đang được công bố?

Wat is de boodschap die onder leiding van engelen verkondigd wordt?

59. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

De stichting en verbreiding van het christendom Handelingen

60. Một sứ giả đem tiền chuộc hay một cuộc tấn công của cảnh sát.

lemand met het losgeld... of een aanval van het leger.

61. Nhưng hai nhóm người khác biệt sẽ được sống lại, “người công-bình và không công-bình” (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

Er zullen echter twee onderscheiden groepen worden opgewekt — „de rechtvaardigen” en „de onrechtvaardigen” (Handelingen 24:15).

62. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

symboliseert de opdracht aan God Handelingen 19:4, 5

63. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Een reeks vreemde banen kan wijzen op: inconsistentie, geen focus, grillig.

64. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Het koinè-Grieks had wel een bepalend lidwoord („de”, „het”), maar geen onbepaald lidwoord („een”).

65. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

Zal ze haar opdracht om vrede en veiligheid tot stand te brengen met succes volvoeren?

66. Chính giờ đó, quỉ liền ra khỏi” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-18).

En in datzelfde uur ging hij uit.” — Handelingen 16:16-18.

67. Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

Jakobus zei dat ik rechtvaardig verklaard werd omdat ik boodschappers gastvrij ontvangen had.

68. Tại sao thiên sứ phải gắng sức để thực hiện công việc được giao phó?

Waarom had het de engel inspanning gekost om zijn toewijzing uit te voeren?

69. Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

De apostelen besturen de zaken van de kerk over de hele wereld.

70. Trong đại sứ quán Anh ở Afghanistan trong năm 2008, gồm 350 người, chỉ có 3 người có thể nói tiếng Dari, ngôn ngữ chính của Afghanistan, ở trình độ chấp nhận được.

In de Britse ambassade in Afghanistan, in 2008, een ambassade van 350 mensen, waren slechts drie mensen die redelijk Dari spraken, de voornaamste taal van Afghanistan.

71. 16 Sứ đồ Phao-lô xem công việc rao giảng là một điều quý giá.

16 De apostel Paulus vond zijn bediening heel kostbaar, want hij sprak erover als een „schat” (2 Korinthiërs 4:7).

72. Tôi là chủ võ quán này

Ik ben de meester

73. Bữa sáng của quán quân hả?

Ontbijt van kampioenen, huh?

74. “Mọi linh hồn bắt đầu sợ hãi” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43, NW).

„Iedere ziel werd door vrees overvallen” (Handelingen 2:43).

75. Tôi muốn lấy đi các công-ten-nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Ik wil scheepscontainers ombouwen tot gezonde café's.

76. Tôi muốn lấy đi các công- ten- nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Ik wil scheepscontainers ombouwen tot gezonde café's.

77. Công Tiễn xưng Tiết độ sứ chưa đầy 1 năm, không rõ bao nhiêu tuổi.

Over de maximumleeftijd is niet veel bekend; waarschijnlijk worden ze niet ouder dan één jaar.

78. Thật khích lệ khi biết rằng thiên sứ đang hỗ trợ công việc rao giảng

Het is aanmoedigend te weten dat de engelen het predikingswerk steunen

79. Nhưng trong đêm đó, thiên sứ của Đức Giê-hô-va mở các cửa tù. Đến tảng sáng, các sứ đồ trở lại với công việc rao giảng!

Maar ’s nachts opent Jehovah’s engel de deuren van de gevangenis en ’s ochtends vroeg zijn de apostelen alweer aan het prediken!

80. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

Welke harmonische theocratische procedure wordt in Handelingen hoofdstuk 15 beschreven?