1. Cuốc và xẻng.

Picos y palas.

2. Xới đất lên nào, Jane!

¡ Por la huella, Jane!

3. Xới tung thành phố lên.

Registra toda la ciudad.

4. Xới tung hết lên.

Dispérsense.

5. Cô vừa bán máy xới đi.

Acabas de vender equipo.

6. Cuốc sống có gì vui...

Que alegría hay en esa vida.

7. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Sí, un huérfano a pie.

8. Cậu có mang cuốc xẻng không?

¿Traes picos y palas?

9. Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

Los lobos desentierran a los animales y se los comen.

10. Torng cuốc sách " The Four Loves "

Esta en su libro " Los Cuatro Amores. "

11. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Podar, cavar y nutrir

12. nó có nghĩa là Người Xới Đất.

Para los germanos, significaba cultivador de la tierra.

13. Rồi, tủ quần áo bị xới tung.

Cajones abiertos, registrados.

14. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Después, caminábamos cansadas otras dos horas de vuelta a casa.

15. Tôi đã cuốc bộ từ đó đến đây

Así que estuve caminando desde entonces

16. Chúng tôi đã có một cuốc sống yên bình.

Llevábamos una vida tranquila.

17. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

Hay una pequeña pala de una ́comisión ́ a un tenedor azada.

18. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

19. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

Porque una de tus putas acaba de joderse.

20. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Cuanto menos se diga, más averiguarán.

21. Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

Esa es la vida en Central City en estos días, ¿verdad?

22. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Uno solo puede acabar con un edificio completo.

23. Cô chắc là không muốn làm một cuốc tàu nhanh chứ?

¿Seguro que no puedo interesarte en echar un rapidito en el baño?

24. Cô không nên đi tàu, vì phải cuốc bộ khá lâu

No debieron tomar el tren, está muy lejos.

25. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Caminé durante cinco días, sin agua.

26. Vậy nên em đã đào xới một chút và ting-ting!

Así que excavé un poquito, y ¡ Bingo!

27. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

El terreno del templo lo convirtieron en campo de cultivo.

28. Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

No estoy segura de que quiera sacar el pasado.

29. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Ya no podaría su vid simbólica, ni limpiaría su tierra con la azada.

30. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Los ferroviarios están en rebelión, decidieron destrozar las vías.

31. Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.

He cavado y recogido algodón hasta no poder más.

32. Thứ nào cũng có giá hơn đồng nickel mà bà ấy đem cầm cuốc vài năm trước.

Cualquier cosa que valga más de cinco céntimos la habría empeñado hace años.

33. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

¿Perder mi carrera cuando comiencen a indagar?

34. Chúng tôi đã thứ cuốc hai đầu và thuổng này từ anh ấy

Tomamos esta azada y la pala que esto le

35. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

Ahí está dándose una discusión interesante.

36. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Entrar Romeo y Baltasar con una antorcha, azadón, etc ]

37. Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

Estaba de excursión el día del accidente, que era miércoles.

38. Nhà sản xuất của tôi thì muốn đào xới chuyện về Amenhotep III.

Mi productor quiere que encuentre mas escándalos de Amenhotep III.

39. Không, cần phải cày xới và gieo trồng và làm cỏ và tưới nước.

No, hay que arar, plantar, escardar y regar.

40. Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

Como un segundo ejemplo, trabajé con investigadores, cavando en el patio trasero de la gente.

41. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Al regresar a Judá, labraron y sembraron el terreno.

42. Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

Para ello podemos emplear picos y palas de naturaleza espiritual.

43. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

De hecho no queremos que esta pobre mujer trabaje la tierra así.

44. Tên này là kẻ tồi tệ nhất vì đã đào xới ký ức về bố con.

Lo peor es que este en concreto haya sacado a relucir la memoria de tu padre.

45. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Dije que cavas como uno, arrojando tierra como un animal.

46. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

Trabajaron arduamente, a pico y pala, para excavar la roca de donde extraerían los metales preciosos.

47. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

El vehículo nos ayudó en numerosas ocasiones a escapar de sus azadas y horquetas.

48. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 Y aconteció que lo podó, y cavó alrededor de él, y lo nutrió según su palabra.

49. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Pero si se escarba la superficie, Montana tiene serios problemas.

50. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

En vez de tomar un “taxi”, que aquí sería una carreta de bueyes, caminamos por la playa, que nos impresiona por las rocas graníticas rosadas que han alisado el mar y la lluvia.

51. 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

25 Y a todos los collados que fueren cavados con azada, no llegarán por temor a los cardos y espinas, mas serán para pasto de bueyes y para ser pisados de aganado menor.

52. Xanh biếc và sâu thẳm.

No me di cuenta lo azules que eran en la primera noche.

53. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

Russell añade que “el rastrillo goza destruyendo las hierbas”, pero al estar en manos del Dios todopoderoso, cumple la voluntad divina.

54. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Pídales que piensen quién es el amo de la viña y qué podrían representar sus actos de podar, cavar y nutrir.

55. Chim dậy sớm bắt được sâu.

A quien madruga, Dios le ayuda.

56. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Un fumigador ha sido arrestado por tirar panfletos desde su avioneta.

57. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

El agua del subsuelo se encuentra a 300 pies de profundidad, unos 100 metros.

58. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

La profundidad promedio es de unos 3. 600 mts.

59. Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

La inundación se calculó para que tuviese una profundidad de unos 30 centímetros, que era una profundidad insuficiente para ser accesible por los buques cargados.

60. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 y la asolaré; no será podada ni cavada, sino que en ella crecerán acardos y espinos; también mandaré a las nubes que no bderramen lluvia sobre ella.

61. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Hacemos nuestra la verdad

62. Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.

Los comelones van a explotar.

63. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Así que lo agarraron y lo echaron a un hoyo profundo.

64. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

Está tan profunda que no sale.

65. Nhóc muốn anh mớm sâu cho nó đấy.

Ay, quiere que vomites unos gusanos en su boca.

66. Và còn sâu ngọ nguậy và zip-zorps nữa!

¡ Y los Wigawols y los Zipzorps!

67. Ta đang ở quá sâu để mở bơm phụ.

Ya no podemos usar el auxiliar.

68. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Entonces respiro hondo y empiezo a hablar”.

69. Dostoevsky chìm sâu vào trầm uất và bài bạc.

Djokovic pierde el punto y el partido.

70. Chúng tôi thường dùng bẫy điện để bắt sâu.

Amahle siempre atrae lombrices con su aparato.

71. Bọn chúng chỉ là cháy rận và sâu bọ

Son pulgas y parásitos.

72. Em đã chìm sâu xuống nơi biển cả ấy...

Estaba ahogándome más allá de la profundidad del mar...

73. Thay vì thế, chúng bắt sâu bọ khi đang bay.

En vez, ellas atrapan insectos al vuelo.

74. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Es más, usted le importa muchísimo.

75. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.

76. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

Cuando hay una sonrisa en tu corazón

77. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Durante la fase de crisálida, la oruga se va convirtiendo en mariposa.

78. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Enterrado en los más profundo de las tristes columnas de nuestras transacciones comerciales.

79. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

En el siglo XX han ocurrido muchos cambios trascendentales.

80. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicen que entró en coma.