1. Ghi chép cá nhânName

Persoonlijke notitiesName

2. Tôi rất tiếc, cá chép.

Sorry, karper.

3. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" lammeren en luiaards en karpers en ansjovis en orang-oetangs... "

4. Bánh của ông cái gì, đồ cá chép lãng trí!

Het is niet jouw pudding, jij Alzheimerpatiënt.

5. Nếu chuyện đó xảy ra, gene drive có thể lây lan, ví dụ, gene drive từ cá chép châu Á có thể lây sang loài cá chép khác.

De gen-drive zou dan op de andere soort over kunnen gaan en Aziatische karpers zouden andere karpers kunnen infecteren.

6. Nhìn đây, có những tài liệu. Ghi chép y tế, thông tin cá nhân.

Dit zijn documenten, medische dossiers, persoonlijke informatie.

7. Sau một vài thế hệ sẽ không còn giống cái, không còn cá chép nữa.

In een paar generaties zijn er geen vrouwtjes meer: einde karpers.

8. Nhưng nếu một vài con cá chép châu Á với gene drive đực được vô tình mang từ Ngũ Đại Hồ về châu Á, chúng có thể xoá sổ toàn bộ quần thể cá chép châu Á.

Maar het is ook zo, dat als een tiental van die gemuteerde Aziatische karpers per ongeluk van de Great Lakes terug naar Azië zouden worden gebracht, ze in potentie daar de hele Aziatische karperpopulatie zouden kunnen uitroeien.

9. Vật chứng, các bức ảnh, phỏng vấn nhân chứng, và tất cả ghi chép cá nhân của anh.

Bewijsmateriaal, foto's... getuigenverklaringen, notities.

10. Một quyển sổ ghi chép giản dị hoặc một tập giấy viết là đủ để lưu giữ một nhật ký cá nhân.

Een simpel notitieboekje of blok papier kan als dagboek worden gebruikt.

11. Có nên chép những thông điệp cá nhân này và gửi bừa cho những người mà bạn biết hoặc ngay cả chẳng biết không?

Kunnen deze persoonlijke boodschappen gekopieerd worden en zonder aanzien des persoons naar mensen gestuurd worden die je misschien wel of misschien niet kent?

12. Quyển sách được xếp thành trang như thế giúp cho hội thánh và cá nhân dễ dàng chép lại một bản Kinh Thánh riêng.

De codex maakte het voor gemeenten en afzonderlijke personen ook makkelijker om hun eigen exemplaren van de Schriften te maken.

13. Hãy viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư về thời gian khi các em cảm thấy mình đã nhận được sự mặc khải cá nhân.

Beschrijf in je Schriftendagboek een ervaring waarbij je persoonlijke openbaring ontving.

14. Alexander von Humboldt đã khám phá lưu vực sông vào năm 1800 và có ghi chép về cá heo sông màu hồng và các loài động thực vật.

De Duitse geleerde Alexander von Humboldt exploreerde het bekken in 1800, rapporteerde over de roze rivierdolfijnen en publiceerde uitgebreid over flora en fauna.

15. Tôi kết thúc bằng một kĩ thuật gọi là "cá chép" (carpe). Nó cho phép phổi tôi dự trữ thêm 1-2l khí bằng cách nén khối khí đó.

Hij eindigt met een techniek die 'de karper' heet, en waarmee ik een tot twee liter lucht extra in mijn longen kan persen.

16. 6 Thời xưa, không có bản Kinh Thánh chép tay riêng lẻ cho cá nhân, vì thế việc đọc Kinh Thánh được thực hiện trước đám đông tụ tập.

6 In oude tijden waren afzonderlijke exemplaren van de Schrift niet beschikbaar voor persoonlijk gebruik, dus werd de bijbel aan de bijeengekomen menigte voorgelezen.

17. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Een verslag bijhouden

18. Được, Tôi đã chép lại.

OK, ik heb het gekopieerd.

19. Điều mặc khải chép lại:

In die openbaring staat:

20. 3 tháng sau tại Oxford, họ so sánh những ghi chép cá nhân, và quyết định viết lại sự kiện một cách riêng rẽ rồi nghiên cứu lịch sử của Trianon.

Drie maanden later, in Oxford, vergeleken ze hun notities en besloten ze apart van elkaar een verslag te schrijven over wat er was gebeurd.

21. Bạn không thể ổn định từng cá thể bạn chỉ ổn định mẫu đó điều mà mang đến thông tin và bạn cho phép mẫu đó tự sao chép chính nó

Je hoeft het individu niet te stabiliseren; je stabiliseert de sjabloon, het ding dat de informatie draagt, en je laat de sjabloon toe zichzelf te kopiëren.

22. Cuộn sách hay sách chép tay?

Boekrol of codex?

23. Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

Alle geclassificeerde bestanden, en de boekhouding van het geld betaald door de mandarijnen.

24. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Selecteer om dit te doen de templates voor advertentiemateriaal die u wilt kopiëren in de tabel met templates en selecteer vervolgens de optie Kopiëren.

25. Sao chép ảnh chụp vào bảng nháp

Kopieer de schermafdruk naar het klembord

26. Cậu có sao chép lại không, Valmir?

Neem je dit op, Valmir?

27. Hay “sao chép và sưu tập lại”.

Of ‘gekopieerd en verzameld’.

28. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Jij rukte het papier uit de typemachine.

29. Đó là những ghi chép cổ xưa.

(Deze geschriften zijn heel oud.)

30. Chúng ta đang trải qua các quá trình tương tự như các cá thể sống đa tế bào đã, đang trải qua -- chọn lọc phương pháp sao chép, biểu hiện, xử lí thông tin.

We gaan door eenzelfde periode als die meercellige organismen -- en abstraheren onze methoden van optekenen, presenteren en verwerken van informatie.

31. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Bezig met het kopiëren van de selectie naar het klembord

32. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Notities oktoberconferentie

33. Bạn sẽ nói theo giấy ghi chép không?

Ga je spreken aan de hand van aantekeningen?

34. Không một ghi chép nào được giữ lại.

Geen aantekeningen.

35. Các giảng viên nên mời các học viên tham gia viết bài tập như ghi chép, viết nhật ký, giấy liệt kê những việc cần làm, sự suy ngẫm cá nhân, và các bài tiểu luận.

Leerkrachten doen er goed aan cursisten schrijfopdrachten te geven, zoals aantekeningen maken, dagboeknotities maken, werkbladen, persoonlijke overdenkingen en korte verhandelingen.

36. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

Zij kunnen dus een staf van schrijvers of afschrijvers hebben gevormd, wellicht ten behoeve van de tempel of het bestuur.

37. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Ik heb uw interview uitgeschreven.

38. Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

De transcriptie wordt drie dagen bewaard.

39. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Smak eens hard met je lippen.

40. Không có định vị, không ghi chép phí cầu đường.

Geen GPS, geen parkeer passen.

41. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

Een rijke schat aan papyri

42. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Koning moet afschrift wet maken (18)

43. Vấn đề chính: đây là bản ghi chép 400,000 năm.

Belangrijkste onderwerpen: dit is een verslag van de voorbije 400.000 jaar.

44. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Waaronder de tonijn, de geep en de haai.

45. Nhiều người trẻ tuổi đang đáp ứng mục tiêu dành cho chương trình Bổn Phận đối với Thượng Đế và Sự Tiến Triển Cá Nhân với công việc sao chép lại thông tin về những người đã qua đời.

Veel van hen behalen met het indexeren doelen voor Plicht jegens God en Persoonlijke vooruitgang.

46. Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

De spreker moet deze bijzonderheden zorgvuldig noteren.

47. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

Bijgevolg schreef Mozes alle woorden van Jehovah op.”

48. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Wat was er zo bijzonder aan dit specifieke handschrift?

49. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 procent van de grote vissen, die waar we van houden, de tonijnen, de heilbots, de zalmen, zwaardvissen, ze zijn ingestort.

50. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Scholieren en studenten spieken bij lessen en examens.

51. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

De codex was het prototype van het hedendaagse boek.

52. Khi chép xong bài tập, các em có thể về nhà.

Wanneer je je huiswerk hebt opgeschreven, kun je gaan.

53. Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?

Zal ik aantekeningen gaan maken?

54. Bể cá cảnh: Mô phỏng các hồ cá.

Navigatie: het maken van wegenkaarten.

55. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

Ik heb je aantekeningen, dokter.

56. Những người chuyên môn sao chép làm việc rất tận tụy.

De beroepsafschrijvers waren zeer toegewijd.

57. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Stel dat aan honderd mensen werd gevraagd een met de hand geschreven afschrift van een zeer lang document te maken.

58. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Neem het volgende overzicht over in je Schriftendagboek, waarbij je genoeg ruimte onder elke Schrifttekst overlaat:

59. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ik bestudeer vissen, ook de grotere dingen, walvissen en dolfijnen.

60. Bộ Cá chó (danh pháp khoa học: Esociformes) là một bộ nhỏ trong nhóm cá vây tia, với 2 họ là Umbridae (cá tuế bùn) và Esocidae (cá chó/cá măng).

De snoekachtigen (Esociformes) vormen een kleine orde van straalvinnige vissen, onderverdeeld in twee families, de hondsvissen (Umbridae) en snoeken (Esocidae).

61. Các anh chị em có thể yêu cầu mỗi người trong gia đình làm ra một quyển nhật ký ghi chép việc học cá nhân và lập ra các mục tiêu để thường xuyên viết vào quyển nhật ký đó.

Ieder gezinslid kan een persoonlijk studiedagboek bijhouden en een doel stellen om er regelmatig in te schrijven.

62. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

De meeste schildpadden, haaien, tonijnen en walvissen zijn enorm afgenomen in aantal.

63. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

En een snoek om een haai te vangen.

64. Cá lớn khác cũng ăn cá trích trưởng thành.

Grote vissen eten ook de volwassen exemplaren.

65. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Kaapse dolfijnen jagen gezamenlijk en kunnen sommige sardines separeren van de hoofdschool en zo 'aasbollen' creëren.

66. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Mijn besturing wordt opgeheven.

67. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

’Hij moet voor zich in een boek een afschrift maken van deze wet.

68. Cá nhám voi hay cá mập voi (danh pháp hai phần: Rhincodon typus) là một thành viên đặc biệt trong phân lớp Elasmobranchii (cá mập, cá đuối) của lớp Cá sụn (Chondrichthyes).

Haaien en roggen (Elasmobranchii) vormen een subklasse van de klasse van kraakbeenvissen (Chondrichthyes).

69. Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

Dit proces van afschrijven duurde eeuwen voort.

70. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Handschriftenzaal van de Nationale Bibliotheek

71. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

Daarna zijn we begonnen met het in beeld brengen van de manuscript.

72. Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

Moeten we de software downloaden, Sparky?

73. Cậu cho tớ chép bài hôm thi Toán, nhưng tớ bị bắt

Jij hebt mij geholpen met wiskunde.Maar ik ben gepakt

74. Yêu cầu các học sinh viết bản liệt kê vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học của họ hoặc trên một tờ giấy.

Vraag de cursisten de lijst in hun Schriftendagboek of aantekenschrift of op een vel papier over te nemen.

75. CÙNG với cá heo dữ và cá nhà táng, cá mập trắng đứng đầu chuỗi thức ăn ngoài biển.

DE GROTE witte haai* staat samen met de orka en de potvis aan de top van de voedselketen in zee.

76. Cá nhồng.

De barracuda.

77. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

Hoe nauwkeurig zijn de klassieke geschiedschrijvers?

78. Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

Hier twee verschillende beelden van het Archimedesmanuscript.

79. Chiến dịch của Ahmose I ở Nubia được ghi chép lại tốt hơn.

Ahmoses campagnes in Nubië zijn beter gedocumenteerd.

80. Hãy cân nhắc việc mời học viên trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp học của họ:

Laat de cursisten de volgende vragen beantwoorden in hun Schriftendagboek of aantekenschrift: