1. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

언니가 식탁 밑으로 들어와 내 옆에서 녹은 버터를 보여줬고

2. Một chị nọ trưng nhiều tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp cùng sở có thể trông thấy khi họ đi ngang qua.

한 자매는 여러 부의 잡지를 책상 위에 올려 놓음으로써 동료 종업원들이 지나갈 때 볼 수 있게 하였다.

3. ‘Đầy-tớ trung-tín’ hầu bàn của Đức Giê-hô-va

‘충실한 종’이 여호와의 식탁을 차린다

4. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

탁자에 동등히 앉혀야 합니다.

5. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

웨이터는 손님의 반응이 궁금해 견딜 수가 없을 지경이었습니다.

6. Chị thừa nhận: “Đến lúc đó, hầu như ai cũng buồn ngủ”.

하지만 “그때쯤에는 다들 눈이 반쯤은 감겨 있었지요” 하고 그는 솔직히 말합니다.

7. Nắm bàn tay run rẩy của tôi, chị nói: “Đừng sợ nhé em.

떨리는 내 손을 잡아 주면서 “걱정하지 말아요, 조애나.

8. Con mẹ khó tính bàn 2 tự nhận là chủ quán đang hỏi chị.

2번 테이블 앉은 궁디빵빵 아줌마가 자기가 여기 주인이라면서 매니저님 좀 보자는데요

9. Chị nói rằng trong giai đoạn khó khăn ấy, chị đã “cảm nhận được bàn tay yêu thương của Đức Giê-hô-va”.

힘든 기간을 잘 인내한 사라는 “여호와의 사랑에 찬 손길을 느꼈죠” 하고 말합니다.

10. Sau hai năm, hầu như tất cả mọi người đều chào lại gia đình chị.

2년이 다 되어 갈 무렵에는, 그 읍의 거의 모든 사람이 이 가족의 인사를 받아 주게 되었습니다.

11. Hầu hết lũ trẻ đều bắt đầu với một bậc cha mẹ hoặc anh chị em.

대부분의 아이들은 부모나 형제를 제일 먼저 설명합니다.

12. Chị Anja, ở Đức, bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư từ năm 21 tuổi, và bây giờ hầu như chị không thể ra khỏi nhà.

독일에 사는 아냐는 스물한 살에 암 진단을 받았으며, 현재 바깥 출입을 거의 하지 못합니다.

13. 7 Chúa Giê-su bèn nói: “Hãy để chị ấy yên, hầu chị ấy giữ tục lệ này để chuẩn bị cho ngày an táng tôi.

7 예수께서 말씀하셨다. “이 여자를 그냥 내버려 두십시오. 이 여자는 내 장례일을 내다보고 관습대로 행하는 것입니다.

14. Tuy nhiên, chị bàn vấn đề này với chồng là Thomas, và anh có vẻ lạc quan hơn.

그러나 프랜서스는 남편인 토마스와 그 문제를 논의하였는데, 토마스는 좀더 낙관적이었습니다.

15. Chị Daiane sống ở Brazil nói: “Khi bước vào một nhà hàng lần đầu tiên, tôi nhìn xung quanh xem bàn ghế, khăn trải bàn, đồ dùng và những người bồi bàn có sạch sẽ và tươm tất không.

브라질에 사는 다이안은 이렇게 말합니다. “처음 가는 식당에 들어가면 식탁과 식탁보, 식기류 그리고 종업원이 깨끗하고 깔끔한지 둘러보지요.

16. * Khi bước vào đền thờ, trước tiên anh chị em sẽ đi đến bàn kiểm tra giấy giới thiệu.

* 성전에 들어가면 먼저 추천서 확인대로 갑니다.

17. Chị thuật lại: “Không ít người bàn tán về nó, và nó làm mọi người chú ý đến tôi”.

그 자매는 이렇게 말합니다. “그것은 사람들의 화젯거리가 되었고 나는 그 덕분에 눈길을 좀 끌었지요.”

18. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

그런데도 손님은 만족스러워하지 않았습니다. 그다음 날도 빵을 다시 두 배로 더 주었지만, 효과는 없었습니다.

19. Khi lấy phần ăn tại địa điểm hội nghị, chị 87 tuổi muốn biết phần ăn ấy giá bao nhiêu hầu chị có thể đóng góp cho phần của mình.

대회장에서 식품을 얻는 일과 관련하여, 87세 된 자매는 식품비에 해당하는 금액을 헌금하려고 식품비가 얼마나 되겠느냐고 물었습니다.

20. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

의사는 참을 수 없을 정도로 고통스러운 아픔을 덜어주고자 약을 처방해주었습니다.

21. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

(시 119:144) 그 문제에 대해 부모나 장성한 그리스도인과 이야기를 나눠 보십시오.

22. Khi học hỏi, chị đặc biệt chú ý đến những điểm mà chị có thể dùng trong thánh chức rao giảng ngõ hầu giữ cho công việc rao giảng hằng ngày của chị được mới mẻ và thú vị.

그는 연구할 때 야외 봉사에서 사용할 수 있는 요점들을 특별히 적어 두어, 매일의 봉사의 직무가 신선하고 흥미 있는 것이 되게 합니다.

23. Anh chị cần làm gì ngay từ bây giờ để được đánh dấu trong tương lai hầu được sống sót?

앞으로 생존을 위한 표를 받기 위해 우리는 지금 어떻게 해야 합니까?

24. Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.

그는 월요일을 이용하여 여러 끼의 음식을 미리 준비해 놓음으로 마음의 여유를 가질 수 있으며 부엌에서 분주하게 보내지 않고 가족과 함께 식사를 할 수도 있습니다.

25. Chị Akiko: “Anh Toru làm bất cứ điều gì gia đình anh yêu cầu, nhưng không hề bàn bạc gì với tôi.

아키코: “남편은 시댁 일이라면 뭐든지 했어요. 저랑 한마디 상의도 없이 말이에요.

26. 12 Vua Đa-vít hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài; hầu cho nức tiếng tạ ơn”.

12 다윗 왕은 이렇게 노래하였습니다. “당신의 제단 주위를 돌겠습니다, 오 여호와여, 감사드리는 것이 크게 들리게 하[기] ··· 위하여.”

27. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

7 그들은 함께 의논한 후에, 나그네들의 묘지로 쓰려고 그 돈으로 도공의 밭을 샀다.

28. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

작은 아파트의 불빛이 침침한 부엌에서, 잔이라는 여인은 별생각 없이 상을 차립니다.

29. Và rồi chúng tôi đi đến một nhà hàng cá, và anh chàng hầu bàn tội nghiệp tên là Chad, Anh ta đến thì mẹ tôi hỏi:

그리고 우리는 해산물 식당에 갔고, 채드( Chad) 라는 잘난 체하는 서퍼가 우리를 서빙했습니다. 그가 우리자리에 다가오자 어머니는

30. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

31. Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

그는 자기 책상 위에 쌓여 있는 서류 더미를 가리키며 말했습니다. “이게 다 그 남자의 이전 소송 기록이라는 게 믿겨지십니까?

32. Trong một lần bị kiểm tra, một số chị hoảng hốt khi thấy một cuốn Tháp Canh nằm sờ sờ trên bàn trước mắt mọi người.

한번은 그러한 수색이 진행되던 중 몇몇 자매가 소스라치게 놀란 일이 있었습니다. 탁자 위에 「파수대」 한 부가 누구나 보란 듯이 놓여 있었던 것입니다.

33. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

그는 자신의 옷차림과 몸단장이 정숙했지만, “하느님의 말씀이 모욕적인 말을 듣지 않게 하려”고 보다 검소한 옷을 입기로 결정하였습니다.—디도 2:5.

34. Bàn về việc sống độc thân, một chị độc thân phụng sự nhiều năm tại trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh có nói gì?

독신 생활에 관하여, 협회 본부에서 여러 해 동안 봉사해 온 결혼하지 않은 한 자매는 무엇이라고 말하였읍니까?

35. Người hầu, một cô hầu đáng yêu.

하녀, 사랑스러운 하녀가 살고 있었겠죠.

36. Mới gần đây, một chị độc thân trung tín đã làm chứng rằng nhờ vào Sự Chuộc Tội, chị đã tìm thấy sức mạnh để sử dụng bàn tay giúp đỡ và tấm lòng sẵn sàng của mình để nuôi dạy bốn đứa con mà người chị gái của mình đã bỏ lại khi người chị này qua đời vì bệnh ung thư.

최근에 한 충실한 독신 자매님의 간증을 듣게 되었습니다. 그 자매님은 속죄를 통해서, 자신의 손길과 마음으로 암으로 세상을 떠난 언니의 네 자녀를 키울 힘을 갖게 되었다고 간증했습니다.

37. Hầu hết những thứ ta thấy, như cây bút chì trên bàn, đơn giản chỉ phản chiếu tia sáng lại từ nguồn sáng hơn là tự tạo ánh sáng của nó.

책상 위의 연필 같은 우리가 보는 물체들의 대다수는 스스로 빛을 내는 것이 아니라 광원에서 나오는 빛을 그저 반사합니다.

38. Tôi xin mời các anh chị em cùng tôi suy xét hai kinh nghiệm về ánh sáng mà tất cả hoặc hầu hết chúng ta đều trải qua.

우리 중 대부분이 경험해 보았을 빛과 관련된 두 가지 경우를 생각해 봅시다.

39. 6 Trong lúc vui chơi: Khi dự chương trình đại hội, hầu hết anh chị em đều nêu gương rất tốt trong vấn đề ăn mặc chải chuốt.

6 여가 시간을 보낼 때: 프로그램에 참석할 때, 대부분의 형제 자매들은 옷차림과 몸단장에 있어서 훌륭한 모범이 됩니다.

40. Bàn thắng thứ 2 trong số 2 bàn đó là bàn thắng thứ 5000 của Barca ở La Liga.

그 중 두 번째 골은 바르셀로나의 통산 5000호 리그 골이었다.

41. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

현재는 닭이 고기 공급원으로서 비둘기 대신 대부분의 식탁에 오르지만, 아직도 얼마의 고대 비둘기장을 볼 수 있다.

42. Ngoài ra, những người đã từng làm tiên phong có thể nêu ra những đề nghị giúp anh chị sắp xếp việc riêng và thời biểu hầu đạt được mục tiêu.

그에 더해, 그처럼 이야기하다 보면 이전에 파이오니아를 했던 사람들이 우리가 상황과 계획을 조정하여 목표를 이루는 데 도움이 되는 제안들을 해 줄 수도 있습니다.

43. Người ta có thể quan sát như thế nào dưới bàn tay của chị em thực hành các tấm và gối các giường đã được ném lên cao và sắp xếp.

하나는 관찰 수있는 방법 여동생의 연습 손을 아래의 시트 및 베개에 침대는 높고 배열에 던진했다.

44. Theo hầu hết ghi chép của lịch sử loài người, đơn vị giống như cân nặng hạt thóc hay độ dài bàn tay, nó không chính xác và không ở đâu giống nhau cả.

인류의 역사 대부분에서 곡물의 무게나 손의 길이와 같은 단위는 정확하지 않고 지역마다 달랐습니다.

45. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

이나 체온의 손과 발이 더 갈망 같지;

46. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

절대로 전기 다리미를 다리미판 위에 그대로 두어서는 안 되며, 다리미 코드가 밑으로 늘어져 있게 해서도 안 된다.

47. Hầu sư huynh.

바이퍼 맨티스

48. (Học sinh bàn tán)

(아이들이 얘기하는 소리)

49. La bàn mất rồi.

나침반이 없어졌어!

50. Quét bụi bàn ghế

가구의 먼지를 없앤다

51. La bàn sinh học

내장되어 있는 나침반

52. 25 Con cũng hãy làm cái thành bàn rộng bằng bề ngang một bàn tay* và một đường viền bằng vàng xung quanh thành bàn.

25 그 둘레에 손바닥 너비*로 틀을 대고, 그 틀에 금테*를 둘러야 한다.

53. Các chị em thân mến, Cha Thiên Thượng yêu thương các chị em—mỗi chị em.

사랑하는 자매 여러분, 여러분의 하나님께서 여러분 한 사람 한 사람을 사랑하십니다.

54. Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

이제는 자침이 없어도 자이로컴퍼스가 북쪽이 어느 쪽인지를 알려 줍니다.

55. ( Học sinh bàn tán )

( 아이들이 얘기하는 소리 )

56. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ 접시, 유리잔, 적절한 테이블과 테이블보를 미리 회관에 가져다가 차려 놓아야 합니다.

57. Chị ấy cảm thấy yên tâm khi có vị giám trợ của chị giúp đỡ chị.

자매님은 감독인 내 도움을 받으시고는 편안해하셨다.

58. Các anh chị nhận thấy rằng việc đặt bàn tại trung tâm mua sắm thì hữu hiệu hơn là đặt bàn bên ngoài một cửa hàng hoặc siêu thị, lý do là vì người ta đến một cửa tiệm thường chỉ tập trung vào việc mua hàng mình cần rồi đi về.

외떨어진 상점은 규모가 큰 곳이라도 손님들이 와서 급히 물건만 사고 떠나는 경우가 많기 때문에, 그런 상점의 바깥보다는 쇼핑센터에 탁자를 배치하는 것이 더 효과가 있다고 합니다.

59. Thứ năm: Huyện hầu.

격주 목요일 정오 갱신.

60. " Chị và con chị sẽ chết trong nghèo đói "

" 당신과 당신의 딸은 가난하게 죽을겁니다. " 라고 말했죠.

61. Cô nói khi bàn tay lướt trên bàn, các ngón tay giống như nảy lên.

그녀는 의수로 테이블위를 쭉 문질르면 손가락이 흔들리는 것처럼 느껴진다고 말했어요.

62. Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

접시, 유리잔, 적절한 테이블과 테이블보를 미리 회관에 가져다가 차려 놓아야 합니다.

63. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

다음 날, 그 손님이 다시 왔을 때 웨이터는 빵을 두 배로, 즉 두 조각이 아니라 네 조각을 주었습니다.

64. Từ gươm đến bàn tính

무사들의 시대에서 상인들의 시대로

65. Lau chùi sơ bàn ghế.

가구를 간단히 청소한다.

66. Bộ nạp giấy trên bàn

데스크탑용 용지 공급기

67. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

68. Khi gặp chị Ny, chị Vân hỏi về điều đó.

그래서 다음번에 희정을 만났을 때 그 점을 물어보았습니다.

69. Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.

페인 자매, 그로부터 몇 년 후에 유산으로 아이를 잃으셨는데요.

70. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

건축가의 손으로 예술감독의 편의를 위해 건축가의 영향을 제거 해야 하죠.

71. Hầu như là rán lên.

대부분 튀깁니다.

72. Vợ chồng cần bàn bạc.

당신과 배우자는 속내를 털어놓고 대화할 필요가 있을지 모릅니다.

73. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

따라서 과학자들은 “향후 해수면 상승에 대한 현재의 추정치는 너무 낮은 것”이라는 견해를 제시한다.

74. Khi chúng ta xem đoạn video tuyệt vời đó, các chị em có thấy bàn tay mình dang ra để giúp đỡ một người nào đó đang ở trên con đường giao ước đó không?

방금 그 아름다운 영상을 보시면서, 성약의 길을 따르도록 손을 내밀어 사람들을 돕는 자신의 모습을 발견하셨습니까?

75. Bàn phím Chromebook hoạt động giống như bàn phím thông thường nhưng có một số khác biệt.

Chromebook 키보드는 일반 키보드와 동일하게 작동하되 몇 가지 다른 점이 있습니다.

76. Ai đó đã bàn tán?

누가 가십 얘기라도 헀나보군요

77. Khi chị đang học Kinh Thánh, người đàn ông chung sống với chị đã bỏ chị và ba con.

빅토리아가 성서를 연구하면서 침례를 목표로 발전하고 있을 때, 함께 사는 남자가 빅토리아와 세 자녀를 버리고 떠났습니다.

78. Vào buổi tối trước ngày chị báp-têm, cha của chị làm một điều mà chị không bao giờ quên.

블라섬 브랜트 자매는 침례받기 전날 밤에 아버지가 어떤 가슴 뭉클한 일을 해 주었는지 이렇게 말했습니다.

79. Các chị em thấy yêu mến chị phụ nữ này chứ?

동영상에서 본 이 어린 자매가 정말 사랑스럽지 않습니까?

80. Bối rối trước phản ứng của chị, tôi nhìn con gái của chị, là Chị Yellowhair, chị ấy đáp: “Mẹ tôi không biết mình có bao nhiêu đứa cháu.

제가 그 의미를 이해하지 못하고 자매님의 딸인 옐로헤어 자매님을 바라보자 이런 답이 돌아왔습니다. “엄마는 손주가 얼마나 되는지 모르세요.