1. Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

Le mostrò la mano.

2. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Dobbiamo far sí che le donne si siedano al tavolo.

3. Đã có lần anh mày tính cố sát 1 cô hầu bàn đó

Provai a uccidere una cameriera qui una volta.

4. Một người bạn anh ấy tìm cho chị 1 chân chạy bàn.

Un suo amico mi aveva trovato lavoro da cameriera.

5. Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

Tu si'che ci sai fare con la diplomazia.

6. Mỗi tháng, chị lập một hoặc hai thời khóa biểu hầu tính xem chị có thể đạt được không.

Ogni mese faceva uno o due programmi di servizio per vedere se potevano andar bene.

7. Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

Una cameriera parla del Vangelo a un camionista, 69

8. Ryan, em không phải là một cô hầu bàn mà anh phang trong một cơn bão tuyết.

Ryan, non sono una cameriera che ti sei sbattuto una volta.

9. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

I bodhisattva rimandano il proprio nirvana per innumerevoli vite al fine di servire altri e aiutarli a raggiungerlo.

10. Anh chị có thể thấy hữu ích khi ngồi vào bàn và để tờ hướng dẫn trước mặt.

Troverete utile stare seduti a tavolino, col prospetto davanti a voi.

11. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Il giorno dopo il cameriere raddoppiò nuovamente la quantità di pane, ma senza successo.

12. Bác sĩ của chị kê đơn thuốc để làm dịu đi cơn đau hầu như không thể chịu đựng nổi.

Il dottore le aveva prescritto un antidolorifico per alleviare il dolore insopportabile.

13. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

(Salmo 119:144) Parlatene con i vostri genitori o con un cristiano maturo.

14. Bàn phím đã không thay đổi ở tất cả và phím hầu như tất cả thực hiện chức năng tương tự như trước khi

La tastiera non è cambiata affatto e virtualmente ogni chiave esegue la stessa funzione di prima

15. Thêm nữa, chị vợ còn phải thức thật khuya để làm những bộ tóc giả hầu kiếm tiền chợ cho gia đình.

Anche lei doveva lavorare fino a tarda sera facendo parrucche per tirare avanti.

16. CA: Melinda, chị là tín đồ Roman Catholic, và chị lâm vào thế khó xử trong sự bàn cãi về vấn đề này, và về vấn đề nạo thai, của cả hai phía, quả thật.

CA: Melinda, tu sei cattolica, e spesso sei stata coinvolta in controversie su questo tema, e anche sulla questione dell'aborto, su entrambi i fronti.

17. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

* 7 Dopo essersi consultati, comprarono con quel denaro il campo del vasaio per seppellirvi gli stranieri.

18. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

L’anno scorso milioni di voi hanno risposto al dolore altrui con i propri mezzi, cuori teneri e mani che aiutano.

19. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

Nella cucina poco illuminata del suo piccolo appartamento Jeanne apparecchia con gesti meccanici la tavola.

20. Nghe câu ấy có thể khiến cho việc làm của người bán hàng, người hầu bàn hoặc người đưa thư trở nên nhẹ nhàng và thỏa mãn hơn.

Un’espressione del genere può rendere più facile e più soddisfacente il lavoro del commesso di un negozio o della cameriera di un ristorante o quello del postino.

21. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Anche se il suo aspetto era modesto decise di portare vestiti meno appariscenti ‘affinché non si parlasse ingiuriosamente della parola di Dio’. — Tito 2:5.

22. Nếu bạn muốn tạo ra từ bàn tay trắng hầu như bất kì dịch vụ nào ở Châu Phi, bạn có thể bắt đầu ngay với điện thoại di động.

Se vuoi ideare dal nulla qualsiasi servizio in Africa, oggi cominceresti da un cellulare.

23. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

24. * Bóng Bàn

* Ping pong

25. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

26. Bàn giao.

Estrazione.

27. Bàn bạc?

Confabulare?

28. Ngày nay mặc dù trên hầu hết bàn ăn người ta thay thế thịt chim bồ câu bằng thịt gà, người ta vẫn còn thấy những chuồng chim bồ câu kiểu xưa.

Oggi i polli hanno preso il posto dei piccioni sulla maggioranza delle tavole, ma si possono ancora incontrare antiche colombaie.

29. Chồng chị đâu, chị Dover?

Dov'e'suo marito, signora Dover?

30. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

31. Bóng bàn?

O a ping pong!

32. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

La sorella Stella Waters agitava la bacchetta davanti al nostro naso e batteva il tempo con il piede con tale forza da far scricchiolare il pavimento.

33. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Ma quasi fuori dalla città, un'anziana signora, una donna che lavorava nella fossa delle ossa, vide un piede brillante sopra un loto brillante sulla sua spalla e poi il cane, ma vide il piede ingioiellato del Maitreya e offrì un fiore.

34. Chẳng hạn như tại một hội nghị của các Nhân-chứng Giê-hô-va, hai chị lớn tuổi đang bàn luận về sự đóng góp cho công việc Nước Trời.

Facciamo un esempio: A un’assemblea dei testimoni di Geova, due sorelle anziane parlavano delle contribuzioni per l’opera del Regno.

35. Chị ấy là chị ruột tôi.

È il mio sangue.

36. Bàn ép rượu

Lo strettoio

37. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

38. Một bàn thắng!

Ed e'gol!

39. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

40. Bàn chân ư?

I piedi?

41. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

42. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Così la donna andò dalla Testimone e le chiese: “Puoi dirmi per favore quale talismano hai usato con tuo marito affinché anch’io possa farmi amare così dal mio?”

43. Bàn chân sao?

I piedi?

44. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

45. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

46. Lực bàn đạp

Energia a pedali

47. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

48. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

49. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

50. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

51. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

52. Chị bị bóc tem từ năm chị 15.

Ho perso la verginità a quindici anni.

53. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sorella, perché l'hai interrotto?

54. Dừng bàn tán đã.

Aspettate a dar fuoco alle polveri.

55. Trước TV, bàn bếp.

Davanti alla TV, in cucina.

56. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

57. Vững như bàn thạch.

Ferma come una roccia.

58. Tôi muốn bàn việc...

Chiamavo per fare un...

59. Ngay trên bàn ăn.

Sul tavolo della cucina!

60. Mang bàn chải chưa?

Ti sei ricordato lo spazzolino?

61. Đằng sau bàn giấy.

Dietro una scrivania.

62. Đôi bàn tay vàng.

Che ha le mani d'oro.

63. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

64. Cái bàn ủi đồ.

Tavola da stiro.

65. KS: Hai bàn xoay.

KS: Due console.

66. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

67. Bàn ghế cũng đẹp.

È ben fornito.

68. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

69. Lùi ra khỏi bàn.

Non state appiccicati al tavolo!

70. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

71. Kiểm tra bàn cầu.

Controlla il water.

72. Từ khu bàn quay.

Sala dei grandi giocatori.

73. Tôi không biết hết kết cục của câu chuyện ngắn ngủi này giữa một cô hầu bàn với một người lái xe tải, nhưng rõ ràng là nó có ảnh hưởng đến cuộc sống của người ấy.

Non conosco nei dettagli tutto ciò che è seguito a quei brevi incontri tra una cameriera e un camionista, ma senza ombra di dubbio la vita di lui ne è stata influenzata.

74. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

Lei è tua cognata ora.

75. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Ma la mia mano venne fortificata dalla mano dell'onnipotente.

76. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Il giorno successivo, quando l’uomo tornò, il cameriere raddoppiò la quantità di pane dandogliene quattro fette invece che due, tuttavia l’uomo non era ancora soddisfatto.

77. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Essi toccarono le ferite nelle Sue mani, nei Suoi piedi e nel Suo costato.

78. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush è invece il giocatore con più goal realizzati, 346 goal.

79. Bàn chân là một phần có màng, với các mảng lông ngắn giữa các bàn chân.

I piedi sono parzialmente palmati ed hanno ciuffi di peli tra i cuscinetti.

80. Chị, chị có thấy cây nạng của anh JunPyo chưa?

Unni, hai visto le stampelle di JoonPyo oppa?