1. Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

Hij toonde haar zijn hand.

2. Con muốn tìm cho bố một người hầu bàn mới.

Je zal een nieuwe serveerster moeten zoeken.

3. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

En een bastaard van een taverneslet.

4. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.

5. Một người bạn anh ấy tìm cho chị 1 chân chạy bàn.

Een vriend van hem had er werk gevonden als kelner.

6. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

U bent zeer diplomatiek.

7. Mỗi tháng, chị lập một hoặc hai thời khóa biểu hầu tính xem chị có thể đạt được không.

Elke maand stelde zij een of twee schema’s op om uit te rekenen of het mogelijk zou zijn.

8. Sau hai năm, hầu như tất cả mọi người đều chào lại gia đình chị.

Na twee jaar beantwoordde bijna iedereen in het dorp de begroetingen van het gezin.

9. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Bodhisattva’s stellen hun nirvana talloze levens lang uit om anderen te dienen en hen te helpen het te bereiken.

10. Hầu hết các thiết bị sử dụng sơ đồ bàn phím mặc định có nhiều phím tắt hơn.

De meeste apparaten gebruiken de standaard toetsenbordindeling, die meer sneltoetsen bevat.

11. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

Er bestaat al heel lang een verhaal over een ober die een gast vraagt of hij genoten heeft van het diner.

12. * Khi bước vào đền thờ, trước tiên anh chị em sẽ đi đến bàn kiểm tra giấy giới thiệu.

* Als u binnenkomt, ziet u eerst de receptie.

13. Khi tiếp xúc, chị nhận thấy trang phục của chị tuy giản dị đối với dân thành phố nhưng lại là đề tài bàn tán của cư dân ở đây.

Bij haar contacten met de mensen besefte ze dat haar kleding, hoewel die naar de maatstaven van de mode in de stad als bescheiden werd beschouwd, het gesprek van de dag was geworden.

14. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

De daaropvolgende dag verdubbelt de ober de hoeveelheid brood weer, maar zonder succes.

15. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Haar arts schreef een medicijn voor om de bijna ondraaglijke pijn te verlichten.

16. Anh chị cần làm gì ngay từ bây giờ để được đánh dấu trong tương lai hầu được sống sót?

Wat moet je nu doen om in de toekomst het merkteken van overleving te krijgen?

17. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

Zij moest ook tot laat in de avond pruiken maken om aan geld voor voedsel te komen.

18. Anh đã mất cả hai bàn tay và một phần cánh tay, cũng như hầu hết thị lực và một phần thính giác của anh.

Hij had beide handen en een deel van een arm verloren. Hij was bijna blind en slechthorend.

19. CA: Melinda, chị là tín đồ Roman Catholic, và chị lâm vào thế khó xử trong sự bàn cãi về vấn đề này, và về vấn đề nạo thai, của cả hai phía, quả thật.

CA: Melinda, jij bent katholiek en je bent vaak verwikkeld in controversie over deze zaak en over abortus, aan beide kanten eigenlijk.

20. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

7 Nadat ze met elkaar hadden overlegd, gebruikten ze het geld om het veld van de pottenbakker te kopen als begraafplaats voor vreemdelingen.

21. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

In de spaarzaam verlichte keuken van haar flatje dekt Jeanne werktuiglijk de tafel.

22. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

Afgelopen jaar hebben miljoenen onder u gereageerd op het verdriet van anderen door te geven van uw geld en tijd, met een meevoelend hart en behulpzame handen.

23. Chị Talataina nói: “Chúng tôi cảm thấy bàn tay của Chúa trong việc hoàn thành việc mà chúng tôi đã được truyền lệnh để làm.”

‘We zagen de hand van de Heer die ons in staat stelde om te volbrengen wat Hij ons had geboden’, aldus zuster Talataina.

24. Nghe câu ấy có thể khiến cho việc làm của người bán hàng, người hầu bàn hoặc người đưa thư trở nên nhẹ nhàng và thỏa mãn hơn.

Het horen van die uitdrukking kan het werk van een winkelbediende of een serveerster in een restaurant of de postbode lichter en lonender maken.

25. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

26. Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

Wijzend op een stapel papieren op zijn bureau zei hij: „Wist u dat dit allemaal verslagen zijn van vroegere rechtszaken tegen hem?

27. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Haar kleding en uiterlijke verzorging waren bescheiden, maar ze besloot toch kleding te gaan dragen die iets minder opvallend was ’zodat er niet schimpend over het woord van God zou worden gesproken’. — Titus 2:5.

28. Nếu bạn muốn tạo ra từ bàn tay trắng hầu như bất kì dịch vụ nào ở Châu Phi, bạn có thể bắt đầu ngay với điện thoại di động.

Als je een nieuw ontwerp wil maken voor virtueel elke dienst in Afrika, zou je vandaag starten met de mobiele telefoon.

29. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

De pedalen draaien rond.

30. Nhưng vì lý do nào đó, các đầu bếp và hầu bàn đình công, nên những anh em biết nấu đã xúm lại chuẩn bị bữa ăn cho các đại biểu.

Maar om de een of andere reden gingen de koks en serveersters in staking, dus gingen christelijke broeders die wat verstand van koken hadden aan de slag om de maaltijden voor de afgevaardigden te bereiden.

31. * Bóng Bàn

* Tafeltennis

32. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Hoewel de duif nu op de meeste tafels als bron van vlees door de kip vervangen is, kan men nog steeds enkele oude duiventillen tegenkomen.

33. Chồng chị đâu, chị Dover?

Waar is uw man, mevrouw Dover?

34. Bóng bàn?

Pingpong.

35. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Zorg dat er geen rommel op het aanrecht of de keukentafel ligt.

36. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

37. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Zuster Stella Waters wuifde vlak voor onze neus met haar dirigeerstokje en sloeg met haar voet zo hard de maat dat de vloer ervan kraakte.

38. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Maar aan de rand van de stad, een oudere vrouw --schoonmaakster bij de knekelgrond-- zag een voet met juwelen op een lotus met juwelen op zijn schouder en daarna de hond, maar ze zag de juwelen voet van de Maitryea en ze offerde een bloem.

39. Chẳng hạn như tại một hội nghị của các Nhân-chứng Giê-hô-va, hai chị lớn tuổi đang bàn luận về sự đóng góp cho công việc Nước Trời.

Ter illustratie: Twee oudere zusters hadden op een congres van Jehovah’s Getuigen een gesprek over schenkingen die men ten behoeve van het Koninkrijkswerk zou kunnen doen.

40. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

De achterkant van de hand wordt formeel de rug van de hand genoemd.

41. Chị ấy là chị ruột tôi.

Het is mijn bloed.

42. Bàn ép rượu

De wijnpers

43. Ăn trọn bàn.

Stares en squares.

44. La bàn sắt?

Het IJzeren Kompas?

45. Bàn chân ư?

De voeten?

46. Người ta có thể quan sát như thế nào dưới bàn tay của chị em thực hành các tấm và gối các giường đã được ném lên cao và sắp xếp.

Men kon zien hoe onder de zus oefende de handen van de lakens en kussens op de bedden werden gegooid op een hoge en geordend.

47. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

De vrouw sprak daarom de Getuige aan en vroeg haar: „Zou u mij alstublieft het tovermiddel kunnen geven dat u aan uw man hebt gegeven zodat mijn man net zoveel van mij gaat houden als uw man van u houdt?”

48. Bàn chân sao?

Mijn voeten?

49. Theo hầu hết ghi chép của lịch sử loài người, đơn vị giống như cân nặng hạt thóc hay độ dài bàn tay, nó không chính xác và không ở đâu giống nhau cả.

Tijdens het grootste deel van de geschiedenis waren eenheden als het gewicht van graankorrels of de lengte van handen, niet exact en varieerden van plaats tot plaats.

50. Bàn tròn. Vâng.

Een ronde tafel.

51. Lực bàn đạp

Pedaalkracht

52. Bàn tròn sao?

Een ronde tafel?

53. Đã bàn giao.

Verkocht.

54. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Verwarmt voeten en handen en ook niet om meer te streven;

55. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Laat nooit een elektrisch strijkijzer op de strijkplank staan en laat het snoer niet los naar beneden hangen.

56. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

57. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

58. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Ongehoorzame vorsten leg ik met grof geweld m'n wil op.

59. Thủ môn nhận nhiều bàn thắng nhất: Eike Immel (829 bàn trong 534 trận).

Meest gepasseerde keeper: 829 tegendoelpunten, Eike Immel (534 wedstrijden).

60. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

61. Dừng bàn tán đã.

Stop de klok, sportfans.

62. Thử tìm trong bàn.

Kijk eens op mijn bureau.

63. Cấu hình Bàn phím

Toetsenbord instellen

64. Trước TV, bàn bếp.

Bij de tv, aan de keukentafel.

65. Đằng sau bàn giấy

Achter een bureau

66. Bàn giao tiếp JavaScriptName

JavaScript-consoleName

67. La bàn hoàng đạo.

De ascendant.

68. Máy quét bàn tay.

De palmscanner.

69. Tôi muốn bàn việc...

Ik wil graag een...

70. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Broeder B—— leidde de hele karavaan in zijn busje, waarin hij drie grills meevoerde, en klapstoelen, tafels, en zelfs een tafeltennistafel.

71. Đằng sau bàn giấy.

Achter een bureau.

72. Bố trí bàn phímName

ToetsenbordindelingName

73. Bàn cờ đã bày.

Het speelbord staat klaar.

74. Cái bàn ủi đồ.

De strijkplank!

75. Bàn thờ bằng đồng

Koperen altaar

76. Cái bàn chải đâu?

Waar is die borstel?

77. Quét bụi bàn ghế

Stof de meubels af

78. 25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

25 Maak er een rand van een handbreedte* omheen en voorzie die van een gouden lijst.

79. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Ja, misschien kan je de restjes van je roomijs brengen.

80. Bàn giao lại đấy.

Hier heb je'm.