1. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

Alle mijnwerkers staan bij mij onder contract.

2. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Ik ben Li Kung, een eenvoudige werker van de Yin-zilvermijn bij het dorp Tsai Fu.

3. Vào năm 1911, chính phủ Anh thông qua một luật nhằm bảo vệ mạng sống cho công nhân hầm mỏ.

IN 1911 werd in Groot-Brittannië een wet aangenomen die het leven van mijnwerkers moest redden.

4. Đó là công ty khoáng sản và dầu mỏ.

Het is een mijnbouw en oliemaatschappij.

5. Con tàu được đăng ký bởi công ty mỏ Helios.

De trein staat geregistreerd bij Helios Mining.

6. Chúng là cổ phiếu công ty khai thác mỏ và dầu Helios.

Aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

7. Giống như nhiều người Hoa di dân, họ đến "Kim Sơn" (núi vàng) để làm công nhân khai mỏ, hay tìm việc giặt ủi và đầu bếp.

Vooral veel Chinezen bleven in Californië en gingen werken als kok, wasbaas, koopman of kruidenier.

8. Số còn lại tôi tính vô tiền công trông coi cái mỏ này.

De rest bent u me verschuldigd voor het bewaken van uw grond.

9. Chúng là cổ phiếu của công ty khai tác mỏ và dầu Hilios.

Het zijn aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

10. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

Hoe zit het met de olie -, gas - en mijnbouwbedrijven?

11. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

12. (Cười) Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

(Gelach) Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

13. Khi trở lại thành phố Jeanerette, chúng tôi thấy một mảnh giấy dán trên cửa có viết: “Xin đến gặp tôi tại khu trại dành cho công nhân dầu mỏ”.

Toen we in Jeanerette terugkwamen, vonden we een briefje op de deur van onze caravan: „Kom alstublieft naar het oliewerkerskamp.”

14. Cha của Tarbell đã bị đuổi ra khỏi công việc kinh doanh dầu mỏ trong công việc "Công ty cải tiến miền Nam".

Tarbell's vader was verdreven uit de oliehandel tijdens de zaak van de South Improvement Company.

15. OPEC hối thúc các công ty dầu mỏ phải đẩy giá dầu lên thật cao.

De OPEC maakt bekend de olieproductie te verhogen vanwege de hoge prijs.

16. Almetyevsk là một trung tâm quan trọng của ngành công nghiệp dầu mỏ của Nga.

Almetjevsk is een belangrijk centrum voor de Russische oliesector.

17. Bắt đầu với việc các thợ mỏ tấn công và rồi mọi thứ, mọi người, họ...

Het begon toen de mijnwerkers aanvielen en dan alles, iedereen, ze...

18. Nhu cầu đối với dầu mỏ sẽ sụt giảm nghiêm trọng nếy loại động cơ này thành công.

Dan heb je meteen geen olie van 60 dollar per vat meer nodig.

19. Năm 1949, cha bán nông trại cùng mỏ cát và đá balat, rồi bắt đầu tham gia công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

In 1949 verkocht hij zijn landbouwbedrijf en de zand- en grindgroeve en begon hij te pionieren; hij ging al zijn tijd aan de prediking besteden.

20. Nền công nghiệp khai khoáng quốc doanh sụp đổ, quyền kiểm soát các mỏ bị chia năm sẻ bảy.

De staat-gereglementeerde mijnbouw is ingestort, en controle over mijnen is versplinterd.

21. Sét bentonit: dùng trong công nghiệp hóa chất và khai thác dầu mỏ, trữ lượng khoảng 20 triệu tấn.

Bentoniet: gebruikt in de chemische- en aardolieindustrie, een reserve van 20 miljoen ton.

22. Được thành lập vào năm 1906, bởi Công ty đồng Braden để khai thác đồng từ mỏ El Teniente.

Sewell werd in 1904 gesticht door het Amerikaanse mijnbouwbedrijf Braden Copper Company om koper uit de El Teniente mijn te halen.

23. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

De zwaardkolibrie is de enige vogel met een snavel die langer is dan zijn lichaam.

24. Sau bốn tuần, chúng tôi đến thị trấn Steinfels, Đức. Tại đây, lính gác dồn các tù nhân vào một hầm mỏ.

Na vier weken kwamen we aan in Steinfels (Duitsland), waar de bewakers de gevangenen een mijn in dreven.

25. Công nhân dầu khí.

Medewerkers van een oliemaatschappij.

26. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

27. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

28. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

29. Nhiều cư dân của Al Khobar làm việc cho Saudi Aramco, đây là công ty dầu mỏ lớn nhất thế giới.

De grootste werkgever is Saudi Aramco, de grootste aardoliemaatschappij ter wereld.

30. Vậy nên chúng tôi ngờ rằng có thể đó là một công ty dầu mỏ cạnh tranh dựng nên chuyện này.

Dus we waren enigszins sceptisch dat het misschien een concurrerend oliebedrijf was dat dit onderwerp aan het licht wilde brengen.

31. Và trên hết, là dầu mỏ.

En, boven alles, het is olie.

32. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

De zakelijke relatie kan die van een werkgever en een werknemer zijn.

33. Chiếc cầu được xây vào năm 1779 đẻ nối thị trấn công nghiệp Broseley với thị trấn chuyên khai thác mỏ đá Madeley và trung tâm công nghiệp Coalbrookdale.

De brug werd gebouwd in 1779 om de industriële stad Broseley te verbinden met het mijnplaatsje Madeley en Coalbrookdale.

34. Về mặt lịch sử, cả Grenoble và các vùng lân cận đều là các khu công nghiệp nặng và khai thác mỏ.

Historisch gezien zijn Grenoble en zijn omgeving het gebied van mijnbouw en zware industrie.

35. Trông có vẻ là một sự kiện từ thiện vì môi trường tổ chức bởi những công ty dầu mỏ trong nước.

Het lijkt een milieu liefdadigheidsactie opgezet door de nationale oliebedrijven.

36. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Wie versloeg de alliantie van niet geregistreerde werknemers?

37. Tôi có phiếu ăn sáng cho công nhân bê tông, và những công nhân cũng đã xong rồi.

Ik heb ontbijt geregeld voor de betonboeren en de mallenmakers voor als zij klaar zijn.

38. Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

Wat was het effect?

39. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

En Rusland zijn olie.

40. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzine is olie, maar met...

41. Các mỏ khoáng sản của chúng tôi...

Onze delfstofvoorraden...

42. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

43. Đó là dầu mỏ đấy đồ ngốc.

Voor de olie.

44. " Ông đã tấn công một nhân viên công lực, thưa ông. "

" Hij aangevallen een agent, meneer. "

45. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

Je kent de oliepiek.

46. Từ Đức, cha tôi di cư sang Úc năm 1949 để tìm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ và sản xuất điện.

Mijn vader emigreerde in 1949 van Duitsland naar Australië.

47. Họ không thuê các công nhân đó.

Ze hebben die arbeiders niet in dienst.

48. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

De mens weet waar zich de schatten van de aarde bevinden.

49. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

50. Công bình, chánh trực và nhân từ

Rechtvaardig en goed

51. Cải cách công lí tội phạm là công lí của nhân loại.

Strafrechthervorming gaat om mensen.

52. 2/ 3 giá trị của các công ty khai khoáng và dầu mỏ trên thế giới đều chịu sự giám sát của luật minh bạch.

Twee derde van de waarde van de olie - en mijnbouwbedrijven in de wereld valt nu onder transparantiewetgeving.

53. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

Ik vroeg het collega's aan universiteiten, de overheid, olie-, gas- en mijnbedrijven en het antwoord was een unaniem 'nee'.

54. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Ik heb hem gekocht van een zoutmijn in Carthago.

55. Có vẻ như đỉnh cao của dầu mỏ là năm 1985, khi mà dầu mỏ chiếm tới 50% nguồn cung năng lượng toàn cầu.

Er was in 1985 een soort piek in olieproductie, toen olie 50 procent van de wereldwijde energielevering verzorgde.

56. 11 tháng 3 năm 2013. Công ty tư nhân Công ty đại chúng

9 februari 2011 van de Kamercommissie Bedrijfsleven.

57. Trong liên minh cá nhân, ông là Vương công của Công quốc Neuchâtel.

Hij was in personele unie de soevereine vorst van het Vorstendom Neuchâtel.

58. Hành động công bình để cứu nhân loại

Een rechtvaardige daad om de mensheid te redden

59. Công việc nhân viên này không quá khó.

Dat agent gedoe is niet zo moeilijk.

60. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Jij zei dat de patient vrijwillig was.

61. Công ty luôn được sở hữu tư nhân.

Het slot is altijd privé-eigendom geweest.

62. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Zakenman, regelmatige reizen naar Azië.

63. Công nghệ tăng tốc theo cấp số nhân.

Technologie versnelt de dingen exponentieel.

64. Ông chủ, ông có cần công nhân không?

Baas, heeft u nog een arbeider nodig?

65. Công ty này có khoảng 2.800 nhân viên.

Deze ondernemingen hebben bij elkaar 2800 mensen in dienst.

66. Và đó là tập hai: thời đại dầu mỏ.

Dat is hoofdstuk twee: het olietijdperk.

67. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

We weten dat olie eindig is.

68. Hơn 90,000 công nhân làm giày ở đây.

Het is vlakbij Shenzhen en er zijn 90.000 werknemers.

69. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Zwarte gouden politici zijn er altijd geweest.

70. Scofield và cả nhóm công nhân của hắn?

Scofield en die werkmaatjes van hem...

71. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

Levensmiddelen zijn beslist duur tegenwoordig.

72. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Het episch centrum is vlak bij Zorins olieveld.

73. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

Niet omdat we er een hoop van hebben.

74. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

De anderen worden verkocht aan de mijnen.

75. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Dat is een olieveld waar nauwelijks iemand aan geweest is.

76. Nó đã thay thế nhân viên bằng công nghệ.

Het haalde de werknemer weg van de technologie.

77. Công việc của 1 nhân viên CIA là gì?

Wat is de voornaamste taak van een CIA agent?

78. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Vrijdag is de ratificatie van de olie-deal...

79. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

80. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Video: "♪♫ Frosty de steenkoolman is een blije, opgewekte kerel.