1. Nó sẽ làm còi cọc sự phát triển của tuổi trẻ.

Je mag ze op zo'n jonge leeftijd geen hormonen geven van de andere sekse.

2. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

Ik mikte op jou, ouwe knolraap.

3. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Als hij klein was geweest, of zwak of misvormd hadden ze hem afgedankt.

4. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Zonder deze dingen wordt de ontwikkeling van een kind fysiek, mentaal en emotioneel belemmerd.

5. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Hun stam kan knoestig en kronkelig zijn en hun groei aanzienlijk belemmerd.

6. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Planten die in de dunne oppervlaktelaag groeien, zijn dikwijls klein of onvolgroeid; hun wortels kunnen niet in de permafrost doordringen.

7. Thổi còi báo động

Sla alarm.

8. Sống sót trong môi trường này là cực kì khó khăn, đến mức có khi phải mất tới hàng trăm năm để hạt mầm lớn lên thành một cây bụi còi cọc.

Hier overleven is zo moeilijk... dat het 1 00 jaar kan duren voor een zaailing uitgroeit tot een struik.

9. Còi cảnh sát.

De sirenes.

10. Còi đi đâu rồi nhỉ?

Hoe kan dat?

11. Còi báo động thiên thần.

De engelensiren.

12. Là cái còi

Een fluit.

13. Mã còi báo động là 4242.

De alarmcode is 4242.

14. Còi của loài chó

Een hondenfluitje.

15. Còi hụ chói tai.

Ze heeft een sirene met een hoge toon.

16. Hoặc bóp còi luôn.

Schiet dan.

17. Cứ bóp còi súng.

Haal gewoon de trekker over.

18. ( Tiếng còi ô tô )

( Toeter )

19. Coi chừng cái cọc.

Pas op voor die haak.

20. Chúng chẳng có cọc cắm đâu.

Zij hebben de staak niet.

21. Tôi không nghe thấy còi báo động.

Ik heb geen sirene gehoord.

22. Cái có cả chuông với còi luôn.

Eén met alle toeters en bellen.

23. Còi báo cháy kêu đó.

De rookmelderbatterij is bijna op.

24. Tôi vừa nghe tiếng còi.

Ik hoorde de... fluiten.

25. Tiền đặt cọc đây

Hier heb je een voorschot.

26. Hắn có bóp còi không?

Toeterde hij?

27. Đó là còi báo hiệu.

Hij is stemgestuurd.

28. Cái còi này thì không.

Deze niet.

29. Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

Ik laatje kop op een staak zetten.

30. Tôi đã nghe còi báo động.

Ik hoorde het alarm.

31. Khi còi báo động vang lên.

Toen ging het alarm af.

32. Để tôi thay cái còi cho.

Ik kan hem voor je verwisselen.

33. Các dự án phục vụ cho giới trẻ và những người truyền giáo được tổ chức định kỳ để dọn dẹp cây cối trong rừng và cành lá bị gẫy, còi cọc, ngay cả những gốc cây và lá chết.

Er werden periodiek dienstbetoonprojecten georganiseerd voor jongeren en voor zendelingen, die het bos ontdeden van gevallen bomen, takken en kreupelhout, en zelfs boomstompen en dode bladeren.

34. “Cũng cố lại các cọc trụ cho chắc”

‘Sla uw pinnen vast’

35. Tôi giữ chỗ này. Coi như đặt cọc.

Ik zal dit houden als onderpand.

36. Họ muốn lấy lại tiền cọc.

Ze willen hun geld terug.

37. Rồi còi báo động lại vang lên”.

En toen ging het alarm wéér.’

38. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Hoor je de bus niet toeteren?

39. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Het vuurt iedere keer als je de trekker overhaalt.

40. Cứ cho là tiền cọc nhé, được không?

Zie het als'n aanbetaling.

41. Chúng đi tìm cái còi đỏ của Anna.

Ze zochten Anna's rode fluitje.

42. Đừng lo, để tớ cọc trước cho.

Ik kan het je voorschieten.

43. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Met een staak door zijn hart

44. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin wil je hoofd op een speer.

45. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

Ik zet Roose Boltons hoofd op een spies.

46. Nó giống một cây sáo hơn là cái còi.

Het is bijna een echte fluit.

47. Ta hạ lệnh thiêu sống Mance Rayder trên cọc.

Mijn bevel was dat Mans Roover op de brandstapel zou branden.

48. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Om rachitis te voorkomen, dat wel.

49. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Als je een fluitje wilt vinden, dan moet je ernaar fluiten.

50. Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

We blazen soms een beetje hoog van de toren.

51. Khi lão không đánh đập, thì lão lại đóng cọc.

En als hij niet slaat, stoot hij.

52. Ông bắt tôi hứa lúc ông đâm cọc em gái mình.

Je hebt iets beloofd toe je je zus stak met een dolk.

53. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Door één dorp af te slachten heb ik er tien gespaard.

54. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

Czenkusch viel eens van een hoge rotswand af, trok drie steunen mee en trok degene die hem gezekerd had van een richel af.

55. Nếu họ bị bắt, thì mình đã nghe còi báo động rồi.

Anders hadden we het alarm wel gehoord.

56. Cuối cùng, tôi sẽ làm mẫu một lần, dân chuyên gọi đây là tiếng còi.

Als laatste, en ik ben al blij als ik er een red, de professionals noemen dit de sirene.

57. Để tôi xé bỏ giấy đặt cọc và cám ơn vì vụ giao dịch.

Dit kunnen we verscheuren. En bedankt voor de klandizie.

58. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

Werkbladen waren grote vellen papier en berekenen gebeurde manueel.

59. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Zij moet niks van mannen hebben.

60. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

Rookmelders, gehoorapparaten, magnetrons, mobiele telefoontjes.

61. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Als je'm daar induwt krijg je een stompje terug.

62. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Ik wist dat je het alarm vroeg of laat ging laten afgaan.

63. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Je hebt toch liever een slok whisky dan een stoot voor je kop?

64. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Je gaf jezelf 20 seconden en zette er geld op in.

65. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

Minus zijn aanbetaling, $ 5000 voor bewezen diensten.

66. Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

Dit is de CT-scan van Olive Kaplan, de'krimpende baby'.

67. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

En toen de laatste zoemer ging... waren jullie kampioenen.

68. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Ze zijn allemaal hetzelfde, behalve dat deze een roestvaste stalen pin erop heeft zitten.

69. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Zet hun hoofden buiten de stallen op spiesen als waarschuwing.

70. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Toeter) Wie is nu bereid om op reis te gaan?

71. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Zij verstoren de bewegingsdetectors, die hopelijk worden uitgezet.

72. Chúng tôi chuyển 4 tỷ tiền cọc nhưng nó đã lên 8 tỷ

We verschoven 4000000000 in deposito's, die ons verlaat met 8.

73. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Dus de drie dagen daarop was hij in de weer met cement, en sjorde hij palen.

74. Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu và tôi cũng thế. OK.

Dus nu weet jij ook niet waar de pin is, en ik weet het ook niet.

75. Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

Uw hoofden zullen naast elkaar op twee staken worden gezet.

76. Miễn là chúng tôi không phải lấy đi tiền đặt cọc của cô.

Zolang we het niet van je borg hoeven af te halen.

77. Anh mang cái còi khẩn cấp.- Đây là công việc cảnh sát thật sự

Een verkrachtingsfluitje

78. Dự luật đó giống như thứ súp nấu từ xương của con gà còi.

Die wet was zoals soep gemaakt van de beenderen van een uitgemergelde kip.

79. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Toen de sirenes klonken moest hij het water tegemoet.

80. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Dan neemt Jaël een tentpin en slaat die dwars door het hoofd van de slechte man.