1. Chị ấy là chị ruột tôi.

Wir sind blutsverwandt.

2. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Die Frau sprach die Zeugin Jehovas darauf an und bat sie: „Bitte, würden Sie mir wohl die magische Kraft geben, die Sie bei Ihrem Mann benutzt haben, damit mein Mann mich genauso liebt, wie Ihr Mann Sie liebt?“

3. Cha chị dạy chị săn bắn à?

Dein Vater brachte dir das Jagen bei?

4. Anh dậy lúc 5 giờ sáng, giúp chị ra khỏi giường, tắm cho chị, mặc quần áo cho chị, trang điểm cho chị, và đút cho chị ăn.

Um 5 Uhr steht er auf, hilft ihr aus dem Bett, badet sie, kleidet sie an, schminkt sie und füttert sie.

5. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Ja, du solltest ihr dein restliches Eis bringen.

6. " Chị và con chị sẽ chết trong nghèo đói "

" Du und dein Kind, ihr werdet arm sterben. "

7. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

Sie ist nun deine Schewster.

8. Tôi muốn nói chuyện với chị về chồng chị.

Ich möchte mit Ihnen über Ihren Mann sprechen.

9. Chị à, nếu em có thể bỏ chồng em, thì chị cũng có thể bỏ chồng chị.

Darling, wenn ich meinen Mann verlassen konnte, kannst du das auch.

10. Chị, chị có thấy cây nạng của anh JunPyo chưa?

Unni, hast Du die Krücken von JunPyo Oppa gesehen?

11. Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

Ein herzliches Willkommen an Schwester Parkin und ihre Ratgeberinnen und den FHV-Ausschuss, den Sie auswählen werden.

12. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

Sie und ihr Mann Humberto sind immer noch treu im Glauben.

13. Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.

Pam, du hattest einige Jahre später eine Fehlgeburt.

14. Không ai bảo vệ chị Bình, chị ấy cần con

Audrey ist schutzlos, sie braucht mich.

15. Nhưng rốt cục thì chị ấy cũng là chị em.

Hören Sie zu, Julie, es ist doch schließlich Ihre Schwester.

16. Xin lỗi chị, nhưng chị phải trả tiền mua sách.

Es tut mir leid, aber Sie müssen die Bücher bezahlen.

17. Chị hứa.

Das verspreche ich.

18. Tình yêu thương đã thúc đẩy chị đến gặp chị Paqui và khiêm nhường bày tỏ sự hối tiếc vì chị đã xử tệ với chị Paqui.

Liebe veranlaßte sie, zu Paqui hinzugehen und ihr tiefes Bedauern darüber auszudrücken, daß sie sich so schlecht benommen hatte.

19. Một trong những người chị vợ và chồng chị chăm sóc mẹ cho đến khi chị mắc bệnh và chết.

Eine ihrer Schwestern und deren Mann betreuten die Mutter, bis die Schwester selbst an einem todbringenden Leiden erkrankte.

20. Em là fan của chị trước cả khi em gặp chị.

Ich war ein Fan von dir bevor ich dich getroffen habe.

21. Chị có nhắc đến một thắc mắc của chị từ lâu, nhất là sau khi mẹ chị bị tai nạn.

* Sie haben gesagt, dass Sie sich darüber schon lange Gedanken machen, besonders seitdem Ihre Mutter bei einem Autounfall verletzt wurde.

22. Chị cảm thấy nếu bài làm của chị không hoàn hảo thì người ta sẽ không thích chị cho lắm.

Wenn ihre Arbeit nicht perfekt wäre, so dachte sie, würde man sie nicht mögen.

23. Chị không bay xuyên... cả vũ trụ chỉ vì chị muốn thắng.

Ich bin nicht durchs ganze Universum geflogen, nur um zu gewinnen.

24. Nhưng chị không chỉ muốn sinh tồn, chị muốn sống yên ổn

Aber ich will nicht nur überleben, sondern leben!

25. Chị biết tên em cũng như chị biết em đang nói dối.

Ich weiß ja auch, dass du lügst.

26. Chị Rin này...

Darf ich dich was fragen?

27. Chị mà biết ông Thiên Nga ở đâu chị sẽ bỏ em.

Wenn du wüsstest, wo der Schwanenmann ist, würdest du mich zurücklassen.

28. Và rồi em sàm sỡ bạn chị và giờ chị giận em.

Und dann gehen I fühlen Ihr Freund bis und machen Sie sauer auf mich.

29. chị em nuôi.

Stiefschwestern.

30. Các bà chị.

Mitbewohnerinnen.

31. Khi nào chị vào giáo đường, thì chị nhóm họp với chúng tôi.”

Sie kommen in die Kapelle, und dann sind Sie bei uns.“

32. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Eures wird elfenbeinfarben sein, da Ihr die Braut seid.

33. Chị hợp tác với chúng tôi, chị tiếp tục là Tổng chưởng lý.

Wenn Sie mit uns arbeiten, bleiben Sie im Amt.

34. Trong khi lớn lên, người em sinh đôi của chị là người bạn thân nhất của chị và cha mẹ của chị dạy chị cách ban phát với tấm lòng vui vẻ.

In ihrer Kindheit und Jugend war ihre Zwillingsschwester ihre beste Freundin, und ihre Eltern lehrten sie, anderen gerne zu geben.

35. Hay chị muốn nói là chị đã bỏ học để đi bán Hamburger?

Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst?

36. Các chị em, đã hai tuần qua, chị vợ không còn khóc nữa.

Es sind zwei Wochen vergangen und die Frau hat nicht wieder geschrien.

37. Có vẻ như chị biết chị đã ở đâu vào 30 phút trước.

Vor 30 Minuten wusstet ihr genau, wo ihr steht.

38. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Und wenn eine Frau feststellt, dass ihre Haare nicht richtig liegen, kann sie das korrigieren.

39. Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

Ihr Mann ließ sich von ihr scheiden und bekam das Sorgerecht für die Kinder.

40. Chị quàng tay ôm Camille và mời cô học Kinh Thánh với chị.

Martha umarmte Camille und fragte sie, ob sie nicht mit ihr die Bibel studieren möchte.

41. Khi mời ai, chị đánh dấu và ghi ngày mà chị đã mời.

Wenn sie eine Familie eingeladen hatte, hakte sie den Namen ab und vermerkte das Datum daneben.

42. Chị Cả, khi có mang Phi Phú, chị có làm như vậy không?

Erste Schwester, als du damals mit dem jungen Feipu schwanger warst, war das da auch so?

43. Một tuần sau, giờ làm việc của chị thay đổi, và chị có giờ giấc làm việc ngoài đời thích hợp cho chị.

Eine Woche später änderte sich ihr Zeitplan, und sie mußte zu einer Zeit arbeiten, die ihr gerade recht war.

44. Chị nói rằng chị đã biết được rằng Chúa Giê Su Ky Tô còn mạnh mẽ hơn cả hoàn cảnh tệ hại của chị và rằng chị có thể dựa vào sức mạnh của Ngài trong khi chị bước đi trên con đường hối cải.

Sie sagt, dass sie erkannt hat, dass Jesus Christus stärker war als selbst solche furchtbaren Lebensumstände wie ihre und dass sie sich auf seine Kraft verlassen konnte, während sie den Weg der Umkehr ging.

45. Chị ấy đã không thể tìm được việc làm, chị là một người mẹ độc thân, và chị phải nuôi ăn vài đứa con.

Sie konnte keine Arbeit finden, sie war alleinerziehend und sie musste mehrere Kinder ernähren.

46. Từ lúc mẹ chị đột ngột qua đời, chị bị trầm cảm nghiêm trọng.

Nach dem plötzlichen Tod ihrer Mutter bekam sie Depressionen.

47. Chị ấy sẽ... Anh chẳng thà để chị ấy nghĩ anh là lão già nóng nảy hơn là cho chị ấy biết sự thật?

Soll sie dich lieber für nen Arsch halten, als es ihr zu sagen?

48. Mắt chị ấy ráo hoảnh khi chị ấy kể lại thời gian hơn 20 năm tiếp theo đó, nhưng giọng chị ấy rất buồn.

Sie hatte keine Tränen in den Augen, als sie von den mehr als 20 Jahren berichtete, die darauf folgten, aber ihre Stimme klang traurig.

49. Và tôi thề với chị, có Chúa chứng giám... không một kẻ nào có thể hại chị và gia đình chị một lần nữa.

Ich schwöre, so wahr mir Gott helfe, dass niemand Ihrer Familie je wieder schaden wird.

50. Sao chị không chứng tỏ cho tôi thấy chị thông minh thế nào nhỉ.

Warum zeigen Sie mir nicht einfach, wie clever Sie sind?

51. Chị và chồng chị kết hôn trong Đền Thờ Salt Lake vào năm 1963.

Clark und seiner Frau Maude geboren. 1963 heiratete sie im Salt-Lake-Tempel.

52. Nhưng em chưa từng nghĩ chị là một người chị gái tệ bạc cả.

Aber ich habe nie gedacht, dass dich das zu einer schlechten Schwester macht.

53. Nhưng quân đội chị gái tôi chiến đấu cho chị ta vì sợ hãi.

Die Armee meiner Schwester kämpft aus Angst.

54. Chị, thế mà đã 10 năm rồi mà em không được nhìn thấy chị.

Nuna, schon seit 10 Jahren habe ich dich nicht mehr gesehen.

55. Chị cầm một khẩu súng và ai đó bảo chị phải đứng ở đâu.

Jemand hält eine Waffe auf Sie gerichtet und sagt Ihnen, auf welcher Seite sie zu stehen haben.

56. Chị ta nói thằng bé bỏ đi trong lúc chị ta đi vệ sinh.

Sie sagt, er sei weggelaufen, als sie auf der Toilette war.

57. Chị, con cái chị, cả nhà có thể mất hết những gì đang có.

Sie, Ihre Kinder, Sie könnten alles verlieren, was Sie besitzen.

58. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Sie nahm zwar selbst keine Drogen, kaufte sie allerdings für ihren Freund.

59. Chị Duy sững sờ.

Diane war wie vor den Kopf geschlagen.

60. Chị đỗ rồi à?

Hast du ein gutes Zeugnis?

61. Chị này đã ảnh hưởng tốt đến đời sống của hai người khác bởi vì chị hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chị.

Diese Schwester beeinflußte das Leben zweier Menschen positiv, weil sie darauf bedacht war, ihr Gelübde Tag für Tag zu erfüllen.

62. Chưa bao giờ chị vui thế này khi thấy cậu em út của chị...

Ich hab mich noch nie so gefreut, meinen dummen großen Bruder zu sehen.

63. Chúng nó bắt nạt chị vì chị là phụ nữ, không thể chống trả...

Ich bin nur eine Frau, ich bin schwach.

64. Chị ấy ngồi trước mặt tôi nơi chị ấy gọi là cảnh khốn khổ.

Sie saß mir gegenüber und fühlte sich, wie sie sagte, elend.

65. Và sau một lát, chị mở mắt ra và chị nhìn tôi rồi nói,

Dann öffnete sie die Augen, sah mich an und sagte:

66. Chị chuẩn bị đi.

Halt dich fest.

67. “Chị Carol thân mến:

„Liebe Carol!

68. Chị trở nên quá bận rộn, và rồi chị được biết rằng một người chị yêu mến đã được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

Sie war zunehmend überfordert und musste dann noch erfahren, dass bei jemandem, der ihr nahestand, Krebs diagnostiziert worden war.

69. Tay chị lạnh ngắt...

Die Hand ist kalt.

70. Chị nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ tha thứ cho chị, nhưng vì con cái mà chị muốn học biết về Ngài.

Sie hatte das Gefühl, daß Gott ihr niemals vergeben würde, doch um ihrer Kinder willen wollte sie mehr über ihn erfahren.

71. Chị em gái nữa!

Und Schwestern.

72. Chị rất phấn khích.

Ich freue mich so!

73. chị không đi hả?

Du kommst nicht?

74. Chị chỉ giả bộ?

Du hast immer nur so getan, nicht?

75. Yeah, chị lẳng lơ.

Ja, gut, ich bin eine Schlampe.

76. Thay vì tức giận trước sự chống đối ban đầu của chị Roswitha, chồng chị đã cho chị cơ hội để thay đổi quan điểm.

Ihr Mann hatte sich von ihrer anfänglich gegnerischen Einstellung nicht anstecken lassen, sondern vielmehr nach Gelegenheiten gesucht, die sie zum Umdenken bewegen konnten.

77. Chồng chị và các con đã ủng hộ chị thật nhiều, và nhờ gương tốt của chị mà chồng chị cảm thấy được thúc đẩy trở thành người tuyên bố không báp têm vào tháng sau.

Ihr Mann und ihre Kinder unterstützten sie hervorragend, und aufgrund des guten Beispiels dieser Schwester fühlte sich ihr Mann veranlaßt, im nächsten Monat als ungetaufter Verkündiger den Dienst aufzunehmen.

78. ” Chị được đón tiếp niềm nở và cuối cùng chị đã được học Kinh Thánh.

“ Sie wurde im Zweigbüro herzlich begrüßt, und zu guter Letzt studierte jemand mit ihr die Bibel.

79. Chị nhớ lại: “Có lần một chị ngồi hàng ghế bên kia thấy tôi khóc.

Sie berichtete: „Einmal sah eine Schwester, die auf der anderen Seite des Ganges saß, daß ich weinte.

80. Chị tôi hay khóc.

Meine Schwester weint oft.