1. Chị như chị gái em.

You're really here!

2. Chị ấy là chị ruột tôi.

She is my blood.

3. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

So the woman approached the Witness wife and asked her: “Would you please give me the magic you gave to your husband so that my husband would love me as much as yours loves you?”

4. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

I was always the cynic, the, the sourpuss.

5. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sis, why did you interrupt?

6. Chị nói chị không muốn đóng kịch mà.

I said I didn't want to.

7. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Yeah, maybe you could bring over your leftover pint of ice cream.

8. Chị xin lỗi bọn chị không quay về kịp.

Couldn't get back in time.

9. Chị, chị có thấy cây nạng của anh JunPyo chưa?

Unni, did you see JunPyo oppa's crutches?

10. Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

Welcome to you, Sister Parkin and your counselors, and the board which you will select.

11. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

She and her husband, Humberto, are still faithful.

12. Khi gặp chị Ny, chị Vân hỏi về điều đó.

So the next time she saw Anushka, she asked her.

13. Không ai bảo vệ chị Bình, chị ấy cần con

No one protects Audrey; she needs me

14. Khi chị hay tin đó, chị có vui mừng không?

When you heard the news, were you excited?

15. Chị dâu!

Sister in law!

16. Chị hứa.

I promise.

17. Tình yêu thương đã thúc đẩy chị đến gặp chị Paqui và khiêm nhường bày tỏ sự hối tiếc vì chị đã xử tệ với chị Paqui.

Love moved her to go to Paqui and humbly express her deep regret for behaving so badly.

18. Chị dâu?

Sister in law?

19. Chị dâu

Sister.

20. Chị xin lỗi chị đã hỏi em về việc rời khỏi.

I'm sorry I asked to leave.

21. Chị sẽ là bạn và người chị tốt của em, Suzanne.

I'm your best friend and your big sister, Suzanne.

22. Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không?

Mr Collins has made Lizzy an offer, and what do you think?

23. Chị rất hy vọng rằng em sẽ đến đám cưới của chị.

I really hope that you decide to come to the wedding.

24. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

If she's bottoming out, that's on her.

25. Chị mừng là em làm cho chị, chứ không phải ganh đua.

Glad you're working for me, not the competition.

26. Cảm ơn chị.

Thank you.

27. Khi nào chị vào giáo đường, thì chị nhóm họp với chúng tôi.”

You come into the chapel, and you are with us.”

28. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

But yours will be ivory since you're the bride.

29. Chúc chị may mắn khi dọn bãi rác của em, chị sinh đôi.

Well, good luck with clearing up my mess, twinny.

30. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

If a woman sees that her hair is not neat, she can adjust it.

31. Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

Her husband divorced her and retained custody of the children.

32. Ừ, nhưng anh ấy cầu hôn chị em và chị em đồng ý.

Well, yeah, but, you know, he asked her, and she said yes.

33. Chị nghĩ rằng chị cần thêm một thứ thuốc nào đó nên chị giả mạo đơn thuốc, và cuối cùng phải mua heroin.

She thought she needed something more, so she forged prescriptions and finally resorted to buying heroin.

34. Chị ấy sẽ... Anh chẳng thà để chị ấy nghĩ anh là lão già nóng nảy hơn là cho chị ấy biết sự thật?

She'll - - would you rather she think you're a raging prick than know the truth?

35. Mắt chị ấy ráo hoảnh khi chị ấy kể lại thời gian hơn 20 năm tiếp theo đó, nhưng giọng chị ấy rất buồn.

There were no tears in her eyes as she recounted the more than 20 years that followed, but there was sadness in her voice.

36. Nhưng em chưa từng nghĩ chị là một người chị gái tệ bạc cả.

But I never thought that made you a bad sister.

37. Chị cầm một khẩu súng và ai đó bảo chị phải đứng ở đâu.

You held a gun and somebody told you where to stand.

38. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Though she abstained from using drugs herself, she purchased drugs for him.

39. Chưa bao giờ chị vui thế này khi thấy cậu em út của chị...

I have to tell you, I've never been gladder to see my stupid big brother.

40. Chị ấy ngồi trước mặt tôi nơi chị ấy gọi là cảnh khốn khổ.

She sat across from me in what she called misery.

41. Chị ấy kêu cứu.

She yelled for help.

42. Chị vất vả rồi.

Thank you for your efforts.

43. Chị không ốm nhom.

I'm not skinny.

44. Chị chuẩn bị đi.

Prepare yourself.

45. Chị ấy hào phóng.

She's being generous.

46. Chị mù quáng rồi.

I fucked up.

47. Chị là Hải Li.

You're Beaver.

48. Chị gái hiếu thảo.

The dutiful sister.

49. Nhớ dắt chị theo

Remember to bring me along

50. Nhớ dắt chị theo.

Remember to bring me along.

51. Chị thích dạ vũ!

I love a ball!

52. Chị chỉ giả bộ?

You were just pretending, right?

53. Chị mình ốm rồi.

You must be so sad because your sister is hurt.

54. Yeah, chị lẳng lơ.

Yeah, well, I'm a slut.

55. Chị rất kiên định.

You're so sure of yourself.

56. Chị thật cay độc.

You're so cynical.

57. Chỉ vì chị đang cho nó thấy sự chuyển động ngón tay của chị thôi.

Only because he saw you moving yours.

58. Nhiều năm trước chị bị khai trừ, nhưng sau vài năm chị được nhận lại.

Several years later, she was reinstated.

59. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Kenai, did you give Nita the amulet because you loved her?

60. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

The next day, the sister visited her neighbor with her “magic.”

61. Chị ấy sắp qua đời và cơ thể của chị đã bắt đầu suy yếu.

Her death was coming soon and her body was starting to waste away.

62. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

What initiative did Abbey take when she met a Witness whom she did not know?

63. Làm sao chị ấy có thể nói được nếu anh cứ dọa nạt chị ấy?

How can she talk if you bully her like that?

64. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

My dear sisters, each of you is unique.

65. chị không có ý ngăn chặn báo giới nhưng chị có một chiếu cố, chloe.

I don't mean to stop the presses, but I have a favor, Chlo.

66. Chị Daphne mong chờ ngày này từ lâu, vì chị đã báp-têm vào năm 1958.

Daphne had been eagerly awaiting this day for a long time, as she had been baptized as one of Jehovah’s Witnesses in 1958.

67. Sao chị ko nói với anh ta lý do gì sợi dây làm chị bực mình?

Why don' t you tell him why the rope upsets you so much?

68. Chị tự hỏi, có nên mời anh ấy dùng cơm tối với gia đình chị không?

I wonder, should I invite him to dine with us this evening?

69. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

As she spoke, the sweetness of her soul began to emerge.

70. Các chị em đã mang lấy danh Ngài; các chị em là môn đồ của Ngài.

You have taken upon you His name; you are His disciples.

71. Chị Nhân Chứng trả lời: “Vâng, được thôi, chiều mai tôi sẽ đem đến cho chị”.

The Witness answered: “Oh, yes, I will bring it to you tomorrow afternoon.”

72. Họ liền đưa chị về phòng và làm áp lực dữ dội để chị đổi ý.

She was summarily returned to her room and put under intense pressure to change her mind.

73. Nỗi ám ảnh của chị với ma túy khiến cho hôn nhân của chị tan vỡ.

Her obsession with drugs caused her marriage to fail.

74. Chị cũng nên làm vậy nếu lần tới chị định đầu tư thứ gì đó lớn.

You might wanna borrow a page from that book next time you're thinking about making any large purchases.

75. Chị Cantillo, chúng tôi bắt buộc phải chuyển con chị qua phòng cấp cứu khoa Nhi.

Miss Cantillo, we're gonna go admit your son to the Paediatric ICU.

76. Họ nhận ra tài năng của chị và tăng lương lên mức đủ sống cho chị?

Uhh, they realized what a creative genius you are and decided to start paying you a living wage?

77. Nụ cười của chị rạng rỡ hơn trước, và sắc mặt của chị đầy hớn hở.

Her smile was even bigger than before, and her countenance was radiant.

78. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

“You will discover that you are tougher than you think you are,” said Brother Splane.

79. Kháu quá, đúng không chị?

So pretty, isn't she?

80. Tôi không ngờ chị tới.

I wasn't expecting you.