1. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Maar de regen is nodig om de bloemen te laten groeien.

2. Dân chúng đã cầu khẩn để được giúp cho có mưa.

De mensen smeekten om hulp en om water.

3. ... Và ở Công viên Trung tâm ta có mưa thay vì nắng.

Een vlinder kan z'n vleugels fladderen in Peking en in Central Park krijg je regen in plaats van zon.

4. Đương nhiên, dù có mưa hay có tuyết, chúng ta vẫn chơi.

Natuurlijk, of het nou regent of sneeuwt, we spelen.

5. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Het is heel onwaarschijnlijk dat er een zware regenbui viel vóór het einde van de oogsttijd in oktober.

6. Tôi cười ngất nói át lời anh: “Nơi chúng tôi ở trước đây cũng có mưa mà”.

„Waar we vandaan komen, regent het ook”, zei ik en legde zijn woorden met een lach naast me neer.

7. + 27 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà sụp đổ tan tành”. +

+ 27 Het begon te stortregenen, alles overstroomde en de wind waaide en beukte tegen het huis. + Toen stortte het in en het werd volledig verwoest.’

8. + 18 Nếu dân tộc Ai Cập không lên và không vào thành thì sẽ không có mưa cho chúng.

+ 18 En als de familie van Egypte niet komt en de stad binnengaat, zullen ze geen regen krijgen.

9. Đa-vít giao họ cho người Ga-ba-ôn thì lại có mưa và nạn hạn hán qua đi.

David geeft hen in handen van de Gibeonieten, en een stortbui maakt een eind aan de droogte.

10. + 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

+ 26 Alleen in Go̱sen, waar de Israëlieten woonden, viel geen hagel.

11. Trong xứ Y-sơ-ra-ên hầu như không có mưa dông vào thời điểm này trong năm, mùa gặt lúa mì.

Stortbuien zijn in Israël zeldzaam in die tijd van het jaar, de periode van de tarweoogst.

12. Ai Len được mệnh danh là Hòn đảo lục bảo vì tại đó có mưa nhiều khiến cây cối xanh tươi quanh năm.

Ierland wordt wel het Eiland van Smaragd genoemd vanwege het frisgroene landschap als gevolg van de vele regenbuien.

13. + 25 Khi có mưa to gió lớn và nước lũ tràn đến thì nhà không sập vì đã được xây trên nền đá.

+ 25 Het begon te stortregenen, alles overstroomde en de wind waaide en beukte tegen het huis. Toch stortte het niet in, want het was op een rots gefundeerd.

14. Các cuộc tuần hành tôn giáo, thắp nến tại nhà thờ và cầu nguyện trước hình tượng đều không làm cho có mưa được.

Religieuze processies, kaarsen die in de kerken werden ontstoken en gebeden tot beelden vermochten geen van alle regen te produceren.

15. Ngài đã nhậm lời cầu nguyện đó và cho đến cuối buổi trình diễn và sau đó vào đêm ấy mới có mưa to.

Hij verhoorde dat gebed en pas aan het eind van de show en later die avond viel de regen overvloedig.

16. Dù có vài sa mạc không có mưa trong vài năm, hầu hết giữ lại một ít nước dưới dạng này hay dạng khác.

Hoewel sommige woestijnen jarenlang geen regen zien, zullen de meeste wel een wat water op een of andere manier vasthouden.

17. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

Het was een bewolkte maar warme dag, en hoewel het dreigde te gaan regenen, vielen er slechts enkele druppels.

18. Dự báo sẽ có mưa lớn liên tục... tại Fuji hôm nay, cùng với gió mạnh, và đôi lúc có sương mù... thổi xuống từ dãy núi.

De weersverwachting zegt dat er zware buien komen hier in Fuji... samen met een sterke wind en de mogelijkheid van mist vanuit de bergen.

19. (Thi-thiên 44:3; 89:15) Như những đám mây báo hiệu sẽ có mưa làm mùa màng tươi tốt, thì ân điển của vua cho thấy những điều tốt lành sẽ đến.

Zoals men bij regenwolken zeker kan zijn van water, waardoor de gewassen rijpen, is de goede wil van een koning een teken van toekomstige goede dingen.

20. Tuy nhiên, vì Bết-lê-hem có mưa và tuyết trong mùa đông lạnh giá, nên các bầy chiên phải được che chở trong chuồng và những người chăn chiên sẽ không “trú ngoài đồng”.

Maar in de winter werden de kudden in Bethlehem binnengehouden vanwege de koude regen en sneeuw en brachten herders de nacht dus niet buiten door.

21. Tôi dâng lên lời cầu nguyện thầm xin Cha Thiên Thượng nhỏ lòng thương xót những người đã sốt sắng chuẩn bị cho buổi trình diễn của chúng tôi và những người mà có trang phục và phần trình diễn sẽ bị hư hại nếu có mưa to hoặc gió lớn.

Ik sprak een stil gebed uit en vroeg onze hemelse Vader om genadig op de leden neer te zien die zich zo ijverig op de show hadden voorbereid en wiens kostuums en presentaties verknoeid zouden worden als ze last zouden krijgen van hevige regen of wind.