1. Khi đó ta nhắm vào ngài đấy, đồ còi cọc ạ.

Ich zielte auf dich, du Trottel.

2. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Wäre er klein, kümmerlich, kränklich oder missgestaltet gewesen... hätte man ihn aussortiert.

3. Tỷ lệ còi cọc bắt nguồn từ thiếu dinh dưỡng giảm từ 33,1% vào năm 1990 xuống 9,9% vào năm 2010.

Die durch Unterernährung verursachten Wachstumsstörungen bei Kleinkindern sind von 33,1 % im Jahr 1990 auf 9,9 % im Jahr 2010 gesunken.

4. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Fehlt dies, wird die körperliche, psychische und gefühlsmäßige Entwicklung eines Kindes beeinträchtigt.

5. Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

Diejenigen, die der Tür am nächsten waren, waren die letzten, die ausgebrütet wurden... und sie waren alle verkrüppelt und irgendwie verdreht.

6. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Ihr Stamm ist oft knorrig und gedreht, ihr Wuchs ziemlich gedrungen.

7. Hồi còn bé, ta rất còi cọc và ta tới từ 1 vùng đất nhỏ có cái tên Những Ngón Tay, cháu thấy đấy, đó là 1 biệt danh cực kỳ thông minh.

Als ich ein Kind war, war ich sehr klein... und ich komme aus einem kleinen Land, das The Fingers heißt, daher... ist es ein außerordentlich schlauer Spitzname.

8. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Pflanzen, die auf dem dünnen Auftauboden wachsen, sind oft klein oder verkümmert; ihre Wurzeln können nicht in den Permafrost eindringen.

9. Còi đi đâu rồi nhỉ?

Wo waren die Sirenen?

10. Còi báo động thiên thần.

Die Engel-Sirene.

11. Hụ còi báo động.

Geben Sie Alarm!

12. Còi của loài chó

Eine Hundepfeife.

13. Thổi còi đi nào!"

Werdet zum Whistleblower!"

14. Chúng chẳng có cọc cắm đâu.

Sie haben den Pflock nicht.

15. Tôi không nghe thấy còi báo động.

Ich habe keine Sirene gehört.

16. Cái có cả chuông với còi luôn.

Einen mit allen Schikanen.

17. ). Đặt cọc hay rút vốn?

Einzahlen oder Abheben?

18. Cái còi này thì không.

Nicht diese Pfeife.

19. Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!

Ich lasse deinen Kopf auf einen Spieß stecken!

20. Tôi đã nghe còi báo động.

Ich hab den Alarm gehört.

21. Khi còi báo động vang lên.

Dann geht der Alarm los.

22. Các dự án phục vụ cho giới trẻ và những người truyền giáo được tổ chức định kỳ để dọn dẹp cây cối trong rừng và cành lá bị gẫy, còi cọc, ngay cả những gốc cây và lá chết.

Regelmäßig fanden Dienstprojekte für Jugendliche und Missionare statt, bei denen umgestürzte Bäume, herabgefallene Zweige und Äste und selbst Baumstümpfe und abgestorbenes Laub weggeräumt wurden.

23. “Cũng cố lại các cọc trụ cho chắc”

„Mache deine Pfähle stark“

24. Có lẽ ta nên gởi tiền cọc luôn?

Sollen wir das Geld mitschicken?

25. Mẹ đâm một cái cọc vào tim cổ.

Ich bohrte einen Pfahl in ihr Herz.

26. Tôi giữ chỗ này. Coi như đặt cọc.

Ich behalte das als Anzahlung.

27. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Genau, wie Mr. Brooks es abgesteckt hat.

28. Họ muốn lấy lại tiền cọc.

Sie wollen die Anzahlung zurück.

29. Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

Erste-Hilfe-Set, Notfallpfeife

30. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Und dann ging der Alarm schon wieder los.“

31. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Feuert jedes Mal, wenn du den Abzug ziehst.

32. Đừng lo, để tớ cọc trước cho.

Hier ist Geld.

33. Cọc gỗ Bạch Đằng thời nhà Trần.

Unser Buchenwald im Jahreslauf.

34. Hoặc gọi điện thoại còi hú của Hollywood?

Oder der Sirenengesang Hollywoods?

35. Chúng đi tìm cái còi đỏ của Anna.

Sie haben Annas rote Pfeife gesucht.

36. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Mit einem Pflock durchs Herz.

37. Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.

Griffin will Ihren Kopf auf einem Spieß.

38. Ta sẽ cắm đầu Roose Bolton lên cọc.

Ich werde Roose Boltons Kopf auf einen Pfahl spießen.

39. Nó giống một cây sáo hơn là cái còi.

Es ist eher eine Flöte als eine Pfeife.

40. Ta cần còi, bộ đàm hay cái gì đó.

Wir brauchen Summer oder Funkgeräte.

41. Có 1 thằng mập và 1 thằng còi đứng canh gác cổng.

Ein Dicker und ein Dürrer wachen vorn.

42. Ngoài ra ngày nay thường sử dụng cọc nhồi bê tông.

Meist wird aber trotzdem der Pferdeanbindeknoten verwendet.

43. Bố em sẽ giữ luôn tiền đặt cọc của anh đấy.

Mein Vater behält sonst die Kaution ein.

44. Ông cũng cầm còi các trận đấu vòng loại EURO.

Ebenfalls bestritt er ein Europacupspiel.

45. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Und um Rachitis zu verhindern und so weiter.

46. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Na ja, um eine Pfeife zu finden, muss man pfeifen.

47. Những người lái xe bị đòi hỏi phải nhấn còi.

Autofahrer wurden aufgefordert zu hupen.

48. Ngay lập tức, thi hài của người ấy bị thiêu trên cọc.

Anschließend wurde sein Leichnam am Pfahl verbrannt.

49. 3 Và trên những hàng rào cây đó, ông cho dựng lên những hàng cọc nhọn; và những cọc nhọn này rất cao và chắc chắn.

3 Und er veranlaßte, daß man auf diesen Anlagen aus Holz ein Gefüge von spitzen Zaunpfählen auf dem Holz ringsum errichtete; und sie waren stark und hoch.

50. Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

Wir tuten doch, wie sagt man, nur ins selbe Horn.

51. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Pfähl ich ein Dorf, verschon ich somit zehn weitere.

52. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

Wäre ein Sieges-Tröter erlaubt?

53. Cuối cùng, tôi sẽ làm mẫu một lần, dân chuyên gọi đây là tiếng còi.

Wenn ich nur eins zur Wahl hätte, dann würde ich die "Sirene" machen.

54. Để tôi xé bỏ giấy đặt cọc và cám ơn vì vụ giao dịch.

Ich zerreiße den Kautionsbeleg. Danke für das Geschäft.

55. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

Tabellen waren Tabellenkalkulationen auf Papier, und sie wurden von Hand berechnet.

56. Thứ duy nhất cô ta từng dựng là đầu người chết cắm trên cọc.

Das Einzige, was die je bestiegen hat, sind Totenköpfe auf Stöcken.

57. Mày mà cắm cọc vào đó, rút ra chắc chỉ còn cái gốc.

Du steckst ihn da unten rein, und ziehst einen Stumpf wieder raus.

58. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Ich wusste, du würdest eventuell einen Alarm auslösen.

59. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Du bekommst lieber was zu trinken als was aufs Auge.

60. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

Abzüglich seiner Anzahlung, 5.000 Dollar, für geleistete Dienste.

61. Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

Das ist Olive Kaplans CT-Scan, das unglaublich schrumpfende Baby.

62. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Und als der Abpfiff kam... wart ihr die Champions.

63. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Sie sind alle völlig gleich, bis auf diesen einen aus dem, wie man sieht, eine Edelstahlspitze heraus ragt.

64. Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

Setzt Ihre Köpfe auf Spitzen vor die Ställe als eine Warnung.

65. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Hupe) Nun, wer ist bereit für diese Reise.

66. Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.

Hoffentlich verwirren sie die Bewegungsmelder... so dass sie der Sicherheitsdienst abschaltet.

67. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Und so schaufelte er für die nächsten 3 Tage Zement, und schleppte Pfähle herum.

68. Quá hay, cho đến khi điện thoại của tôi réo như còi cứu hỏa.

Toll, bis mein Telefon anfing zu glühen.

69. Em không nghĩ nó ở giữa còi báo và những cánh cửa được khóa

Ich Alarme und Kamera ihm viel

70. Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu và tôi cũng thế. OK.

So, du weißt jetzt nicht, wo die Spitze ist, und ich weiß auch nicht wo sie ist, ok.

71. Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

Eure Köpfe werden aufgespießt, Seite an Seite.

72. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

Sie wird nicht ruhen bis mein Kopf aufgespießt ist.

73. Miễn là chúng tôi không phải lấy đi tiền đặt cọc của cô.

Solange sie nicht aus Ihrer Schadenskaution bestehen.

74. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Er musste Richtung Wasser gehen, als die Sirenen ertönten.

75. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Jael nimmt nun einen Zeltpflock und schlägt ihn dem bösen Mann in den Kopf.

76. Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

Der letzte von ihnen soll 1330 im Languedoc auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden sein.

77. Mặc dù bố em sẽ nổi cơn điên vì bị mất tiền đặt cọc.

Obwohl mein Dad wegen der Kautionen etwas verrücktspielen wird.

78. Nghĩ xem đó là còi gì, cứu thương hay cảnh sát, cướp hay là cháy.

Ob es Rettungswagen oder Cops waren, Überfälle oder Brände.

79. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

Aufgeschreckt vom Heulen der Sirenen rennen alle um ihr Leben in die Bunker.

80. Chuyện duy nhất sẽ xảy đến là cái đầu mày trên một cái cọc.

Das Einzige, was kommt, ist dein Kopf auf einem Nagel.