1. Cái gì từ ta cũng là Vịnh Xuân Quyền.

Alles wat uit mijn vuisten komt, is Wing Chun.

2. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

Ik was in de Golf aan het zwemmen en zag een kleine octopus op de bodem.

3. Đến giữa mùa xuân, tuyết đã được quét sạch khỏi các vịnh nhỏ và vùng đất thấp.

Tegen het midden van de lente, de sneeuw hebben geruimd van de baaien en de lage grond.

4. Chính là cái thứ nước mắt bị hòa lẫn trong cái vịnh đó đang chảy xuống má tôi.

Het waren de tranen die niet te onderscheiden waren van de Golf die langs mijn wangen omlaag liepen.

5. Đó là một cái vịnh đẹp, vô số san hô mềm và loài giáp xác. "

Die mooie baai met zachte koralen en bidsprinkhaankreeften. "

6. Cừu cái sừng nhỏ hơn nhiều.

Het ridderkruis is veel kleiner.

7. Ông cho anh cái máy ảnh ngay sau khi rời đi tới chiến tranh vùng Vịnh.

Hij gaf me een camera... voor hij naar de Golfoorlog vertrok.

8. Bạn có thể phóng to và nhìn được cái vòng nhỏ đó, cái chòm râu dê siêu nhỏ này.

Je kunt inzoomen en dan zie je ook de kleine extra lus een kleine nano-geitesik.

9. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

de kleine horen die uit een van de vier horens te voorschijn kwam?

10. Cái cọng nhỏ nhỏ đấy... không phải là tuýp của Ha Ni đâu

Dat kleine ding. Daar houd Ha Ni niet van.

11. Ông cặp bến để thiết lập một làng nhỏ ở Vịnh Botany nhưng lại cho là chỗ đó không thích hợp.

Hij ging aan land om een nederzetting in Botany Bay te stichten, maar besloot dat die plek niet geschikt was.

12. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

DE KLEINE HOREN WORDT MACHTIG IN KRACHT

13. Cái chìa khóa nhỏ mở bàn giấy.

Het kleine sleuteltje is van zijn kast.

14. Cái con nhỏ ngốc sơn mặt đó.

Die geverfde idioot.

15. Tôi thấy anh có cái kẹp nhỏ.

Dat speldje van je is een teken, hè?

16. Ông chỉ cần canh cái cần nhỏ trên cái máy nén đó.

Let jij op die hendel op de compressor.

17. Tao muốn một cái túi nhỏ và một danh sách những cái tên.

Ik wil een lege zak en een lijst met namen.

18. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

In een klein museum heb je kleine dinosaurussen.

19. Bạn đặt một cái quạt nhỏ ở đây.

Hier stop je een klein waaiertje.

20. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Vandaag wat kunnen vangen in je kleine netje?

21. Họ thưa: “Bảy cái, cùng vài con cá nhỏ”.

Ze zeiden: ‘Zeven, en nog wat visjes.’

22. Tôi còn có thể làm một cái chiêng nhỏ

Ik kan zelfs een beetje hi-hat maken.

23. Họ đặt chúng trong những cái hộp xốp nhỏ.

Ze bewaren ze in schuim in kleine containers.

24. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

EEN KLEINE HOREN KRIJGT OVERWICHT

25. VỊNH XUÂN CHÍNH TÔNG.

" GROOTMEESTER VAN DE WING CHUN "

26. Bằng cách lên thuyền trong cái vịnh ở đây, cô sẽ không phải lo lắng về đồn binh ở Vera Cruz.

Als u in deze baai aan boord komt, ontwijkt u't garnizoen in Vera Cruz.

27. Vịnh Xuân Chính Tông.

Ip Ching, ik ben weg

28. Một cái bơm thẩm thấu cực nhỏ ngay tại đây.

Een osmotische micropomp.

29. Để dự cái... dạ hội nhỏ bé của các người.

Veel plezier op je... feestje.

30. " Một cái bàn nhỏ xinh ở đây, vài cành hoa.... "

" Een mooi klein tafeltje daar, en wat bloemen... "

31. Ngay phía bên kia vịnh.

Hier recht tegenover.

32. Tôi dùng một cái gắp nhỏ mà tôi đã chế tạo từ một cái kẹp tóc.

Ik gebruikte een klein pincet, gemaakt van een haarspeld.

33. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

Alan Kay: Ze hebben chronometertjes.

34. để phát triển Vịnh Xuân.

Wat een uitstekend idee!

35. chú ý đến những cái khác, những u lồi nhỏ hơn

Let even op deze andere, kleinere uitstulpingen.

36. Nó nhận thấy một cái bàn nhỏ đầy những cây nến.

Ze zag een tafeltje vol kaarsen.

37. Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

Dat staat in Brannigans Wet.

38. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Zes is een klein en erg verdrietig zwart gat.

39. Cứ cho nó như là một cái hồ bơi nhỏ, vòng quanh.

Beschouw het maar als een rond zwembad.

40. Sải cánh dài 35–55 mm, con đực nhỏ hơn con cái.

De spanwijdte is 35 tot 55 mm, de mannetjes zijn kleiner dan de vrouwtjes.

41. Họ thường dùng dây cao su, giống cái này, nhưng nhỏ hơn.

Ze gebruiken een band -- gewoon een rubberen band, zoals deze, alleen een beetje kleiner.

42. Tôi chỉ mún cắn vào cái má nhỏ mũm mỉm của nó.

Ik wil wel in een van zijn wangetjes bijten.

43. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Laat het zo.

44. Tao vừa biết cái bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của mày rồi.

Omdat ik uw smerige geheimpje ken.

45. Khu vực nhỏ ngoài kia với cái máy Pepsi, đó là của chị.

Die kleine zone met de cola-automaat, dat is jouw zone.

46. Nếu em nhìn bên trong cái buồng nhỏ ở cuối lều, em có thể thấy một cái hòm hay rương.

Als je nu eens in het kamertje aan het einde van de tent kijkt, zie je een kist.

47. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

De onderkant van het nest bestaat uit kleine kluitjes modder die tegen elkaar geplakt zijn in de vorm van een kom.

48. Hộ tống anh Queen đến vịnh đi.

Vergezel Mr Queen naar de inham.

49. Thậm chí là về cái xúc xích siêu nhỏ của anh ấy à?

Niet eens over z'n kleine piemeltje?

50. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Ga met een kleine groep kijken bij de gevangenis.

51. Nó có giống cái đệt bình sữa mềm mại không hai là kiểu nhỏ đẹp, chắc như cái bát úp?

Of een mooie strakke kleine handvol?

52. 25. (a) Trong diễn biến cuối cùng, sừng nhỏ tượng trưng cho cái gì?

25. (a) Wat vormt, in zijn laatste ontwikkeling, de symbolische kleine horen?

53. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Zijn kleine elleboog zat vast achter mijn pelvis.

54. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Het was een prachtig meertje in een bosrijke omgeving.

55. Với giả định mấy cái máy giết người đó không băm nhỏ chúng ta.

Als ik aanneem dat die gemene moord machines ons al niet hebben vermalen.

56. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Kleine prikjes op de benen, waar ze borduurt en lusjes maakt.

57. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

De kleinste, de lymfhaarvaten, komen voor in lagen van bloedhaarvaten.

58. Trong góc tòa nhà này có một cái phòng nhỏ... ngay kế bên nhà xác!

In het gebouw is een klein kamertje naast het mortuarium.

59. Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

En dus doen ze er afstand van zonder er veel voor terug te krijgen.

60. Vậy cái mà chúng ta nhìn thấy ở đây là một chip vi tính nhỏ.

We kijken hier naar een minuscule computerchip.

61. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

En als je zei: "Stop, kleine pot, stop", stopte ze.

62. Nói là anh không thử uống mấy cái viên dầu cá nhỏ tí đó đi.

Zeg nou niet dat je geen visoliepil geprobeerd hebt.

63. Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

Vers 9 spreekt over een agressor, een kleine horen.

64. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

Dat zijn duizenden kleine stuifmeelkorrels. Daar de stamper en deze kleine dingen heten trichomen. Die geven de bloem haar geur.

65. Rằng nhà của Gatsby lại ngay bên kia vịnh.

Dat Gatsby's huis aan de overkant staat.

66. 32 Nhưng việc gây khó dễ của cái sừng “nhỏ” không diệt được hết “các thánh”.

32 Maar „de heiligen” werden niet uitgeroeid door de „kleine” horen die hen bestookte.

67. tôi đủ tin cái con chim nhỏ đó để tăng gấp đôi vị thế của mình.

Ik bevestig noch ontken, maar ik wil m'n belegging wel verdubbelen.

68. Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

Jouw slachtoffer, Lila Valeska, is vermoord door een groot mes of een bijl.

69. Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

Martha gaf een beetje te beginnen, alsof ze zich herinnerde iets.

70. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Deze kleine, oude man, zal weer lopen... zonder krukken of een stok.

71. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào

Deze kleine, oude man, zal weer lopen... zonder krukken of een stok

72. (Cười) Mọi chuyện ra sao khi bạn hít luồng không khí bằng cái mũi nhỏ yếu ớt?

(Gelach) Hoe is het om een belabberd neusje vol lucht te tanken?

73. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Ze kon dit kleine instrument laten klinken als twee gitaren.

74. Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

Aan de andere kant, dit is een gevonden voorwerp, een waaiertje dat ik vond.

75. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

We groeven een gat en ik bedekte haar met zand en schelpen en tekende een zeemeerminnenstaart.

76. Trong khi đi dọc trên bãi biển, tôi đã bị mê hoặc trước vẻ đẹp lộng lẫy của những làn sóng vỡ lớn ở ngoài vịnh và những làn sóng nhỏ lăn tăn tràn vào bờ.

Toen ik langs het strand liep, was ik diep onder de indruk van de hoge, aanrollende golven die vlak buiten de baai braken en de kleinere golven die dichter bij het strand binnenrolden.

77. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Ga toch terug naar je bureautje en je leventje.

78. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Vergeleken met een paard is een toom klein; dat geldt ook voor een roer in vergelijking met een schip.

79. Tôi phải làm những cái lỗ nhỏ ở dưới cây kim để nhét chân của nó vào.

Ik heb kleine gaatjes moeten maken in de onderkant van de naald, voor zijn voeten.

80. Hôm nay là ngày tỷ võ tranh Vịnh Xuân chính tông.

Het is een historische dag voor de Wing Chun