1. Bước ngoặt cuộc đời

La svolta

2. Một cuộc đời chuộc lỗi.

Una vita di redenzione.

3. Một bước ngoặt cuộc đời

Una decisione che cambia la vita

4. Cuộc đời kiều gì thế này?

Non in una vita come questa.

5. Cuộc đời chẳng đáng một xu.

La vita non vale niente.

6. ♪ Cuộc đời mình thật cam go!

# E'una vita dal pugno duro, la nostra. #

7. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

No, e'piu'una strategia di vita.

8. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Un tempo di grandi cambiamenti

9. Phan Châu Trinh, cuộc đời và tác phẩm.

Giovanni Verga vita e opere.

10. Em chẳng biết cuộc đời anh như nào.

Non hai idea di come sia la mia vita.

11. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

La vita e'un enigma dell'esoterismo.

12. Cuộc đời cậu là một mớ hỗn độn, Alex!

Sei in un pasticcio, Alex!

13. Cuộc đời tớ là một mớ hỗn độn à?

Sono in un pasticcio?

14. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Ci si stufa di vivere una vita immorale.

15. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

(3) Cosa segnò una svolta nella loro vita?

16. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

La vita ci separa di nuovo.

17. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

L'intuizione è un elemento essenziale della mia vita.

18. Kể từ khi sinh ra chúng tôi đã được dạy " Cuộc đời là một cuộc đua ".

Sin da piccoli ci insegnarono che " La vita è una corsa ".

19. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

La decisione che presi da bambino

20. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

facendo ciò che Dio vuole da noi.

21. ♪ Tôi xin gửi bức điện S.O.S. đến cuộc đời ♪

♪ Manderò un SOS al mondo ♪

22. 32 Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

32 La decisione che presi da bambino

23. Cho dù điều đó nghĩa là kết thúc cuộc đời anh.

Anche se significa che devi morire.

24. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Chi vuole vivere nell'odio?

25. Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

Non c'e'una singola vita in questo mondo che possa essere sprecata!

26. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

Dall'altra parte, suonavo il violino da tutta la vita.

27. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

I miei genitori saranno sempre un punto di riferimento nella mia vita”.

28. Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

La grinta è vivere la vita come una maratona, non come uno scatto.

29. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

Se prima sognavo di fare acrobazie, ora ero relegata su una sedia a rotelle.

30. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17, 18. (a) Per avere successo nella corsa per ottenere la vita eterna, cosa dobbiamo fare?

31. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Sembrano felici, persino entusiasti della vita.

32. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

La mia vita è noiosa anche in due secondi.

33. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

La mia vita cambiò nell’ottobre del 1940.

34. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Prova a dipanare l'enigma che ti trovi di fronte.

35. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

Sono forse condannati a una vita infelice?

36. Tôi như thế này là vì cô bẻ lái cuộc đời tôi.

Faccio così perché tu mi hai distrutto la vita.

37. Rồi anh trở về Hoa Kỳ sống cuộc đời yên bình hơn.

Era tornato negli Stati Uniti e a una vita più tranquilla.

38. Anh chỉ là chính mình trong giai đoạn này của cuộc đời.

Sei quello che sei a questo punto della tua vita.

39. Đó chính là dấu hiệu của cuộc đời đã nhắm tới anh.

Tipico di uno che ha passato la vita con la guardia sempre alta.

40. Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

Il Dipartimento di Giustizia non potra'che aprire un'inchiesta.

41. Hãy sẵn sàng cho chuyến đi mượt nhất trong cuộc đời cậu.

Preparati per la corsa più eccitante della tua vita.

42. Bây giờ tôi sắp hủy diệt cuộc đời binh nghiệp của anh.

Adesso forse rovinerò la vostra carriera.

43. Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

Elena paragona la sua vita di mamma a una corsa a ostacoli.

44. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Ma nella repubblica democratica del Congo avvenne davvero una svolta per la mia anima.

45. Kết cuộc, họ sống hạnh phúc hơn, thỏa mãn hơn, và thậm chí có thể nhận được sự sống đời đời.

Di conseguenza la loro vita è più felice e soddisfacente, ed essi possono anche ricevere la vita eterna.

46. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

La lotta nonviolenta si vince nel mondo reale, per la strada.

47. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Per me, è stato il punto di svolta della mia vita.

48. Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

Il mio papà adottivo non intendeva cambiarmi la vita.

49. Cậu đã có một lực biến đổi cho toàn cuộc đời của cậu.

E fa del gioco una forza di trasformazione di tutta la sua vita.

50. Đúng là nhóm người trông chán nhất cuộc đời binh nghiệp của tôi!

In tutta la mia carriera non ho mai visto una squadra cosė terribile!

51. Anh muốn nói rằng suốt cuộc đời anh đã chẳng là gì hết.

Non ho mai contato nulla nella vita.

52. Thật ra thì em chưa kể gì về cuộc đời của em cả.

Non mi hai proprio detto un cavolo sulla tua vita, in realtà.

53. Và nhờ có lửa ta sẽ tìm thấy mùa xuân cuộc đời mới.

Si', " E attraverso il fuoco potremo trovare fonte di nuova vita. "

54. Bả viết từng chi tiết chán òm trong cuộc đời bả vào đó.

Ci scrive ogni stupido dettaglio della sua vita.

55. Tôi đã chắc chắn rằng tôi phải cam chịu thất bại trong cuộc đời.

Ero convinta di essere destinata a fallire nella vita.

56. Tôi chưa bao giờ cảm thấy chán nản như vậy trong cuộc đời mình.

Non mi ero mai sentito tanto scoraggiato in vita mia.

57. Vì cuộc đời của chúng tôi đúng là một bữa tiệc để chúc tụng.

Perche'la nostra vita era proprio... Da onorare.

58. Đôi khi cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

A volte la tua vita si riduce a un unico, folle gesto.

59. Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

Segnò anche una svolta decisiva nella mia vita, come in quella di Mary.

60. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi Tháp Canh, 15/1/2014

La decisione che presi da bambino La Torre di Guardia, 15/1/2014

61. Bà ấy chắc chắn là người có ảnh hưởng lớn nhất đến cuộc đời tôi.

Ha avuto l'influenza maggiore sulla mia vita.

62. Nhưng con sợ cuộc đời bọn con sẽ chấm dứt trước khi kịp bắt đầu.

Ma... tanto finirà tutto Sia che evacuiamo o no.

63. Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

Molte persone si sottoporranno a una sola procedura, a volte nemmeno.

64. Nản thật, giờ ta chỉ biết chứng kiến cả cuộc đời trải dài trước mắt.

Non è molto allettante, vedere tutta la vita distendersi davanti a te.

65. Chả nghĩa lý gì vì cuộc đời đâu phải chỉ quan trọng giờ phút cuối.

Non importa perche'la vita non sta nei tuoi ultimi momenti.

66. Năm 16 tuổi, một tai nạn xảy ra là bước ngoặt của cuộc đời ông.

All'età di sedici anni avvenne l'incontro che segnò la svolta della sua vita.

67. Ý tôi là, những người Amish vẫn đàm đạo khám phá chân lý cuộc đời.

Gli Amish sono scatenatissimi.

68. Hy vọng là cây cầu vồng băng qua thác nước của cuộc đời chúng ta.

La speranza e'come una arcobaleno sopra il fiume in piena della vita.

69. Đôi khi cả cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

A volte la tua vita si riduce a un unico, folle gesto.

70. Biến cố nào trong cuộc đời Chúa Giê-su làm ứng nghiệm lời tiên tri?

Collega ciascun evento della vita di Gesù alla profezia corrispondente

71. Ta là một phần lớn trong cuộc đời của ông ấy như bà đấy Lagertha,

Ho contribuito ad alimentare la sua leggenda tanto quanto te, Lagherta.

72. Người ta đã ước chừng ông đã bắn hơn 5.000 con hươu trong cuộc đời.

Si dice che abbia inanellato oltre 6000 uccelli durante la sua vita.

73. Vậy giờ tôi có thể trở lại với cuộc đời cùng bà vợ tuyệt vời.

Ora posso tornare alla mia bellissima vita con la mia bellissima moglie.

74. Chỉ một lần trong cuộc đời bất tử, anh đừng cao thượng nữa được không?

Per una volta nella tua vita da immortale, puoi smetterla di essere cosi'nobile?

75. Bạn có khao khát được một chút khuây khỏa hầu làm cuộc đời dễ chịu hơn, một cuộc đời bị hư hại vì đã trải qua đau khổ cùng cực và những kinh nghiệm chua cay không?

Desiderate ardentemente un po’ di sollievo che addolcisca l’amarezza di una vita di sofferenze e di tristi vicissitudini?

76. Hãy để cha mẹ chồng/vợ trước có vị trí trong cuộc đời của đứa bé.

Cercate di includere i genitori del vostro ex coniuge nella vita dei vostri figli.

77. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Nel corso della sua vita, Davide dovette subire i peggiori atti di slealtà.

78. Sống một cuộc đời là chưa đủ nên tôi đã nghĩ ra bút danh Harry Caine.

Vivere una vita sola non mi bastava, così m'inventai uno pseudonimo, Harry Caine.

79. TED thực sự bệ phóng cho tôi khám phá cuộc đời mình trong nhiều năm tới.

TED è stato letteralmente il trampolino di lancio per il successivo decennio di esplorazione della mia vita.

80. (Cũng xem bài “Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi” trong số này).

(Vedi anche l’articolo “La decisione che presi da bambino”, in questo stesso numero.)