1. Chồng chị đâu, chị Dover?

Waar is uw man, mevrouw Dover?

2. Chị ấy là chị ruột tôi.

Het is mijn bloed.

3. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

De vrouw sprak daarom de Getuige aan en vroeg haar: „Zou u mij alstublieft het tovermiddel kunnen geven dat u aan uw man hebt gegeven zodat mijn man net zoveel van mij gaat houden als uw man van u houdt?”

4. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

5. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

6. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Ja, misschien kan je de restjes van je roomijs brengen.

7. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

Ze is je schoonzus nu.

8. Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

Welkom, zuster Parkin en uw raadgeefsters, en het bestuur dat u zult uitkiezen.

9. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

Zij en haar man, Humberto, zijn nog steeds actief.

10. Chị cảm nhận điều ước đó cháy bên trong chị.

Ik liet die wens in mij branden.

11. Không ai bảo vệ chị Bình, chị ấy cần con

Niemand beschermt Audrey, ze heeft me nodig

12. hay chị đã quên người vua mà chị đã phục tùng?

Of ben je de koning die je diende vergeten?

13. Chị sẽ là bạn và người chị tốt của em, Suzanne.

Ik ben je beste vriendin en je grote zus, Suzanne.

14. Phải, nhưng chị sẽ luôn là chị gái lớn của em.

Maar ik zal altijd jouw grote zus zijn.

15. Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không?

Mr Collins heeft'r een aanzoek gedaan en ze heeft geweigerd.

16. Chị của em.

Mijn zus.

17. Này, chị dâu.

Schoonzusje.

18. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Maar die van jou is ivoorkleurig, want jij bent de bruid.

19. Cảm ơn chị.

Dank je.

20. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Ziet een vrouw dat haar haar niet goed zit, dan kan ze er iets aan doen.

21. Ừ, nhưng anh ấy cầu hôn chị em và chị em đồng ý.

Hij vroeg'r en ze zei ja.

22. Mắt chị ấy ráo hoảnh khi chị ấy kể lại thời gian hơn 20 năm tiếp theo đó, nhưng giọng chị ấy rất buồn.

Er waren geen tranen in haar ogen toen ze me vertelde over de daaropvolgende twintig jaar, maar ze klonk verdrietig.

23. Nhưng em chưa từng nghĩ chị là một người chị gái tệ bạc cả.

Ik heb nooit gedacht dat je daarom een slechte zus was.

24. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

Toen Martine de dame terugzag, kon ze een bijbelstudie met haar beginnen.

25. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Hoewel zij zelf geen drugs gebruikte, kocht zij drugs voor hem.

26. Chị là bạn em

Ik ben een vriendin

27. Chị biết bà ta?

Ken je haar?

28. Chị ấy kêu cứu.

Ze riep om hulp.

29. Chị ấy hào phóng.

Ze is erg aardig voor me.

30. Chị gái hiếu thảo.

Zoals alle zussen.

31. Nhớ dắt chị theo

Denk eraan dat je me meeneemt

32. Nhớ dắt chị theo.

Denk eraan dat je me meeneemt.

33. Chị chỉ giả bộ?

Je deed maar alsof.

34. Yeah, chị lẳng lơ.

Ik ben een del.

35. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Alleen omdat hij u de uwe zag bewegen.

36. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

37. Chị thật cay độc.

Je bent ook zo cynisch.

38. Chị ấy sắp qua đời và cơ thể của chị đã bắt đầu suy yếu.

Haar dood was nakend en haar lichaam begon af te takelen.

39. Maseiso đứng trước cửa nhà chị với giáo sĩ đã học Kinh Thánh với chị

Maseiso bij de deur van haar huis met de zendelinge die haar bijbelstudie heeft gegeven

40. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

Welk initiatief nam Abbey toen ze een Getuige ontmoette die ze niet kende?

41. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Ze had voortdurend ruzie met haar man en was heel ongelukkig.

42. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Geliefde zusters, ieder van u is uniek.

43. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Ze is mijn zus, mijn vrouw, mijn nicht, mijn buurvrouw.

44. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

Terwijl ze sprak, konden we merken dat ze een lief karakter had.

45. Các chị em đã mang lấy danh Ngài; các chị em là môn đồ của Ngài.

Wij hebben zijn naam op ons genomen. Wij zijn zijn discipelen.

46. Nỗi ám ảnh của chị với ma túy khiến cho hôn nhân của chị tan vỡ.

Haar obsessie met drugs verwoestte haar huwelijk.

47. Chị Cantillo, chúng tôi bắt buộc phải chuyển con chị qua phòng cấp cứu khoa Nhi.

Miss Cantillo, we gaan uw zoon op de kinder-ICU leggen.

48. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Haar glimlach was nog groter dan daarvoor, en haar gezicht straalde.

49. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

„Je zult ontdekken dat je sterker bent dan je denkt”, zei de spreker.

50. Chị đã thấy bà ta.

Ik zag haar.

51. Hai chị em gái điếm

Twee immorele zussen

52. Chị em đâu, nhàu vô.

Dames, aanvallen!

53. 11 Các chị thường thấy dễ nói về vấn đề của mình với các chị khác.

11 Vrouwen vinden het vaak prettiger om met een andere vrouw over hun problemen te praten.

54. Nếu chị nhặt đồng xu của ai đó ở hồ nước.Thì người đó sẽ yêu chị

Als je iemands munt uit de fontein pakt, wordt hij verliefd op je

55. Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

En dat weekend was zij op haar eigen dak bezig om met de reparaties te helpen!

56. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

Toen ze dichterbij kwam, zag ik dat ze een papiertje naar me ging gooien.

57. Chị sẽ làm hư vớ.

Je maakt je panty's om zeep.

58. Chị là kẻ cắm sừng.

Je bent een sloerie.

59. Chị ấy ném toi đi.

Wat moet ik doen?

60. Trông chị thật lộng lẫy.

Wat zie jij er oogverblindend uit.

61. Tôi gọi chị gái tôi.

Ik belde m'n zus.

62. Chị sẽ giữ chỗ này.

Ik steek die van mij erin.

63. Chị vẫn chưa có chồng?

U bent niet getrouwd, hé?

64. Khi các anh chị em cố gắng hết sức mình, Ngài sẽ giúp các anh chị em.

Doet u uw best, dan helpt Hij u.

65. Chị gái em bị bệnh.

Mijn zuster is ziek.

66. Chị chúc phúc cho em.

Ik ben echt blij voor je.

67. Chị sẽ cưỡi ngựa à?

Ga je paardrijden?

68. Họ bảo chị nên kiện...

Ze zeiden dat je een klacht moest komen indienen.

69. Những người nắm giữ chức tư tế ban cho chị một phước lành và cộng tác với các chị Hội Phụ Nữ để lập ra một lịch trình để trông nom chị phụ nữ hiền lành này và giúp đỡ chị.

Priesterschapsdragers gaven haar een zegen en werkten met de ZHV-zusters samen aan een schema om deze goede zuster op te zoeken en naar behoefte bij te staan.

70. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều là một người con gái trong giao ước.

Ieder van u, geliefde zusters, is een dochter in het verbond.

71. Chị này, em không biết hắn ta đã làm gì để bắt chị phải giữ bí mật.

Kijk, ik weet niet wat hij allemaal gedaan heeft om jou het zwijgen op te leggen.

72. Gần đúng... chị đã không làm gì cả khi con trai chị cho chém đầu Ned Stark.

Ja, je deed niks... toen je zoon Ned Starks hoofd eiste.

73. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Frances noemt een ander aspect waardoor haar eenzaamheid wordt versterkt.

74. Chị này, tôi có nghe rằng gia đình chị có niềm ham thích các tác phẩm đẹp

Ik hoorde dat uw familie iets heeft met kunst.

75. Chị tuyệt vọng vô cùng khi chị khám phá ra là đã mắc phải bệnh AIDS (Sida).

Zij bereikte het dieptepunt toen zij vernam dat zij aids had opgelopen.

76. Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

Rita vertelde Renato al vroeg dat ze niet zijn echte moeder was.

77. Khi cân nhắc về hành vi phi thường của chị, số điểm xuất sắc của chị, và bài luận văn mà chị thuyết trình ngày hôm nay, quyết định của chúng tôi là nhất trí cho chị tốt nghiệp hạng ưu.

Gezien je voorbeeldige gedrag, je uitstekende cijfers, en de scriptie die je vandaag verdedigd hebt, is ons oordeel unaniem dat je geslaagd bent, met een eervolle vermelding.

78. Họ là chị em của các chị em, các con gái linh hồn của Cha Thiên Thượng.

Zij zijn uw zusters, geestelijke dochters van onze hemelse Vader.

79. Các chị em có thể vui mừng vì các chị em là con gái của Thượng Đế.

U mag u verblijden omdat u een dochter van God bent.

80. Thêm là chị nghĩ em và bố sẽ ngăn cản chị- - trở lại công việc quá sớm.

En ik dacht dat papa en jij me ervan af wilde praten. zo snel weer aan het werk gaan.