1. Chỉ giới thiệu sơ sài thế thôi hả.

Nou, dat is niet goed genoeg.

2. Trát chỉ giới hạn trong các văn phòng công ty thôi.

Ons bevelschrift is alleen tot zijn kantoren.

3. Tuy nhiên, chỉ giới trí thức mới đọc được Kinh-thánh.

Maar alleen de geschoolden konden die vertaling lezen.

4. Và điều này không chỉ giới hạn trong phạm vi nước Ấn-độ.

En dat is niet tot India beperkt geweest.

5. Không phải chỉ giới hạn ở các nước này, những minh chứng rất đơn giản.

Dit beperkt zich niet tot deze landen hier, de problemen zijn wijdverspreid.

6. 14 Lời khuyên của Kinh-thánh không chỉ giới hạn trong phạm vi gia đình.

14 Dit is niet enkel tot de gezins- of familiekring beperkt.

7. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Huiselijk geweld is niet beperkt tot lichamelijke mishandeling.

8. Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.

Toch zijn de problemen van kinderen niet tot de ontwikkelingslanden beperkt.

9. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

Integriteit tegenover God beperkt zich niet tot het terrein van de geloofsleer (1 Koningen 9:4).

10. 12 Tuy nhiên công việc rao giảng tin mừng không chỉ giới hạn trong khu vực đó mà thôi.

12 Maar de prediking van het goede nieuws zou niet tot dat veld beperkt blijven.

11. Vậy, dù danh Giê-hô-va có thể bao hàm nghĩa này, nhưng không chỉ giới hạn ở đó.

Hoewel die gedachte opgesloten kan liggen in de naam Jehovah, is de betekenis van die naam zeker niet beperkt tot wat hijzelf verkiest te worden.

12. ▪ Chỉ giới thiệu một tạp chí thôi nhưng có thể mời nhận thêm một số báo khác kèm theo.

▪ Gebruik slechts één tijdschrift en bied het andere als een bijbehorend exemplaar aan.

13. 16 Sự huấn luyện mà dân của Đức Giê-hô-va nhận được không chỉ giới hạn trong Trường thánh chức.

16 Naast de theocratische bedieningsschool is er ook de Gileadschool.

14. Tuy nhiên, việc xúc phạm nhân phẩm không chỉ giới hạn nơi những hành vi tàn bạo làm hoen ố lịch sử nhân loại.

Schending van de menselijke waardigheid blijft echter niet beperkt tot de barbaarse daden die de geschiedenis van de mens hebben bezoedeld.

15. 15 Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chỉ giới hạn lời tiên đoán của ngài về cơn hoạn nạn trong thế kỷ thứ nhất.

15 Jezus beperkte zijn voorzegging echter niet tot de verdrukking in de eerste eeuw.

16. Thay vì chỉ giới thiệu số Tháp Canh mới nhất, anh quyết định đọc một câu Kinh Thánh được đề cập trong số Tháp Canh ấy.

In plaats van eenvoudig de nieuwste Wachttoren aan te bieden, besloot de broeder een Bijbeltekst voor te lezen die in het tijdschrift werd genoemd.

17. Mặt khác, nếu công lý của Đức Chúa Trời chỉ giới hạn trong việc thưởng phạt, thì tình cảnh của loài người sẽ trở nên vô vọng.

Als Gods gerechtigheid daarentegen beperkt was geweest tot het uitdelen van beloning of straf, dan zou de situatie waarin de mensheid verkeert, hopeloos zijn geweest.

18. Sau đó mẹ Teresa, một chiến binh huyền thoại khác, nói rằng, "Vấn đề cua thế giới là chúng ta chỉ giới hạn mình ở khái niệm gia đình bé nhỏ của chúng ta."

" Dan Moeder Teresa, een andere mystieke strijder, die zei: "Het probleem met de wereld is dat we de kring van onze familie te klein tekenen."

19. Chính sách này bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn ở rượu, cờ bạc, thuốc lá, súng, thiết bị y tế và y khoa, dược phẩm có quản lý, dịch vụ dành cho người lớn và dịch vụ tài chính.

Dit omvat, maar is niet beperkt tot, alcohol, kansspelen, tabak, vuurwapens, gezondheids- en medische apparatuur, bij de wet geregelde farmaceutische middelen, services voor volwassenen en financiële dienstverlening.

20. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

Door de ontdekkingsreizen van de Feniciërs en Grieken nam de geografische kennis van de ontwikkelde wereld aanzienlijk toe, niet alleen van het Middellandse Zeegebied en de Atlantische Oceaan, maar ook van de zuidelijkste delen van Afrika en van het noordpoolgebied.

21. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi—và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái—nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Moeders maken in hun lichaam letterlijk plaats om voor een ongeboren baby te zorgen — en hopelijk geven ze het kind tijdens het grootbrengen een plek in hun hart — maar die zorg is niet beperkt tot het baren van kinderen.

22. Theo nghĩa đen, những người mẹ đã dành chỗ trong cơ thể của mình để nuôi dưỡng thai nhi---và hy vọng dành ra một chỗ trong lòng khi họ nuôi dưỡng con cái---nhưng việc nuôi dưỡng không chỉ giới hạn trong việc cưu mang con cái mà thôi.

Moeders maken in hun lichaam letterlijk plaats om voor een ongeboren baby te zorgen — en hopelijk geven ze het kind tijdens het grootbrengen een plek in hun hart — maar die zorg is niet beperkt tot het baren van kinderen.