1. Sát cánh bên nhau!

Onafscheidelijk!

2. Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

Opa vocht met Mao.

3. À, anh vừa quan sát cánh cửa này.

Ik keek naar deze deur.

4. Chúng ta hãy cùng sát cánh bên nhau.

Laten we dat samen doen.

5. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

We hebben samen gereisd.

6. Đây sẽ là trận chiến cuối cùng chúng ta sát cánh.

Dit zal de laatste strijd worden die we delen.

7. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

en je predikt met hen die broers van me zijn.’

8. Hăm dọa nhân viên cảnh sát.

Bedreiging van een politieman.

9. Không phải loại người mà ta muốn sát cánh để chiến đấu.

Niet het soort waar ze aan zij mee zou vechten.

10. • Tại sao việc chung vai sát cánh giúp củng cố hôn nhân?

• Waarom zal een huwelijk sterker worden als we eensgezind samenwerken?

11. Tôi là giám sát viên hàng hải.

Ik ben een maritieme toezichthouder.

12. Tôi là một nhân viên cảnh sát.

Ik ben een politie officier,

13. Viên đạn sát cột sống của anh.

Hij zit vlak bij uw ruggengraat.

14. Mày đã giết 1 viên cảnh sát.

Je doodde een agent.

15. Chính người là viên cảnh sát đó.

Je bent die agent.

16. Tôi muốn cô đưa tôi đến sát bên cánh tả của máy bay.

Breng me naar de deurzijde.

17. Tướng quân và Katsumoto đã cùng sát cánh chiến đấu cho Hoàng đế.

Nou, de generaal en Katsumoto vochten samen voor de keizer.

18. Nhân viên cảnh sát đã bắn trả lại.

Politieagenten schoten terug.

19. Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

Die dappere mannen hadden zich in de wildernis bij David gevoegd.

20. Tôi đâu ngờ sẽ phải chết khi sát cánh chiến đấu với người Elf.

Nooit gedacht dat ik zou sterven, zij aan zij vechtend met een Elf.

21. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Een Afghaanse procureur was geëlimineerd.

22. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Weinig beveiliging, vier ex-agenten.

23. Các tiếp viên hàng không, xin hãy chuẩn bị để cất cánh.

Stewardessen, maak u klaar voor opstijgen.

24. Các công đoàn ở nhiều nước cũng kề vai sát cánh với các chính đảng.

De orde werkt in vele landen samen met de Scheutisten.

25. " Dùng viên phấn vẽ một cánh cửa bất kỳ trong phòng người "

" Gebruik het krijt om een deur te maken waar dan ook in de kamer. "

26. Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.

De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.

27. Tôi không phải cảnh sát hay nhân viên xã hội.

Ik ben geen politieagente of sociaal werkster.

28. Trước đây cũng có viên cảnh sát sống ở đây.

Hier woonde eerst een politieagent.

29. Vâng lời một cảnh-sát viên và một giáo viên rốt cuộc là vâng lời chính-phủ.

Gehoorzaamheid aan hen is dus hetzelfde als het gehoorzamen van de regering.

30. Sau vụ công viên, cảnh sát cũng đang tìm tụi tao.

Na dat gedoe in het park, zoekt de politie ons ook.

31. Viên cảnh sát anh hùng đã cứu các con tin Makatomi.

De politieheld die de Nakatomi - gijzelaars heeft gered.

32. Khi Wyatt quay lại, anh sẽ sát cánh bên ông ấy ở thành phố chìm trong cát.

Jij zult met Wyatt vechten, in de stad die onder het zand verdween.

33. Ông cũng cho biết là một vài người sống trong khu vực chung quanh sân vận động đã hỏi cánh sát [cảnh sát] về hội nghị.

Hij vertelde ook dat een paar plaatselijke bewoners van het gebied rond het stadion naar de aard van het programma hadden geïnformeerd.

34. Cô là góa phụ trẻ, và cánh sát trưởng nói cô phải một mình nuôi con trai.

U werd op jonge leeftijd weduwe en heeft uw zoon alleen opgevoed.

35. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

Pinguïns zijn dus bijzonder goede atleten.

36. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

De politieagent die ons arresteerde, was welwillend en deed ons niet de handboeien om voor de rit naar het politiebureau.

37. Flemming là viên chức cảnh sát nhiều huân chương nhất New York.

Flemming was één van de meest onderscheiden politiemensen in de geschiedenis van New York.

38. Nữ diễn viên chính của chúng ta lại là sát nhân ư?

Onze ster is een moordenares?

39. " Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

" Op deze manier, " zei de politieman, intensivering in de tuin en stoppen.

40. Chúng tôi mở rộng cánh cửa đại học cho mọi sinh viên có tố chất.

We openden de poorten voor het hoger onderwijs voor elke gekwalificeerde student.

41. Ý tôi là toàn con mẹ nó bộ huynh đệ ở đây sẽ kề vai sát cánh với ông.

Ik bedoel een hele broederschap gaat je dekken.

42. Đe dọa nhân viên cảnh sát là chống lại pháp luật, ông Snow.

Een politieagent bedreigen is tegen de wet, Mr Snow.

43. Anh ta và nhân viên chiến dịch sẽ lo bên cảnh sát D.C.

Hij en de campagnejongens doen de politie.

44. Cậu là người luyện viên chứ không phải người giám sát cô ấy

Jij was haar instructeur, niet haar contactpersoon

45. Khi tôi đụng xe, không có viên cảnh sát nào ở đó và tôi cũng không đưa hối lộ cho cảnh sát. "

"Ik was in paniek en daarom heb ik de politie niet gebeld".

46. Cánh cửa phòng giam mở tung ra, và một viên sĩ quan quát lên: “Ai là Neros?”

Mijn celdeur zwaaide open en een officier riep: „Wie is Neros?”

47. Viên nữ cảnh sát tuần tra nói là mọi chuyện đã được thu xếp.

Die vrouwelijke snelweg agent belde op en zei,'alles is geregeld.'

48. Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

De agent doorzocht onze flat maar vond geen lectuur.

49. Tất cả nghị viên đều đang được cảnh sát bảo vệ vào tối nay.

Alle raadsleden staan vanavond onder politiebescherming.

50. Viên cảnh sát trưởng Jim Clark ở đấy chắc sẽ chẳng tử tế gì.

De lokale sheriff, Jim Clark, is onbetrouwbaar.

51. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

Onafhankelijke analyse van anonieme werknemers in enquêtes.

52. Rồi viên cảnh sát tuần tra ra lệnh cho người thứ hai đánh tôi.

En dan beval de agent de tweede neger me te slaan.

53. Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

Ik ben toegewijd als een patriottische agent.

54. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

In Avignonet werden alle leden van het inquisitietribunaal afgeslacht.

55. Anh biết không, anh trông quá trẻ để làm một nhân viên cảnh sát.

Je lijkt jong voor'n politieman.

56. Huy động tất cả nhân viên cảnh sát con người và lực lượng dự bị

En roep elke menselijke agent en reservist op.

57. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Baas, is er enig bewijs dat de politie en of aanklager een fout maakten?

58. Có 2 khả năng một là viên cảnh sát trung thực và thiếu trung thực.

Er staat veel op het spel bij de twee mogelijkheden van een corrupte of een eerlijke agent.

59. Cảnh sát, các điều tra viên, làm việc hiệu quả một cách d8áng ngạc nhiên.

De opsporingsambtenaren van de politie waren ongelooflijk efficiënt.

60. Những nhân viên điều tra những cái chết bất thường lười hơn cảnh sát nhiều.

Lijkschouwers zijn luier dan agenten.

61. Tôi thấy thú vị là cảnh sát chẳng thấy viên đạn nào trong súng hết...

Interessant dat de politie geen kogels in het pistool aantrof.

62. Mỗi uỷ viên giám sát sự vụ của một số sở ngành của thành phố.

Elke commissaris overziet het werk van één of meerdere afdelingen van het stadsbestuur.

63. Vụ cướp xảy ra bao lâu thì nhân viên cảnh sát mới đến hiện trường?

Hoe lang tussen de overval en de eerste agenten ter plekke?

64. Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

Niets is fijner dan u te omarmen, u in de ogen te zien en me van hart tot hart met u verbonden te voelen.

65. Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.

Maar nu, heeft diezelfde agent op gelijke wijze... de bodyguard van Senator Ron Davis aangevallen.

66. Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

De politie trok mijn schoenen van mijn voeten en begon op mijn voetzolen te slaan.

67. Hãy đặt mình vào vị trí một tên bắt cóc muốn hối lộ viên cảnh sát.

Stel je in de plaats van de kidnapper die de agent wil omkopen.

68. Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

De agenten sloten ons in de kelder op en gingen naar de kroeg naast het politiebureau.

69. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

70. Viên đạn của cảnh sát đã làm vỡ bình dẫn nhiên liệu thứ hai ở trong.

Die politiekogel is recht door de reservetank gegaan.

71. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Als m'n monitor geef je m'n data door aan Aldous, maar je werkt voor mij.

72. Theo lời kể của " Giày búp bê ", viên cảnh sát đã cười trước khi bị bắn.

Volgens baby shoes, lachte de flik al voor hij werd geraakt.

73. Họ nói với viên chỉ huy cảnh sát địa phương, giải thích lý do viếng thăm.

Ze spraken met de plaatselijke politiecommissaris en legden de reden van hun bezoek uit.

74. Một học sinh trường công bị nghi ngờ sát hại 4 thành viên trong gia đình.

Een leerling van een openbare school wordt vastgehouden onder verdenking... van de moord op vier leden van haar familie.

75. Nếu cảnh sát được gọi đến công viên hoặc đến bệnh viện, cô ấy sẽ chết.

Als de politie naar het park of het ziekenhuis gaat, is ze dood.

76. Một cảnh sát viên nói: “Không hiểu cấp trên phái chúng tôi đến đây để làm gì?

Een van hen merkte op: „Waarom werden wij hiernaar toe gestuurd?

77. Tôi quan sát nhóm sinh viên y khoa thậm chí doanh thu của những người bán hàng.

Ik keek naar cijfers van studenten geneeskunde -- zelfs naar de omzet van verkopers.

78. Nhưng nếu ta thay gã điên đó bằng một viên cảnh sát cục diện sẽ thay đổi.

Maar als je die schurk vervangt door een agent wordt alles anders.

79. Một viên cảnh sát muốn lục soát nhà chúng tôi để tìm sách báo về Kinh-thánh.

Het was een politieagent, die onze flat wilde doorzoeken naar bijbelse lectuur.

80. Đêm qua, hắn dám ăn chắc là tên cảnh sát viên kia sẽ không gọi tiếp ứng.

Hij wist gisteren dat er geen versterking zou komen.