1. Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

その 後 大使 館 筋 の 情報 で な 彼女 は 町 に い る と の ウワサ を 聞 い た

2. Đại Sứ Quán Thụy Sĩ ở Berlin rất đặc biệt.

ベルリンのスイス大使館は特別なんです

3. Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

またある朝は こんなニュースです アメリカ人大使の殺人事件や 領事館への襲撃の話

4. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

5. Tháng Ba năm 2015, công an lại câu lưu cô để ngăn không cho cô đi Hà Nội dự cuộc gặp tại Đại sứ quán Đức.

2015年3月に、今度はドイツ大使館での会合に出席するためハノイに飛ぶのを阻止され、拘禁されている。

6. Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た

7. Bộ Môi trường trách cứ Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

大使館が公表した指数は 148でした

8. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

工場 の 連中 は 仕事 の 後 バー で うろつ い て た

9. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(笑い) 「道具」に騙されてきたのです。

10. Để Kim ở lại Đại sứ quán Mỹ, Bryan bắt đầu dùng trí nhớ của mình đi tìm lại sào huyệt của Murad.

キムをアメリカ大使館に残し、ブライアンは記憶を頼りにムラドの隠れ家を探す。

11. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

「懲らしめを与える時は,毅然とした態度を示し,公平であり,一貫していなければなりません。

12. Vào ngày 10 tháng 7 năm 2015, Ora được bổ nhiệm làm đại sứ danh dự của Cộng hòa Kosovo do Chủ tịch nước Atifete Jahjaga tại Đại sứ quán Kosovo Luân Đôn tổ chức.

2015年7月10日、リタはロンドンのコソボ大使館でコソボ共和国大統領アティフェテ・ヤヒヤガによって名誉大使に任命された。

13. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

ソフトウェア会社があり ホテルがあり 飲み屋があるでしょう

14. các Quán Quân.

代表 の 諸君 集ま る の じゃ

15. Tại quán của tôi!

そう ね 私 の バー で !

16. Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

やがて,週末に近くのカフェでギターを演奏する仕事を見つけます。

17. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

使徒 2:14)強力な証言が行なわれました。

18. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

キリスト教の確立と拡大 使徒たちの活動

19. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

神への献身の象徴である 使徒 19:4,5

20. Một quán tavérna (quán rượu) hoặc estiatório (nhà hàng) cũng cung cấp meze làm orektikó (món khai vị).

タベルナやエスティアトリオといったレストランもまたメゼをオレクティコ(orektiko、前菜)として供する。

21. Nhất quán giữa các thiết bị.

デバイス間で一致している必要があります。

22. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

アネックス ケンカ 氷 ・ ・

23. Vào thời điểm này, Thái Lan là quốc gia Đông Nam Á duy nhất có Đại sứ quán của Liên Xô và do đó người ta cho rằng Đại sứ Mỹ cảm thấy cần phải có một tờ báo độc lập nhưng thân Mỹ thể hiện quan điểm của mình.

当時タイは東南アジアで唯一ソビエト連邦大使館があった国であったため、アメリカ大使館は親米的な主張を行う独立した新聞社を必要としていた。

24. Vì lẽ này, muốn thành công trong việc quán xuyến gia đình, người ta có thể gặp những sự thử thách lớn lao.

そのため,家庭を上手に管理するのが途方もなく難しい仕事に思える場合があります。

25. Anh nói đấy là một quán rượu.

酒場 だ って 言 っ た よ な 。

26. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

コリントではテテオ・ユストが自分の家を開放して使徒パウロに場所を提供したので,パウロはそこを足場にして宣べ伝える業を続けることができました。 ―使徒 18:7。

27. 3 Noi gương Chúa Giê-su, các sứ đồ sốt sắng công bố thông điệp Nước Trời.

3 使徒たちは,イエスに倣って王国の音信を熱心に宣明しました。

28. Với sự suy xét, các người công bố có thể tránh tụ tập ở quán và tránh phí thời gian dành cho thánh chức.

伝道者が識別力を働かせるなら,店に大挙して詰めかけて,宣教奉仕の時間が不必要に取られてしまうのを避けることができます。

29. Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

図書館やカフェのような公共スペースに公共のプリンタを置く場合は、すべてのユーザーとプリンタを共有するよう設定できます。

30. Một hôm Tú Xuất đi ngang quán ăn.

僕らはそこで朝食をとった。

31. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

バー で 日焼け でき た の か い

32. Khi phải đi, người Sa Ma Ri đưa tiền cho người chủ quán và bảo chủ quán chăm sóc cho người bị thương.

サマリヤ人はしゅっぱつしなければならなくなると,やどやのしゅじんにお金をわたしてその男のせわをたのんで行きました。

33. Các mạng công cộng, như tại quán cà phê hoặc sân bay, thường có một trang web để bạn điền đầy đủ thông tin cần thiết.

カフェや空港などの公共ネットワークには、多くの場合、ユーザーが情報を入力するためのウェブページがあります。

34. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

使徒 6:7)そのようなわけで,霊的な食物を供給する業の主要な責任は,使徒たちが担ったのです。 ―使徒 2:42。

35. Bốn mươi ngày sau đó, ngài đã trở lên trời (Công-vụ các Sứ-đồ 1:3, 9-11).

しかし死後三日目に復活させられ,40日後に天に戻られました。(

36. Sứ điệp của tôi vào buổi chiều hôm nay là Chúa đang xúc tiến nhanh công việc của Ngài.

今日のわたしのメッセージは,主が確かに御業を速めておられるということです。

37. Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

銀細工人たちは,商売が脅かされると考えて騒ぎ立てました。(

38. 20 Trong Công-vụ các Sứ-đồ chúng ta đọc thấy Phao-lô và Ba-na-ba được cử làm công việc giáo sĩ tại đảo Chíp-rơ và tại đó họ gặp quan trấn thủ tên là Sê-giút Phau-lút, “là người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

20 使徒たちの活動の書には,パウロとバルナバが宣教者としての活動のためキプロスへ遣わされ,その地で執政官代理でセルギオ・パウロという名の「そう明な人」に出会ったことが記されています。(

39. Công-vụ các Sứ-đồ 2:41 thuật lại: “Những kẻ nhận lời đó đều chịu phép báp-têm”.

使徒 2章41節には,「彼の言葉を心から受け入れた者たちはバプテスマを受け(た)」と記されています。

40. Chính quyền địa phương ở Giê-ru-sa-lem nhiều lần “cấm” tuyệt đối các sứ đồ “không cho lấy danh đó mà dạy-dỗ” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:27, 28, 40).

使徒たちは,エルサレム内のその筋から「イエスの名によって語るのをやめる」ようにと,繰り返しきっぱり「命じ」られていました。(

41. Không rõ tên tự và quê quán của Sư Toản.

ただし侍・公家の家のことは、分からない。

42. Phao-lô giải thích nguyên tắc nào và áp dụng nguyên tắc ấy có thể giúp người ta thành công trong việc quán xuyến gia đình thế nào?

それを当てはめることは,家庭を上手に管理する上でどのように役立ちますか。

43. Việc quán xuyến một gia tài thừa hưởng đòi hỏi phải dự trù khéo léo, và việc thành công trong vai trò cha mẹ cũng y như vậy.

相続財産の管理に良い計画が必要であるように,子育てを成功させるにも良い計画が必要です。

44. Chúa mở lòng cho người, đặng chăm-chỉ nghe lời Phao-lô nói” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:14).

使徒 16:14)この記述は,わたしたちに何を教えているでしょうか。

45. Theo KCNA, có khoảng 300 vòi bia mới được lắp đặt ở Bình Nhưỡng phù hợp với kế hoạch mở 300 quán rượu đã công bố trước đó.

朝鮮中央通信によると、平壌に新たに300台のビール・タップが設置され、これまでに発表された300のパブを開く計画と一致している。

46. Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23 cho chúng ta biết: “Đến kỳ, vua Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai, truyền-phán giữa công-chúng.

使徒 12章21節から23節はこう述べています。「 ある決められた日に,ヘロデは王衣をまとって裁きの座に座り,彼らに向かって演説を始めた。

47. Cũng như các động tác xoay khác, fouetté được thực hiện nhờ có mômen động lượng, nó bằng vận tốc góc của vũ công nhân với quán tính quay.

それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

48. Bạn nên thuê thêm 2 người làm trong vòng 90 phút trong khoảng 1 giờ nữa, nhưng họ phải đáng tin để công việc của quán được trôi chảy.

一時間後に 90分だけ働いてもらえる 従業員を二人呼べれば 良いのですが 信頼が置け カフェでの仕事に 精通した人でないといけません

49. (Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-24) Kinh nghiệm đau đớn đó đã ảnh hưởng Phao-lô như thế nào?

使徒 16:16‐24)そのつらい経験のためにパウロはどんな影響を受けたでしょうか。

50. Sau đó, Cọt-nây và các người ngoại khác đã làm báp têm (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1-44).

そのあとコルネリオと他の異邦人たちはバプテスマを受けました。(

51. Câu chuyện thành công của Ấn Độ, một đất nước được rất nhiều học giả và nhà báo cho rằng sẽ tan rã vào những năm 50, 60, là nó đã duy trì được một sự nhất quán là làm thể nào để tồn tại trong khi không có sự nhất quán.

多くの学者やジャーナリストが 50年代と60年代に崩壊するだろうと 予測した国である インドの成功の鍵は 合意なしに生き延びるという 合意を保持できたことです

52. John cãi cọ với đám sinh viên đại học ở quán bar.

ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。

53. Tuy nhiên, Môi-se đã hấp tấp tự nhận mình là người giải cứu (Công-vụ các Sứ-đồ 7:23-30).

創世記 15:13)ところが,モーセは時期尚早に救出者の役目を買って出たのです。 ―使徒 7:23‐30。

54. Trước đó, nơi Công vụ 1:10, các thiên sứ được đề cập gián tiếp qua cụm từ “người nam mặc áo trắng”.

これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。

55. Như Kinh-thánh có nói, ngài ban cho chúng ta “sự sống, hơi sống, muôn vật” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:25).

使徒 17:25)息を吸う度に,おいしい食べ物をほおばる度に,幸せで満ち足りた一時を過ごす度に,エホバに感謝するのは正しいことです。(

56. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

使徒 19:29‐34)彼らは正当な理由なしに投獄されました。(

57. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

これらは アトランタのバーの ナプキンに描いたスケッチです このバーは 危険なことに 私の研究室と自宅の ちょうど間にあるんです (笑)

58. Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

騒がしいバーでも 友人に話しかけますよね

59. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

一つの証拠は,表現の一貫性に関するものです。

60. Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

最初,使徒たちのうち二人が,次いでその全員が投獄されました。

61. Tháng Năm năm 2014, Nguyễn Văn Đài bị côn đồ tấn công và làm bị thương trong khi đang trò chuyện với các nhà hoạt động khác ở một quán cà phê.

2014年5月に仲間の活動家とカフェで話をしていた氏は、複数の不審者に襲われ負傷した。

62. Nếu không thể kết nối mạng ở nhà, có lẽ anh chị có thể làm thế tại Phòng Nước Trời, tại một thư viện công cộng hoặc một quán cà phê gần nhà.

自宅でネットに接続できない場合には,王国会館,図書館や近くのカフェでつなげるかもしれません。

63. Nên nếu bạn làm R càng nhỏ, thì mômen quán tính càng giảm nhiều.

ですからRを小さくすると 慣性は劇的に減るのです

64. Các quán cà phê truyền thống giống với ở Viên nằm ở khắp Croatia.

ウィーンと同様の伝統的なコーヒー店が、クロアチア各地に存在する。

65. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

66. YouTube cam kết cung cấp dịch vụ quảng cáo với các chính sách công bằng và nhất quán, mang lại lợi ích cho người dùng, nhà quảng cáo và đối tác của chúng tôi.

YouTube では、ユーザー、広告主、パートナーの皆様の利益となる公正で一貫したポリシーを備えた広告サービスを提供できるよう努めています。

67. 4 Hàng tỉ cuốn Kinh Thánh, sách báo, tạp chí được những người công bố phân phát khi thi hành sứ mạng Đức Chúa Trời giao.

4 クリスチャンの奉仕者は,神から与えられた宣べ伝える任務を遂行し,膨大な量の聖書,書籍,ブロシュアー,雑誌を配布してきました。

68. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* 十二使徒 の 召し と 使命 が 明らか に された, 教義 18:26-36.

69. Nhưng quán cà phê, cũng không được thiết kế tốt, ít nhất là cho tôi.

でも 行きつけのコーヒーショップは デザインが良くありません 少なくとも私にとっては

70. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

一方,男子が割礼を受けるという習慣が全くない地域もあります。

71. Tất cả các quán rượu cũng có săn một loạt các đồ uống không cồn.

酒まんじゅうには笹一酒造の酒粕を用いている。

72. Thông số quan trọng nhất là mômen quán tính, hoặc độ cản trở chuyển động.

中でも一番重要なのは 慣性 すなわち動きに対する抵抗力です

73. (Công-vụ các Sứ-đồ 18:12; 25:13) Những trường hợp Kinh Thánh nêu ra hai tên chót của một số người có ba tên là Bôn-xơ Phi-lát (bảng khắc dưới đây), Sê-giút Phau-lút, Cơ-lốt Ly-sia và Bốt-tiu Phê-tu. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

使徒 18:12; 25:13)聖書が人の三つの名前のうち後ろの二つを記録している例としては,ポンティウス・ピーラートゥス[下の碑文](ポンテオ・ピラト),セルギウス・パウルス(セルギオ・パウロ),クラウディウス・リシアス(クラウディウス・ルシアス),ポルキウス・フェストゥス(ポルキオ・フェスト)があります。 ―使徒 4:27; 13:7; 23:26; 24:27。

74. Tưởng tượng bạn đang ở trong một quán bar, hay một câu lạc bộ và bạn bắt chuyện với một cô gái một lúc sau cô ấy hỏi bạn: "Thế công việc của anh là gì?"

想像してください― 今 あなたはバーかクラブにいます ひとしきり話したところで 聞かれるのが 「お仕事は何を?」

75. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

全時間宣教に携わりながら自活するため,ジョンと私はニュージャージー州の海岸に小さな店を持ち,漁師たちのために朝食を用意しました。

76. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

彼らは 心の訓練の真のオリンピック勝者です

77. Tôi và cô em gái Margo làm chủ một quán bar ở trung tâm thị trấn.

妹 と " ザ ・ バー " を

78. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

サマリヤ人は旅人を宿屋の主人の世話にゆだねる必要がありました。

79. (Công-vụ các Sứ-đồ 21:37–22:2) Các nhà phân tích bút pháp nói khả năng sử dụng tiếng Hy Lạp của ông thật xuất sắc.

使徒 21:37–22:2)彼の著作を分析した人々によれば,そのギリシャ語は見事なものであるということです。

80. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

以前駐車場だったところには ポップアップ・カフェがあり