1. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Een toegewijd leven is een integer leven.

2. Gió cuộc đời cuốn trọn lấy đời tôi

De stof die mij tot leven bracht,

3. Bước ngoặt cuộc đời

Een keerpunt

4. Cuộc đời luông tuồng.

of ik verkwijn.

5. Tôi ghét cuộc đời này!

Ik haat dit leven!

6. Một cuộc đời chuộc lỗi.

Een leven van verlossing.

7. Một bước ngoặt cuộc đời

De doop verandert je leven

8. Và đó là cuộc đời tôi.

Dat is mijn leven.

9. Cuộc đời chẳng đáng một xu.

Het leven is niets waard.

10. Bốn năm cuộc đời đấy, Vern.

Vier jaar van m'n leven, Vern.

11. ♪ Cuộc đời thật cam go

Het is een zwaar leven.

12. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Het veranderde mijn leven.

13. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

Nee, het is meer een levensstrategie.

14. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

'Ja' heeft mijn leven veranderd.

15. Em chẳng biết cuộc đời anh như nào.

Je hebt geen flauw idee hoe m'n leven is.

16. Ta không thể nhìn thấy cuộc đời ta!

Ik zag mijn eigen leven niet.

17. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Een tijd van grote verandering voor ons

18. Cướp đi khỏi cuộc đời Bố con tôi..

Dat is wat je van mij en mijn dochter hebt afgenomen.

19. Cuộc đời cậu là một mớ hỗn độn, Alex!

Je zit in een puinhoop, Alex!

20. Cuộc đời tớ là một mớ hỗn độn à?

Ik zit in een puinhoop?

21. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

Ze hebben er hun leven aan gewijd.

22. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Het leven is kort, broeders.

23. Cả cuộc đời tôi là một sự hổ thẹn.

Mijn hele leven bestaat uit schande.

24. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Deze transfo's zijn mijn leven.

25. Anh ấy là tình yêu của cuộc đời tôi

Hij is de liefde van mijn leven.

26. Không, Harvey, cuộc đời đã dạy tôi điều đó

Nee, het leven heeft me dat geleerd.

27. Ông đã là một cảnh sát suốt cuộc đời.

Je was altijd een man der wet.

28. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

(3) Wat was voor beiden het keerpunt in hun leven?

29. Đám bạn đó, bọn du đãng, cuộc đời đó.

Die jongens, de bende, dat leven.

30. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

We worden opnieuw gescheiden.

31. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

Ook ging hij niet over naar een leven van gelukzaligheid in de hemel, noch naar een eeuwig lijden in een plaats van pijniging.

32. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

Waar ik als kind voor koos

33. (Cũng xem khung “Điều đó định hướng cuộc đời anh”).

(Zie ook het kader „Bepalend voor de rest van zijn leven”.)

34. Và giờ thì cô cũng cướp đi cuộc đời tôi.

En nu heb je de mijne gestolen.

35. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Als wij ontmoedigd, zwak of vermoeid zijn,

36. Cuốn phim đã phá hủy cuộc đời tôi -- ( Tiếng cười )

Die ruïneerde mijn leven -- ( Gelach )

37. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Ik zwaai niet met vlaggen in mijn eigen leven.

38. Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

Vanaf geboorte leerden wij dat het leven een race is.

39. Hoài niệm cũng tốt, nhưng cuộc đời thật còn đó.

Nostalgie is prima, maar dan komt het leven weer.

40. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

dan staat je huis op een rots, niet op zand.

41. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

Een nieuwe bezetting heeft plaatsgenomen op het toneel van het leven.

42. Người ta thường ví cuộc đời như một chuyến hải hành.

Het leven wordt weleens met een reis vergeleken.

43. Tôi sẽ nghe tiếng thét đó suốt cả cuộc đời này.

Ik zal haar m'n leven lang nog horen.

44. Cô Muca nhìn cuộc đời một cách rất khác sau cuộc giải phẫu thành công của mình.

Mevrouw Muca ziet het leven heel anders na haar geslaagde operatie.

45. ♪ Tôi xin gửi bức điện S.O.S. đến cuộc đời ♪

♪ Ik stuur een S.O.S. de wereld in ♪

46. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

Ik had me net verloofd met de liefde van mijn leven.

47. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Wat heb je aan haat?

48. Và như vậy là kết thúc cuộc đời con cuốn chiếu.

En dat is het einde van de duizendpoot.

49. Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

Er is geen enkel leven in deze wereld dat gewoon mag worden uitgewist.

50. Luật Cha thanh cao, cho chúng ta cuộc đời tươi đẹp.

Gods wetten zijn volmaakt en ons tot zegen.

51. Bây giờ danh sách đã hoàn thành: 100 năm cuộc đời.

Het overzicht is nu klaar: honderd jaren.

52. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

Die kippenvleugel veranderde mijn leven.

53. Tại sao ông khiến tôi lãng phí cả cuộc đời thế?

Waarom laat je me m'n hele leven verspillen?

54. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Melancholie heeft me als een zwarte hond achtervolgd... M'n hele leven...

55. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Maar ik speelde al mijn hele leven viool.

56. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

Je kunt zeggen dat het leven één groot toeval is.

57. Tuần lễ cuối của cuộc đời Chúa Giê-su (Phần 2)

De laatste week van Jezus’ leven op aarde (deel 2)

58. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

Hun goede voorbeeld zal me mijn hele leven bijblijven.”

59. Nếu chủ nhà tỏ ra chú ý, hãy hướng cuộc thảo luận về sách Sống đời đời, chương 19.

Als de persoon belangstelling toont, leid het gesprek dan in de richting van hfdst. 133 van het Grootste mens- boek.

60. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

Vastberadenheid is het leven benaderen als een marathon, niet als een sprint.

61. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

Nu moest ik me ironisch genoeg aanpassen aan een totaal ander „leven op wielen” dan waar ik van gedroomd had — voortaan zou ik in een rolstoel zitten.

62. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17, 18. (a) Wat moeten wij doen om succes te hebben in onze wedloop om eeuwig leven?

63. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

Wij bevinden ons in deze wedloop waarbij het op volharding aankomt, om de prijs van eeuwig leven te verwerven.

64. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

65. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

Op die dag veranderde het leven van miljoenen voorgoed.

66. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

M'n hele saaie leven in twee seconden.

67. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Mijn leven veranderde in oktober 1940.

68. Tất cả các anh chỉ ngồi không và phí hoài cuộc đời.

Jullie leiden een nutteloos bestaan.

69. Sẽ là tốt nhất nếu cô thôi điều khiển cuộc đời tôi.

Het beste zou zijn dat je me met rust liet.

70. Con người dành trên 90 phần trăm cuộc đời ở trong nhà.

Mensen besteden meer dan 90 procent van hun leven binnenshuis.

71. Từ đó về sau, cuộc đời ông gắn chặt với chúa Nguyễn.

Na de oorlog kreeg hij een relatie met Jesus.

72. Cuộc đời của Giu-can là một câu chuyện có đoạn kết.

Juchals geschiedenis heeft een soort epiloog gekregen.

73. Và tôi sẽ sống nốt cuộc đời mình bù đắp điều đó.

En leef er de rest van mijn leven mee.

74. Tình cờ một phụ nữ xinh đẹp đi vào cuộc đời tôi.

Toevallig komt er een prachtige vrouw in mijn leven.

75. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Probeer het raadsel dat ik ben, te achterhalen.

76. Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt

Of je bent gewoon wie je bent.

77. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

Zijn al die personen gedoemd een ongelukkig leven te leiden?

78. Tôi như thế này là vì cô bẻ lái cuộc đời tôi.

Ik ben in zo'n stemming, omdat je mijn leven verwoest.

79. Rồi anh trở về Hoa Kỳ sống cuộc đời yên bình hơn.

Hij kwam terug naar de Verenigde Staten en kreeg een rustiger leven.

80. Anh chỉ là chính mình trong giai đoạn này của cuộc đời.

Je bent gewoon wie je bent in dit stadium van je leven.