1. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

그 와중에 아홉 명의 광부가 지하 73미터 지점에 있는 갱도에 갇히게 되었습니다.

2. Chúng ta hãy nhớ lại câu chuyện về những công nhân mỏ than được giải cứu trong bài trước.

앞 기사에 언급된 구조 활동을 다시 생각해 보십시오.

3. Vào năm 1911, chính phủ Anh thông qua một luật nhằm bảo vệ mạng sống cho công nhân hầm mỏ.

영국 정부는 1911년에 광부들의 생명을 구하기 위한 법을 통과시켰습니다.

4. 2 Về phương diện thiêng liêng, tín đồ Đấng Christ đối mặt với tình trạng tương tự các công nhân hầm mỏ ấy.

2 영적인 의미에서 그리스도인들은 그러한 광부들과 비슷한 상황에 처해 있습니다.

5. Cha ông tuy chỉ là công nhân mỏ đồng nhưng vẫn xoay xở được để bảo đảm cho ông có một nền giáo dục tốt.

그의 아버지는 구리 광산에서 일하는 사람이었지만 아들이 훌륭한 교육을 받게 할 만큼 돈을 벌 수 있었습니다.

6. Mỏ vàng hoặc mỏ đất.

금광과 폭탄 오스피나는 둘 다죠

7. Nhiều công nhân trong những mỏ khai thác vàng đến từ châu Âu và họ nhờ chúng tôi tìm giúp Kinh Thánh trong ngôn ngữ của họ.

금광에서 일하는 노동자들 중에는 유럽에서 온 사람이 많았는데, 그들은 우리에게 자신들의 언어로 된 성서를 구할 수 있는지 물었습니다.

8. Các công cụ do thợ mỏ Ba Lan dùng và khu vực mỏ than ở Dechy, gần Sin-le-Noble, nơi anh Antoine Skalecki làm việc

폴란드인 광부들이 사용한 연장들. 생르노블 근처의 데시에 있는 광산, 앙투안 스칼레츠키가 이곳에서 일했다

9. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

석유 산업을 봅시다. 미국 석유는 16퍼센트를 중동에서 18%를 아프리카에서 공급받습니다

10. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

석유와 가스, 광업 회사들은 어떨까요?

11. Năm 1928 là năm khởi công khai thác mỏ đá quý thiêng liêng ở Namibia.

나미비아의 영적인 보석들을 채굴하는 일이 시작된 해는 1928년입니다.

12. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

아프리카는 유전 산업에서 벗어나 산업 전반에 걸쳐 강국으로 부상하고자 합니다

13. Năm 1949, cha bán nông trại cùng mỏ cát và đá balat, rồi bắt đầu tham gia công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

1949년에 아버지는 농장과 골재 야적장을 팔고 파이오니아 즉 여호와의 증인의 전 시간 봉사자로 봉사하기 시작하였습니다.

14. Trở về với vấn đề dầu mỏ, chúng ta có thể thay thế dầu mỏ.

다시 석유 문제로 돌아가서 석유는 다른 것으로 대체할 수 있습니다.

15. Nền công nghiệp khai khoáng quốc doanh sụp đổ, quyền kiểm soát các mỏ bị chia năm sẻ bảy.

국영 광산 산업은 무너졌고 광산에 대한 통제권은 정부의 손을 떠나 산산히 흩어졌습니다.

16. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

부리를 지녔습니다. 칼날부리벌새의 부리는 몸통보다 깁니다.

17. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

탄광에서 이 카나리아는 광부들 근처에서 하루 종일 지저귑니다.

18. Công nhân thụ phấn

꽃가루 배달부들

19. Trong các hầm mỏ sâu khoảng 400 mét gần trại, tù nhân được giao cho làm các bộ phận của oanh tạc cơ.

그 수용소 근처에 있는 광산의 지하 약 400미터 지점에서 수감자들은 폭격기 부품 만드는 작업을 하도록 배정되었습니다.

20. Một tia sáng trong mỏ than

탄광에 한 줄기의 빛이

21. Thời gian đầu Cách mạng công nghiệp, do các ngành khai mỏ và luyện kim phát triển nên Wales biến đổi từ một xã hội nông nghiệp thành một quốc gia công nghiệp, khai thác vùng mỏ than đá miền nam Wales khiến dân số Wales tăng nhanh chóng.

산업 혁명 초기, 웨일스에서는 광업과 금속 가공업이 발달하면서 농경사회에서 산업국가로 전환하는 계기가 되었으며, 남부 웨일스의 탄전 개발로 인해 인구가 급속하게 증가했다.

22. " Chúa Pershore tấn công một nhân viên công lực! "

" 주님 Pershore 순경을 폭행! "

23. Tôi đã có một mỏ vàng.

그는 내게 이렇게 진짜 우승자 원하시 는건 뭐든 들어주지.

24. Chúng ta sẽ thổi bằng mỏ!

다 지느러미를 갖고 태어났다는 거!

25. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

가령 그리스도인들이 고용주와 고용인의 관계에 있을 수 있습니다.

26. Các mỏ của ta khô kiệt.

광산이 바닥나서 내 도시가 굶주리는데

27. Chiếc điện thoại di động này bắt đầu vòng đời của nó từ một mỏ khai thác thủ công ở Đông Congo.

이 휴대폰은 그 생명주기를 동 콩고에 있는 수작업 광산에서 시작합니다.

28. (Hê-bơ-rơ 13:18) Trong một công ty khai mỏ tại Ghana, người ta báo cáo là có ăn cắp vặt.

(히브리 13:18) 가나에 있는 한 광산 회사에서 물건이 자꾸 없어진다는 사실이 보고된 적이 있습니다.

29. ● Tại thị trấn ở một nước Phi châu đang bị nội chiến chia cắt, anh Bonzali, một người làm công tác chăm sóc sức khỏe cộng đồng đang làm bất cứ điều gì có thể hầu chữa trị cho những công nhân hầm mỏ bị chết dần vì siêu vi Marburg.

● 내란에 시달린 아프리카의 한 나라에서 어느 마을 광부들이 마르부르크 바이러스*에 감염되어 죽어 가고 있습니다.

30. Chuyến đi tới mỏ đá thế nào?

갔던 일은 어땠습니까?

31. Một công nhân bị đuổi việc sau 15 ngày đình công.

일부 활동가들은 15일간 단식투쟁을 한 뒤 석방됐다.

32. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

원유생산의 정점이라는 단어를 들어보셨을 겁니다.

33. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

수감자들이 주로 하는 일은 나무를 베는 것이었지만, 나는 재소자들을 위한 막사를 만드는 일을 하였습니다.

34. Từ Đức, cha tôi di cư sang Úc năm 1949 để tìm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ và sản xuất điện.

아버지는 1949년에 독일에서 오스트레일리아로 이주하셨습니다.

35. “Dĩ nhiên, lương tâm không cho phép tôi làm công việc này, vì vậy tôi bị đưa đến làm việc ở một hầm mỏ”.

“내가 그런 종류의 일은 양심상 받아들일 수 없다는 것이 명백하였기 때문에 그들은 나를 광산으로 보내 일하게 하였지요.”

36. Nhưng tao sẽ không vào cái mỏ đó.

하지만 절대 광산에는 안 들어갈거야.

37. Công bình, chánh trực và nhân từ

의롭고 공의롭고 선하시다

38. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

기름은 절대로 동나지 않습니다.

39. Nó là một con khủng long mỏ vịt.

그 공룡은 거대한 오리 주둥이를 가진 공룡입니다.

40. Vào năm 1999, khi tổ chức Nhân chứng toàn cầu kêu gọi các công ty dầu mỏ phải trả tiền cho các thương vụ một cách minh bạch một vài người thậm chí đã cười vào sự ngây thơ của ý tưởng nhỏ đó.

1999년 글로벌 위트니스가 석유 회사들의 돈거래 내역을 투명하게 하자는 의견을 냈을 때 어떤 사람들은 그 작은 아이디어의 극단적인 순진함을 비웃었습니다.

41. [ các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra ]

[ 빛이 새의 부리처럼 쪼아서 ]

42. Tôi hỏi đồng nghiệp từ các trường đại học, chính phủ, công ty khai thác mỏ, dầu khí, và câu trả lời đều là không.

대학 동기들과 정부, 정유, 가스 및 채광 회사들에게 물어봤지만 아니라는 대답만 돌아왔습니다.

43. GIờ chúng ta nói về các công ty khai khoáng và dầu mỏ, điển hình là Dan Etete và thương vụ 1 tỉ đô la.

자, 이제 다시 석유와 광산 회사로 돌아가보죠. 단 에테테와 그의 십억 달러 거래로 돌아가봅시다.

44. Hành động công bình để cứu nhân loại

인류를 구원하기 위한 한 의로운 행동

45. Sau đó cha đi làm việc ở mỏ dầu.

나중에 아버지는 유전(油田)으로 일하러 갔습니다.

46. Và đây là ông trùm dầu mỏ John D.

물론, 이 시기에 존 D. 록펠러가 있었죠.

47. Mỹ không hề bị tấn công hạt nhân.

만약 본토가 핵을 맞았다면 여기에 맞은 건 아닐 겁니다

48. Các thợ thủ công chỉ là phàm nhân.

장인들은 인간에 불과하다.

49. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

그 법에 따르면 탄광마다 두 마리의 카나리아 새를 키워야 했습니다.

50. Al Gore: Đây là mỏ than lớn ở Tây Virginia.

이것은 웨스트 버지니아주의 석탄 채광지입니다.

51. Chẳng con nào vỗ cánh, há mỏ hay kêu lên’”.

날개를 퍼덕이거나 입을 벌리거나 지절거리는 자가 아무도 없을 것이다.’”

52. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

기름이 무한정 있어서도 아니고, 억만대의 풍차를 만들어서도 아닙니다.

53. Một người mẹ nói: “Chồng tôi đi đào mỏ vàng.

한 어머니는 이렇게 말합니다. “제 남편은 금을 캐러 떠났습니다.

54. Đại Du nhân tuyết lớn, 4 mặt tấn công.

“천안함 침몰 의혹 4대 쟁점”.

55. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

낮은 수치는 핵에너지 관련기업이 제시한 수치 입니다.

56. Tất cả các công ty này đều thuộc sở hữu của nhân viên công ty.

그리고 그곳의 모든 회사는 거기서 일하는 사람들이 운영합니다.

57. Nhân Chứng liên tục bị phá rối và tấn công.

종교 서적을 압수당했고, 숭배 장소를 임대하거나 건축하는 것이 아주 힘들어졌습니다.

58. Một số viên chức công nhận Nhân Chứng Giê-hô-va là những công dân tốt.

(베드로 첫째 2:17) 때때로 관리들은 여호와의 증인에 대해 염려할 만한 타당한 이유가 없다는 것을 인정합니다.

59. Đến mỏ đá mà từ đó các con được đào lên.

너희를 파낸 채석장을 보아라.

60. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

남편이 기념일을 잊으면 그에게 호통도 쳐야지.

61. Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

국제 유가가 급등했기 때문이죠.

62. Người ta không còn khai thác mỏ vàng ở đây nữa.

이곳에서는 더 이상 금을 채굴하지 않습니다.

63. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

빙하는 '지구'라는 탄광에 있는 카나리아와 같습니다.

64. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

그것은 탄광의 카나리아와 같습니다.

65. Bí quyết khiến các Nhân-chứng thành công là gì?

증인이 성공을 거두는 비결은 무엇입니까?

66. Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

사랑의 친절, 공의를 항상

67. Tuy nhiên, bạn đã hoàn thành con ngỗng, xương và mỏ

그러나 당신은 뼈와 부리와 거위를 완료

68. Các nhà địa chất biết khá rõ nơi nào có dầu mỏ.

지질학자들은 기름이 어디 있는지 알고 있습니다.

69. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

여호와의 증인인 그 근로자는 성서 원칙에 따라 생활하였습니다.

70. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

미국 과일 회사는 마을 인근에 농장을 건설하고 결국 수천 명의 파업 노동자들을 학살합니다. 이는 1928년에 콜롬비아에서 실제로 일어난 '바나나 학살'을 반영한 것입니다.

71. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

분명 공공 공간이지만 민간기업들에 의해 운영, 관리되고 있죠.

72. Cảnh sát, nhân viên chữa cháy, và nhân viên ngành giao thông công cộng, cùng với những người khác thường xuyên phải chịu sự tấn công hung bạo.

그 중에서도 특히 경찰이나 소방대원, 대중 교통업계 종사자들을 공격하여 폭행을 가하는 일이 주기적으로 일어나고 있습니다.

73. Tuy nhiên, có một xe tải nhỏ đưa rước công nhân.

그런데 그곳에는 노무자들을 실어 나르는 픽업트럭이 한 대 있었습니다.

74. Phụ nữ chỉ chiếm 19% nhân lực trong ngành công nghệ.

여성 기술 인력은 단지 19%에 불과합니다.

75. Vua Đa-vít là nạn nhân của nhiều sự bất công.

다윗 왕은 많은 불공정을 겪었습니다.

76. □ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

□ 인류 가운데 불공정이 그토록 많은 이유는 무엇입니까?

77. "Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

"정부는 사기업을 보조해 주어야 한다."

78. " Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

" 정부는 사기업을 보조해 주어야 한다. "

79. PETER là một nạn nhân bị quấy nhiễu tại công sở.

페터는 직장에서 괴롭힘을 당하는 피해자였습니다.

80. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

부지런한 고용인, 공정한 고용주