1. Cô công tác ở sứ quán bao lâu rồi?

How long have you been working at the embassy?

2. Đại sứ quán Nga phát công hàm đòi chúng ta giải thích chuyện theo dõi họ.

The Russian embassy wants an official explanation for trailing them

3. Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

Then I hear a rumour from the embassy that she's out on the town.

4. Thành phố thành cũng có nhiều đại sứ quán và lãnh sự quán nước ngoài.

The city also has many foreign embassies and consulates.

5. Salafists cũng đã được cho là đã tấn công Đại sứ quán Mỹ ở Tunisia vào năm 2012.

The Salafists also have been blamed for attacking the US Embassy in Tunisia in 2012.

6. Hungary có một đại sứ quán tại Sofia và lãnh sự quán danh dự tại Varna.

Hungary has an embassy in Sofia and an honorary consulate in Varna.

7. Đại sứ quán Peru công bố họ sẽ không giao những người xin tị nạn cho cảnh sát Cuba.

The Peruvians announced they would not hand those seeking asylum over to Cuban police.

8. Đây là nơi đặt trụ sở của nhiều đại sứ quán và lãnh sự quán nước ngoài.

It is a seat to many foreign embassies and companies.

9. Trên đường đến Đại Sứ quán Úc, một nhóm người mặc thường phục tấn công và làm dập mũi ông.

On the way to the Australian embassy in Hanoi, a group of men in civilian clothes assaulted him and broke his nose.

10. chúng tôi có lệnh đóng cửa sứ quán và về nước.

We've got orders to close the embassy and go back.

11. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

I have a part time job at Pakistan Embassy.

12. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

What kind of Mickey Mouse embassy are you running, anyway?

13. Một bức tượng của công chúa được dựng lên bên ngoài Đại sứ quán Na Uy tại Washington, DC vào năm 2005.

A statue of the princess was erected outside the Norwegian embassy in Washington, D.C. in 2005.

14. Tiếp theo là Đại sứ quán và Khách sạn Carlton năm 1968.

This was followed by the Ambassador and Carlton Hotels in 1968.

15. Chúng tôi tìm thấy hầm ngầm của chúng, dưới đại sứ quán Kasnian.

We found their bunker, under the Kasnian Embassy.

16. Ý tôi là, tôi là một vị khách quen thuộc ở Đại sứ quán.

I mean, I was a known visitor of that embassy.

17. Giống như cả Sài Gòn này đều muốn vào trong đại sứ quán Mỹ.

It's like the whole of Saigon want to get inside the American embassy.

18. Ông ấy phải ở nơi nào đó, giữa Đại sứ quán và nhà hàng.

If he was running late, he should be somewhere between the embassy and the restaurant.

19. Năm 1962, Israel đã mở một đại sứ quán thường trú tại Fort-Lamy.

In 1962, Israel opened a resident embassy in Fort-Lamy.

20. Tháng Ba năm 2015, công an lại câu lưu cô để ngăn không cho cô đi Hà Nội dự cuộc gặp tại Đại sứ quán Đức.

In March 2015, police detained her again to prevent her from going to Hanoi to attend a meeting at the German Embassy.

21. Tôi chỉ là một thư ký tại đại sứ quán của quyền lực nước ngoài.

I am merely a secretary in the embassy of foreign power.

22. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Diplomats are locked in embassy compounds.

23. Diệm được chôn trong mộ không tên trong nghĩa trang cạnh đại sứ quán Mỹ.

Diệm was buried in an unmarked grave in a cemetery next to the house of the US Ambassador.

24. Tòa Khâm sứ Tòa thánh Vatican tại Israel và đại sứ quán Israel tại Roma được thành lập ngày 19 tháng 1 năm 1994.

A Vatican Nunciature in Israel and an Israeli embassy in Rome were established on 19 January 1994.

25. Có một quán rượu ngay góc công viên.

There's a pub at the corner of the park.

26. Đại sứ quán Nga yêu cầu tòa án làm rõ lý do ta theo dõi họ

The Russian embassy wants an officiaI explanation for trailing them

27. Dĩ nhiên, tất cả đại sứ quán trên thế giới đều có kế hoạch cho nó.

Well, of course, every embassy in the world has plans for it.

28. Ngày 2 tháng 4, đại sứ Đức đã được triệu về nước để "mạn đàm", các nhân viên sứ quán còn lại cũng được lệnh rời khỏi thu đô và cảnh báo cho các sứ quán của những quốc gia thân thiện tiến hành sơ tán tương tự.

On 2 April, the German ambassador having already been recalled for "talks", the remaining embassy staff were ordered to leave the capital and to warn the embassies of friendly nations to likewise evacuate.

29. Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

Tomorrow the US President will be at the embassy, as part of an official state visit.

30. Phường của Hannam-dong là quê hương của nhiều đại sứ quán ở Hàn Quốc, và nó có thể truy cập từ nhà ga này, nó rất gần đại sứ quán của Slovakia. (tiếng Hàn) Thông tin ga từ Korail

The neighborhood of Hannam-dong is home to various nations' embassies in Korea, and many can be accessed from this station, with the closest being the embassy of Slovakia. (in Korean) Station information from Korail

31. Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

I slipped a data router on the embassy line.

32. Khách du lịch và hãng hàng không bị cấm như các nhân viên sứ quán nước ngoài.

Tourists and airlines were barred as were foreign embassy officers.

33. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

CA: I mean, if you did receive thousands of U.S. embassy diplomatic cables ...

34. Một đêm thắp nến canh thức được tổ chức bên ngoài Đại sứ Quán Hoa Kỳ tại Seoul.

A candlelight vigil was held outside the Embassy of the United States in Seoul.

35. Đại sứ quán gọi việc xây dựng tượng đài này như "một mưu toan phỉ báng Trung Hoa".

The embassy called its construction an "attempt to defame China."

36. Bộ phim này được quay tại Kaunas, tại địa điểm của Đại sứ quán cũ của Nhật Bản.

This film was shot in Kaunas, at the place of the former embassy of Japan.

37. Đại Sứ quán ở đằng này, nghĩa là tòa nhà De Luca ngay bên kia đường, số 39...

Okay, so my office is in here... which means that De Luca is right across the street at 39-

38. Các phái bộ ngoại giao tại Đài Loan gồm các đại sứ quán và văn phòng đại diện.

The diplomatic missions in Taiwan include embassies and representative offices.

39. Du khách phải tự đến xin và sẽ được phỏng vấn bởi một nhân viên lãnh sứ quán.

Travellers must apply in person and are subject to an interview by the consular officers.

40. Năm 1438, Charles đến thăm tòa án Pháp với một đại sứ quán và chính thức cầu hôn Catherine.

In 1438, Charles visited the French court with an embassy and formally proposed to Catherine.

41. Sau đó, sự thực được tiết lộ rằng CIA sở hữu các bản đồ thể hiện đại sứ quán.

It was subsequently revealed that the CIA possessed maps showing the embassy.

42. Peru triệu hồi đại sứ của mình trong tháng 3, sau khi ông ta từ chối hàng chục người Cuba xin tị nạn tại đại sứ quán của mình.

Peru recalled its ambassador in March after he denied entry to a dozen Cubans seeking asylum in his embassy.

43. Các vụ tấn công cũng xảy ra tại các không gian công, như quán cà phê.

Assaults also occurred in public spaces such as in a café.

44. Anh là người quê quán ở đây và đã thành công mà.

You are the hometown boy who has made good.

45. Tại buổi tiếp đón, tổng thống Shimon Peres đã nói với tân đại sứ: "Tôi chúc mừng chính phủ Việt Nam đã quyết định mở một đại sứ quán ở Israel.

At their meeting, President Shimon Peres told the new ambassador: "I congratulate the Vietnamese government on their decision to establish an embassy in Israel.

46. " Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

We've been fooled by our tool.

47. " Là đồng minh chiến lược , Hoa Kỳ tôn trọng Hiệp ước phòng thủ chung của chúng tôi với Phi-líp-pin , " Alan Holst , là viên chức hành chính công ở đại sứ quán , đã nói .

" As a strategically , the United States honors our Mutual Defense Treaty with the Philippines , " said Alan Holst , acting public affairs officer at the embassy .

48. Trong Thế chiến thứ hai, chính phủ Nhật Bản muốn mua biệt thự và sử dụng nó như một đại sứ quán.

During the Second World War, the Japanese government wanted to buy the mansion and use it as an embassy.

49. Bình Nhưỡng ngay lập tức đe dọa trả đũa, trong khi cảnh sát Bắc Kinh phong tỏa đại sứ quán Hàn Quốc.

Pyongyang immediately threatened retaliation, while Beijing police sealed off the South Korean embassy.

50. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

Those factory guys hung out at a bar after work.

51. Công ty cho người tới mọi quán rượu để hỏi cậu ở đâu.

The Company have men in every tavern asking where you are.

52. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(Laughter) We've been fooled by our tool.

53. Bhumibol và Sirikit (cũng như một vài học sinh khác) được lưu trú tại Đại sứ quán Hoàng gia Thái Lan ở Paris.

Bhumibol and Sirikit (as well as a few other students) were staying at the Thai Royal Embassy in Paris.

54. Đại sứ quán Bắc Kinh của Mỹ cũng báo cáo mức độ hạt mịn hàng giờ (PM2,5) và nồng độ ozone trên Twitter.

The American Embassy of Beijing also reports hourly fine particulate (PM2.5) and ozone levels on Twitter.

55. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Ambassadors and Envoys for Christ

56. Anh biết không, quay lại quán rượu, họ đã tấn công vào buổi tối.

You know, back in the tavern, they attacked at night.

57. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

“Discipline needs to be firm, fair, and consistent.

58. Tất cả những quán bar ưa thích bị đóng cửa... bởi những công ty công nghệ éo mẹ gì.

Every weird dive bar you love is being pushed out by some shitbag tech company.

59. * “Kỳ muôn vật đổi mới” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:21; xin xem thêm Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21)

* “Times of restitution of all things” (Acts 3:21; see also Acts 3:19–21)

60. Vụ tấn công ở quán Café Casanova không phải là vụ việc đơn lẻ.

The attack at Café Casanova is not an isolated incident.

61. Jackie Taylor và có một nhóm tấn công một quán của ta chiều nay.

Jakki Taylor is a street gang threatened one of our club owners this afternoon

62. Cha của Maugham là luật sư "Robert Ormond Maugham", phụ trách các vấn đề pháp lý của Đại sứ quán Anh tại Paris, Pháp.

Maugham's father, Robert Ormond Maugham, was a lawyer who handled the legal affairs of the British embassy in Paris.

63. Vậy nếu không phải vì công lý, anh tới quán rượu đó làm gì?

Why did you go into that bar, if not to seek justice?

64. Trong thời gian lưu trú tại Constantinopolis, ông cũng từng làm sứ giả cho Isaakios II Angelos, và đã ở trong sứ quán đề nghị Isaakios tấn phong Alexios IV Angelos làm đồng hoàng đế.

While at Constantinople he also served as an ambassador to Isaac II Angelus, and was in the embassy that demanded that Isaac appoint Alexius IV co-emperor.

65. 4 tháng 11: Các sinh viên Hồi giáo cực đoan Iran chiếm đóng đại sứ quán Hoa Kỳ để ủng hộ Cách mạng Iran.

November 4: Islamist Iranian students take over the American embassy in support of the Iranian Revolution.

66. Tháng 9 năm 1989, ông được cử đến Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản và phục vụ ở đó trong năm năm.

In September 1989, he was sent to the Chinese Embassy in Japan and served there for five years.

67. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

That commission extends to this day. —Acts 1:6-8.

68. Từ năm 1988, Kim Pyong-il đã làm việc tại nhiều đại sứ quán Bắc Triều Tiên ở châu Âu và hiện là Đại sứ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Ba Lan.

Since 1988, Kim Pyong-il has served in a series of North Korean embassies in Europe and was the North Korean ambassador to Poland.

69. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

There will be software companies, there will be hotels, there will be bars.

70. Đại sứ Ấn Độ tại Bern đã được công nhận là đại sứ truyền thống cho Tòa Thánh.

India's Ambassador in Bern has traditionally been accredited to the Holy See.

71. Tên tiểu đạo sĩ đó ép con đến đạo quán để ăn cắp hòm công đức.

It was the little monk's idea.

72. Năm 2005, một mật vụ người Trung Quốc làm việc với Đại sứ quán Trung Quốc ở Berlin để chiêu mộ học viên Pháp Luân Công người Đức, ông Dr. Dan Sun, hoạt động như một người cung cấp tin tức.

In 2005, a Chinese agent working with the Chinese embassy in Berlin recruited a German Falun Gong practitioner Dr. Dan Sun to act as an informant.

73. Nhiều đại sứ quán nước ngoài đã đưa ra các cảnh báo du lịch về các nguy hiểm tiềm năng khi đến du lịch tại Indonesia.

Numerous foreign embassies issued Travel Warnings advising of the potential danger of traveling to Indonesia.

74. Ở trung tâm vườn có một quán café và quán ăn.

In the hall there's a café and bar.

75. Một phần của kỳ thi cuối cùng của mình đòi hỏi cô phải xâm nhập và ghi nhớ một tài liệu từ một đại sứ quán giả.

Part of her final exam required her to infiltrate and memorize a document from a mock embassy.

76. Ngoài ra, gần đây còn có một cuộc tranh luận khá hài hước giữa Bộ Môi trường Bắc Kinh và Đại sứ quán Mỹ ở Bắc Kinh.

And also, recently, very funny debate between the Beijing Environment Ministry and the American Embassy in Beijing because the Ministry blamed the American Embassy for intervening in Chinese internal politics by disclosing the air quality data of Beijing.

77. Cha bà mở một quán rượu tại đó, nơi Storni đã làm nhiều công việc khác nhau.

There her father opened a tavern, where Storni did a variety of chores.

78. Quán cà phê, nhà hàng, quán bar và quán rượu là một trụ cột chính của hình thức nghệ thuật này.

Cafe, restaurant, bar and pub busking is a mainstay of this art form.

79. Đến tửu quán.

To the tavern.

80. Phản ứng với nguy cơ phơi nhiễm phóng xạ, chính phủ Áo đã chuyển đại sứ quán từ Tokyo đến Osaka với khoảng cách 400 km (250 dặm).

Also responding to potential danger of radiation exposure, the government of Austria had relocated its embassy from Tokyo to Osaka some 400 km (250 mi) away.