1. Xới tung chỗ này lên!

Doorzoek alles.

2. Xới đất lên nào, Jane!

Ploegen, Jane.

3. Xới tung thành phố lên.

Doorzoek de stad.

4. Xới tung hết lên.

Verspreiden.

5. Cuốc sống có gì vui...

Welke vreugde kent het leven...

6. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Ja, een wees te voet.

7. Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

Dan graven de vossen'm op.

8. Torng cuốc sách " The Four Loves "

Het staat in zijn boek De Vier Liefdes.

9. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

10. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Snoeien, spitten en verzorgen

11. Bất kể có xới đất bao nhiêu.

Hoe vaak je het land ook omploegt.

12. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

Luiaard ploegt niet in winter (4)

13. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Na afloop sjokten wij nog eens twee uur naar huis terug.

14. Rồi nó cuốc bộ đến sở cảnh sát.

Hij is daarna helemaal naar het bureau gelopen.

15. Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi.

Goliath heeft de grond goed omgeploegd.

16. Tôi đã cuốc bộ từ đó đến đây

Sinds die tijd loop ik al

17. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Er was een opgegraven veld.

18. Có vẻ như chúng ta phải cuốc bộ rồi.

Dat wordt lopen.

19. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

Er is een kleine spade een ́hark een ́ een vork een ́schoffel.

20. Công cụ giờ đây không phải xẻng hay cuốc.

Ons huidig gereedschap ziet er niet uit als schoppen en houwelen.

21. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Hij spitte die om en verwijderde de stenen.

22. Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

Het gezin van de man die een verrader vrijpleit?

23. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

Een van je hoeren is naar de kloten.

24. Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

Zo gaat het leven in Central City tegenwoordig, nietwaar?

25. Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

Dit gaat een stuk sneller met die pikhouweel.

26. Nhưng rồi, họ đánh bạn với một cái cuốc vào đầu!

Dan slaan ze je met een houweel om je oren.

27. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Andrea slijpt ook schoffels, boren en bijna alles wat een snijkant heeft.

28. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Een luiaard ploegt niet in de winter,

29. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Ik had vijf dagen gelopen zonder water.

30. Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

Ik heb wat gezocht, en bingo.

31. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Het terrein van de tempel werd omgeploegd en beplant.

32. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

Ik wil het verleden niet opgraven.

33. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Hij zou zijn figuurlijke wijnstok niet meer snoeien en de grond niet meer met de hak bewerken.

34. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

Als ze gaan graven is m'n carrière voorbij.

35. Chúng tôi đã thứ cuốc hai đầu và thuổng này từ anh ấy

We namen deze houweel en spade dit van hem

36. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

Er is daar dus een interessante discussie gaande.

37. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Romeo en Balthasar te gaan met een zaklamp, houweel, & amp; c. ]

38. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

Ik ben niet sterk genoeg om te spitten en ik schaam me om te bedelen.’

39. Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ.

Ik ben niet sterk genoeg om te spitten en ik schaam me om te bedelen.

40. Nhà sản xuất của tôi thì muốn đào xới chuyện về Amenhotep III.

Mijn producer wil dat ik schandalen opzoek over Amenhotep III.

41. Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

Nog een voorbeeld. Ik groef met mijn collega's in de modder in achtertuinen.

42. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Terug in Juda bewerkten zij de grond en zaaiden zij.

43. Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

In dit verband kunnen wij geestelijke houwelen en spaden gebruiken.

44. Phải, đây là điều tôi gọi trong nghề của tôi là " cuốc bộ qua ".

Dit noemen we in mijn beroep'een eitje'.

45. Tên này là kẻ tồi tệ nhất vì đã đào xới ký ức về bố con.

Deze smeerlap doet ook nog eens alsof hij je vader is.

46. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Je graaft zo. Je gooit met aarde als'n beest.

47. Một triệu đô cũng không đủ cho 1 cuốc xe đưa tôi về thành phố à?

Heb ik voor een miljoen geen ritje terug naar de stad?

48. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

Zij hebben, met houwelen en spaden, hard gewerkt om de rots waaruit zij de edele metalen wilden halen, af te graven.

49. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Menige keer hielp de auto ons om de schoffels en hooivorken net even voor te blijven.

50. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Maar onderhuids heeft Montana te kampen met grote problemen.

51. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 En het geschiedde dat hij hem snoeide en eromheen spitte en hem verzorgde volgens zijn woord.

52. (Ma-thi-ơ 13:18-23) Đất theo nghĩa đen thường được cày xới để đảm bảo cây phát triển tốt.

Letterlijke aarde wordt gewoonlijk bewerkt om ervoor te zorgen dat het gewas goed groeit.

53. Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

Boeren vinden in het voorjaar bij het ploegen hier een helm, daar een geweerloop — grimmige herinneringen aan de miljoenen mannen die de grond letterlijk met hun levensbloed hebben doordrenkt.

54. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Het kostte een pim* om ploegscharen, houwelen, drietandige werktuigen en bijlen te laten slijpen en om een ossenprikkel* vast te laten zetten.

55. Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

Op dit moment nemen ze wat graan van het voorgaande jaar, zaaien dat in de grond en bewerken het met een schoffel.

56. Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

Jonge tijgers stoeien in de buurt van aan de oppervlakte gekomen graniet, dat onbedoeld door Keltische pikhouwelen en spaden was gebeeldhouwd.

57. Đất bị nén cứng có thể trở nên tơi xốp và màu mỡ nếu được cày xới và không còn bị dùng làm lối đi.

Platgetreden en harde aarde kan zacht en productief worden als ze wordt omgeploegd en de voetgangersstroom wordt omgeleid.

58. Hít sâu vào.

Txur ni'ul.

59. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

In plaats van de ossekar-„taxi” te nemen, lopen wij langs het strand met de indrukwekkende roze granietrotsen die door de zee en de regen gladgesleten zijn.

60. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

20 Alle Israëlieten moesten naar de Filistijnen om hun ploegscharen, houwelen, bijlen en sikkels te laten slijpen.

61. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Je belandt alsmaar dieper en dieper in het konijnenhol.

62. Cứ hít thở sâu.

Ademhalen.

63. Đó là chiều sâu

Dat is diepgaand.

64. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

65. 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

25 En alle bergen, die met de hak zullen worden bewerkt, daar zal de vrees voor de dorens en distels niet komen; maar zij zullen dienen om er de runderen in te drijven en om door het akleinvee te worden betreden.

66. Không có chiều sâu.

Niet zo diep.

67. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Om onze man in de organisatie te laten infiltreren moest zijn dekmantel volmaakt zijn.

68. Một người nào đó đã nói rằng nếu chúng ta trồng trọt với hạt giống tốt thì sẽ không cần phải sử dụng cuốc để giẫy cỏ dại.

Iemand heeft eens gezegd dat als we voor het inzaaien van een tuin goed zaad gebruiken, er niet zo veel noodzaak tot schoffelen zal zijn.

69. Nhưng cần ghi nhận rằng tất cả việc cải tạo này sẽ không phải chỉ là đưa máy ủi đang đến và cày xới toàn bộ thành phố.

Maar het is van belang op te merken dat al deze herinrichtingen niet plaatsvinden -- er komen niet gewoon bulldozers die de hele stad afbreken.

70. Cô đào đủ sâu rồi.

Je hebt diep genoeg gegraven.

71. Họ không có chiều sâu".

Niets dat diep gaat."

72. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

We zien ze op alle dieptes en zelfs op de grootste dieptes.

73. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

Salomo maakt van nog een aspect van het plattelandsleven gebruik — het bebouwen van de grond — door te zeggen: „Wie zijn land bebouwt, zal zelf met brood verzadigd worden.”

74. Chỉ cần hít sâu vào.

Haal diep adem.

75. Xanh biếc và sâu thẳm.

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren.

76. Hít sâu vào, ông Heavensbee.

Haal diep adem, Heavensbee.

77. Hít một hơi thật sâu.

Haal diep adem.

78. Lặn xuống sâu 150 bộ.

Duiken naar 50 meter.

79. Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

Later gebruikt de boer een hak (3) om de grond los te maken en onkruid weg te halen, dat zijn jonge plantjes zou kunnen verstikken (Mattheüs 13:7).

80. Xanh biếc và sâu thẳm

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren