1. Ghi chép cá nhânName

Outil de prise de notesName

2. Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

Il y a des carpes, des tanches et des brochets dans le lac, pour la pêche au gros.

3. Sổ ghi chép cá nhân.

Notes personnelles.

4. Tôi rất tiếc, cá chép.

Désolé, carpe.

5. Đừng để cá chép phát hiện mình.

Ne touche pas mon crayon !

6. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Feuille de suivi de Mon progrès personnel

7. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Feuille de suivi de Mon progrès personnel

8. Bánh của ông cái gì, đồ cá chép lãng trí!

C'est pas ton pudding, vieil amnésique.

9. Nếu chuyện đó xảy ra, gene drive có thể lây lan, ví dụ, gene drive từ cá chép châu Á có thể lây sang loài cá chép khác.

Si cela arrivait, un gène conducteur pourrait être transmis, comme la carpe d'Asie contaminant une autre espèce de carpes.

10. Cá chép trong hồ thà chết chìm còn hơn ngửi nó.

Et les carpes de l'aquarium préféreraient se noyer que de sentir ça

11. Các loài cá lớn này có hình dáng và sinh thái tương tự như ở cá chép.

Ces grands poissons sont en apparence et dans leur écologie semblables aux carpes.

12. Nhưng nếu một vài con cá chép châu Á với gene drive đực được vô tình mang từ Ngũ Đại Hồ về châu Á, chúng có thể xoá sổ toàn bộ quần thể cá chép châu Á.

Mais il est vrai que si une dizaine de carpes modifiées étaient accidentellement ramenées, depuis les Grands Lacs vers l'Asie, elles pourraient effacer la population locale de carpes d'Asie.

13. Tôi cá nó là ghi chép từ phiên tòa xử tội giết người của Luis Cruz.

Je devine que c'est une transcription du procès de Luis Cruz pour meurtre.

14. Những ghi chép cá nhân của ông được lưu trữ tại thư viện Đại học California, San Diego.

Ses manuscrits sont déposés à la Bibliothèque de l'Université de Californie à San Diego.

15. Yanagawa nabe và dojō nabe - một món lẩu nabemono nấu với một loại cá chép trong một cái nồi.

Yanagawa nabe et dojō nabe : nabemono de carpe cuit dans un pot.

16. Kể từ khi vào đó, tôi đã tự tay sao chép một số hồ sơ cá nhân của anh ta.

Comme j'étais là, je me suis permis de copier ses dossiers personnels.

17. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* La feuille de suivi de Mon progrès personnel, page 77 de ce livret, récapitule l’avancement de chaque jeune fille dans Mon progrès personnel.

18. Cá da trơn cũng có hàm trên bị suy giảm để hỗ trợ râu; điều này có nghĩa là chúng không thể thò miệng ra như ở các loài cá khác, chẳng hạn như ở cá chép.

Les poissons-chats ont également un maxillaire réduit à un soutien à barbillons, ils sont donc incapables de faire saillir leur bouche contrairement à d'autres poissons tel que les carpes.

19. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Tiens note de tes progrès sur la feuille de suivi de Mon progrès personnel (voir page 77).

20. Có nên chép những thông điệp cá nhân này và gửi bừa cho những người mà bạn biết hoặc ngay cả chẳng biết không?

Ces messages personnels doivent- ils être copiés et envoyés indistinctement à des gens que vous connaissez ou que vous ne connaissez pas ?

21. Quyển sách được xếp thành trang như thế giúp cho hội thánh và cá nhân dễ dàng chép lại một bản Kinh Thánh riêng.

De plus, le codex permettait plus facilement de faire des copies des Écritures pour un usage personnel ou collectif.

22. Tôi kết thúc bằng một kĩ thuật gọi là "cá chép" (carpe). Nó cho phép phổi tôi dự trữ thêm 1-2l khí bằng cách nén khối khí đó.

Je termine par une manœuvre, qu'on appelle la carpe, qui me permet d'emmagasiner un à deux litres d'air en plus dans les poumons, en comprimant cet air là.

23. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Invitez les élèves à copier la carte dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier.

24. Được, Tôi đã chép lại.

Ok, je l'ai copié.

25. Ghi chép lại mọi điều.

Tout ce que je peux.

26. Điều mặc khải chép lại:

La révélation dit :

27. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

28. Và đây là 1 câu chuyện có thật về bà tôi mua 1 con cá chép vào hôm thứ 5, mang về nhà, thả vào bồn tắm khi tôi còn nhỏ.

Et voici l'histoire -- l'histoire vraie -- de ma grand- mère qui achète une carpe un jeudi, la ramène à la maison, et la met dans la baignoire quand j'étais gamin.

29. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

30. Kinh Thánh hầu hết được ghi chép trên các cuộn sách trong Cựu Thế Giới và là các sách riêng rẽ được những người ghi chép sao chép lại trong nhiều thế kỷ.

La Bible a été principalement écrite sur des rouleaux, dans l’Ancien Monde, sous forme de livres séparés et recopiés par des scribes au cours des siècles.

31. Cậu có sao chép lại không, Valmir?

-Vous enregistrez, Valmir?

32. Chép lại và gởi nó cho tôi.

Et envoie-la pour moi.

33. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

34. Đó là những ghi chép cổ xưa.

Ces listes datent des temps anciens*.

35. Nhưng anh đã chép lại bản báo cáo

Mais vous avez une copie du rapport?

36. Tuy nhiên, những tu sĩ và người sao chép thời trung cổ vẫn tiếp tục sao chép và gìn giữ các văn bản này.

Des moines et des copistes du Moyen Âge ont cependant préservé ces œuvres.

37. 6 Tuy nhiên, lời chép akhông nói rằng cực hình này sẽ không chấm dứt mà chép rằng đó là bcực hình bất tận.

6 Néanmoins, il an’est pas écrit qu’il n’y aura pas de fin à ce tourment, mais il est écrit btourment infini.

38. Anh đang ghi chép lại phí tổn, đúng không?

Vous tenez un journal de vos dépenses?

39. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

(Esdras 2:55; Néhémie 7:57.) Il s’agissait donc peut-être d’une équipe de scribes ou copistes rattachés au temple ou employés à des tâches administratives.

40. Bản chép lời này được lưu trong 3 ngày.

La transcription reste disponible pendant trois jours.

41. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Vas-y, lèche-toi fort les babines.

42. Tôi đã chép lại bài phỏng vấn của cô.

Je transcris votre entrevue.

43. Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

Rouleau d’Ésaïe, mer Morte.

44. Đánh cá bằng lưới vét bắt hết cá, cả cá con.

La pêche au filet et au chalut ramasse tout, même les jeunes poissons.

45. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle.

46. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

Les rois se feront une copie de la Loi (18)

47. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Ce sont le thon, les istiophoridés et les requins.

48. Cách bật tính năng đóng góp bản chép lời thư thoại:

Pour activer le don des transcriptions de vos messages vocaux, procédez comme suit :

49. Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

L’orateur doit noter avec soin ces renseignements.

50. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Pendant les compositions et lors des examens, les élèves trichent, ce qui revient à mentir.

51. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

52. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

’ Moïse écrivit donc toutes les paroles de Jéhovah.

53. Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

Qu’avait de si important ce document ?

54. Khi chép xong bài tập, các em có thể về nhà.

Vous pourrez partir après avoir copié vos devoirs.

55. Tôi có bản ghi chép bệnh án của cậu, bác sĩ.

J'ai ton cahier de notes, docteur

56. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supposons que l’on demande à 100 personnes de copier à la main un long document.

57. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

J'étudie les poissons, mais aussi des choses plus grandes, les baleines et les dauphins.

58. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant suffisamment de place sous chaque Écriture :

59. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.

60. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

61. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Les dauphins communs chassent ensemble et réussissent à isoler des sardines du banc principal et créent de petits bancs.

62. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

Reproduisait- il exactement le texte original ?

63. Tôi e rằng bộ nhớ của tôi đang bị chép đè lên.

Je crains que mes protocoles ne soient piratés

64. “Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

“ Il faudra qu’il écrive pour lui- même dans un livre une copie de cette loi [...].

65. Cậu cho tớ chép bài hôm thi Toán, nhưng tớ bị bắt.

Tu m'as aidé à tricher à mon examen de maths, mais j'ai été pris.

66. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Salle des manuscrits de la Bibliothèque nationale.

67. Kinh-thánh được bảo tồn bởi những nhà sao chép chuyên nghiệp

La Bible a survécu grâce à d’habiles copistes.

68. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

Ensuite, cela fait, nous avons commencé à mettre le manuscrit en images.

69. Trong sách Thánh vũ ký, Ngụy Nguyên cũng chép lại như thế.

Le professeur Van Uytven les résume ainsi.

70. Cậu cho tớ chép bài hôm thi Toán, nhưng tớ bị bắt

Tu m' as aidé à tricher à mon examen de maths, mais j' ai été pris

71. Hiện nay có hai cơ chế sao chép trên hành tinh này.

Il y a maintenant deux réplicateurs sur cette planète.

72. Không nên ăn cá ươn, đặc biệt là cá chết.

Ne pas consommer le poisson pêché.)

73. Lưới cá và con cá có nghĩa gì cho bạn?

Que signifient pour vous le filet à la traîne et les poissons?

74. Cá vàng?

Un poisson rouge?

75. Cá nhồng.

Le barracuda.

76. Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

Et voici deux images différentes du manuscrit d'Archimède.

77. Tên địa phương gọi chúng là cá Hồng, cá hường.

Ses habitants sont appelés les Roziéens ou Roziérains.

78. Cá sụn và cá xương: Lưỡi không cử động được.

Les consonnes et les voyelles de l’olo: L’olo est une langue accentuelle.

79. Hãy cân nhắc việc mời học viên trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp học của họ:

Vous pourriez demander aux élèves de répondre à la question suivante dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier de classe :

80. Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

C’est en raison de la date attribuée à ce manuscrit.