1. Bước ngoặt cuộc đời

Un tournant

2. Cuộc đời luông tuồng.

À mon cœur lourd.

3. Một bước ngoặt cuộc đời

Un pas décisif

4. Một cuộc đời chuộc lỗi.

Une vie de rédemption.

5. Cuộc đời họ buồn tẻ thật.

Leurs vies doivent être d'un ennui.

6. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

La vie va beaucoup trop vite.

7. Bốn năm cuộc đời đấy, Vern.

Quatre ans de ma vie, Vern.

8. Và đó là cuộc đời tôi.

Ça, c'est toute ma vie.

9. Ý em là, em chưa bao giờ nghĩ có một cuộc đời nào tốt đẹp hơn cuộc đời này.

Je n'ai jamais cru en un monde meilleur que celui-ci.

10. ♪ Cuộc đời thật cam go

C'est une vie d'esclaves

11. Cuộc đời em chẳng ra gì.

Ma vie est vide.

12. Cuộc đời ổng cô đơn quá.

Il a une vie si triste.

13. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Ma vie a changé.

14. ♪ Cuộc đời mình thật cam go!

C'est une vie d'esclaves pour nous

15. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

Non, c'est une stratégie de survie.

16. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

De la direction que va prendre ta vie.

17. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Une nouvelle vie

18. Em chẳng biết cuộc đời anh như nào.

Tu n'as aucune idée de comment je vis.

19. Ta không thể nhìn thấy cuộc đời ta!

Je ne pouvais pas voir ma propre vie!

20. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

« Oui » a changé ma vie.

21. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Ces bobines sont toute ma vie.

22. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

23. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Mes frères, la vie est courte.

24. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

3) Quel a été le tournant décisif pour chacun d’eux (2 Cor.

25. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

La vie va encore nous séparer.

26. Ông cũng không chuyển sang một cuộc đời cực lạc ở trên trời hoặc chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.

Il n’est allé ni vers la félicité d’un paradis céleste ni vers une éternité de souffrances dans un lieu de tourments.

27. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

Une soirée qui a changé notre vie

28. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Je ne brandis aucun drapeau dans ma vie.

29. Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

Dès la naissance on nous a appris, que la vie est une course.

30. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

Une nouvelle troupe de comédiens occupe la scène de la vie.

31. Tôi sẽ nghe tiếng thét đó suốt cả cuộc đời này.

J'entendrai ses cris jusqu'à ma mort.

32. Tôi đã thấy rất nhiều cuộc thi đấu vật trong đời.

Ce n'était pas ma 1ère compétition de lutte.

33. Cuộc đời của anh, linh hồn của anh, hãy mạnh mẽ.

Ma vie, mon âme... sois forte.

34. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

Cette aile de poulet a changé ma vie.

35. Ai nói cuộc đời không thể trôi qua trong chốc lát?

Qui pour dire qu'une vie ne peut pas se passer en un instant?

36. Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

Aucune vie ne peut être négligée.

37. ♪ Tôi xin gửi bức điện S.O.S. đến cuộc đời ♪

♪ J'enverrai un SOS au monde ♪

38. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1964, sa carrière fait un pas en avant.

39. Và như vậy là kết thúc cuộc đời con cuốn chiếu.

Et qui est la fin de la millipede.

40. Trong khoảnh khắc, cuộc đời cũ của cậu đã chiếm giữ.

Pendant un moment, ta vieille vie à pris les rênes.

41. Anh cứu mọi người khỏi cuộc đời buồn chán, khốn khổ.

Tu sauves les gens de leur petite vie misérable.

42. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

On dit que la vie n'est qu'une énorme coďncidence.

43. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

Aussi longtemps que je vivrai, leur éducation guidera mes pas. ”

44. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

La ténacité, c'est vivre sa vie comme si elle était un marathon, pas un sprint.

45. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

Il me fallait maintenant m’adapter à une vie ambulante bien différente de celle que j’avais imaginée : une vie en fauteuil roulant.

46. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17, 18. a) Si nous voulons réussir notre course pour la vie éternelle, que devons- nous faire?

47. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Octobre 1940 marque un tournant dans ma vie.

48. Sẽ là tốt nhất nếu cô thôi điều khiển cuộc đời tôi.

Le mieux serait que vous arrêtiez de vouloir diriger ma vie.

49. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Déchiffre l'énigme que je suis.

50. Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt

Ou alors tu restes comme tu es.

51. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

Sont- ils condamnés à être malheureux ?

52. Tôi cảm thấy chán nản và cuộc đời mình thật đen tối.

Désenchantée et déçue par la vie, je lui ai répondu qu’elles étaient nulles.

53. Ta từ bỏ mình khỏi cuộc đời và gia đình mãi mãi.

Je me donne à toi entièrement et pour toujours.

54. Một vài chính khách đã dâng hiến cuộc đời mình vì Rome.

Certains politiciens ont consacré leur vie à Rome.

55. Bây giờ tôi sắp hủy diệt cuộc đời binh nghiệp của anh.

Je vais probablement ruiner votre carrière militaire.

56. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Mais la République Démocratique du Congo a vraiment été le tournant dans mon âme.

57. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Ceux-ci mènent alors une vie plus heureuse et peuvent même recevoir la vie éternelle.

58. Trong rạp hát cuộc đời, tất cả chúng ta đều là diễn viên.

On est tous des acteurs dans le théâtre de la vie.

59. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Pour moi, ça a été le tournant de ma vie.

60. Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

Mon père d'accueil n'essayait pas de changer ma vie.

61. Anh sẽ phải trả giá về đứa con này suốt cuộc đời anh.

Tu vas payer pour cet enfant pour le reste de ta vie.

62. Thứ hai: dành cuộc đời bạn ở trong tù càng lâu càng tốt.

Deuxièmement: passez le plus clair de votre vie en prison.

63. Lần đầu tiên em gặp anh... Anh cao rộng hơn cả cuộc đời.

Quand je t'ai connu tu en voulais.

64. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

Il présente le jeu comme d'une force qui a transformé sa vie entière.

65. Tôi đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời và cách sống của tôi.

J'ai complètement changé ma vie et mon mode de vie.

66. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Tu ne m'as jamais dit rien qu'un foutu truc sur ta vie.

67. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Elle y écrit chaque détail ennuyeux de sa vie.

68. Nhưng ta không dành cả cuộc đời chỉ để tránh cái chết, phải không?

Mais la vie ne consiste pas à éviter la mort, n'est- ce pas?

69. Trong suốt cuộc đời lúc nào tôi cũng bận tâm về da mặt mình.

J'ai eu des problèmes de peau ma vie entière.

70. Vì cuộc đời của chúng tôi đúng là một bữa tiệc để chúc tụng.

Parce que notre vie n'était qu'une grande célébration.

71. Đúng là tuần lễ biến động nhất trong cuộc đời làm cớm của tôi!

C'est ma plus traumatisante semaine de flic!

72. Trong cuộc đời Decepticon của mình, chưa có việc làm nào đáng giá cả.

De toute ma vie de Decepticon, je n'ai encore jamais rien fait d'utile.

73. Tôi đã chắc chắn rằng tôi phải cam chịu thất bại trong cuộc đời.

J’étais certaine que ma vie était vouée à l’échec.

74. Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

Je n’avais jamais été aussi découragé de ma vie.

75. " Lòng nhân hậu và tình thương Chúa Ấp ủ con suốt cả cuộc đời,

" Le bonheur et l'amour m'accompagneront tous les jours de ma vie...

76. Cha tôi chưa từng bao giờ bị ốm trong cả cuộc đời của ông.

Mon père n'a jamais été malade de sa vie.

77. Một cậu bé người Mỹ học nha sĩ sẵn sàng cống hiến cho cuộc đời.

Un gamin américain en école dentaire, prêt à conquérir le monde.

78. Anh bỏ lỡ cơ hội để cho em cuộc đời em xứng đáng có được.

J'ai raté ma chance de te donner la vie que tu mérites.

79. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.

80. Và rồi em bước vào cuộc đời anh... khiến anh trở nên hoàn thiện hơn.

Puis, tu es entrée dans ma vie et me voilà rétabli.