1. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

We hebben het vanmorgen gemaakt.

2. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Wat doe je om gefocust te blijven om niet te veranderen?

3. Chúng tôi sẽ chế biến ngay tại bàn.

We maken die hier vers aan uw tafel.

4. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

Maar de voedsel verwerkingsfabrieken...

5. Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

Journalisten noemen dit "uit je nek lullen"

6. Tôi chỉ muốn chế biến những con cá ngon nhất.

Tot het einde toe blijf ik het doen zoals mij goeddunkt.

7. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

Voordat je een maaltijd klaarmaakt, opdient of eet.

8. Tôi giao phó mọi công đoạn chế biến cho tụi nó.

Alle voorbereidingen vertrouw ik hun toe.

9. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Drie soorten lavendelolie worden commercieel geproduceerd

10. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

Vorige maand heb ik de lobbyarm van de rundvleesindustrie gekocht.

11. Courland xây dựng 15 nhà máy luyện sắt ("dzelzsāmuri") chế biến quặng.

Smallingerland Vijftien Stolpersteine (stroffelstiennen in het Fries) in Drachten.

12. Ta đang nói tới việc chiếm lấy những nơi chế biến ma túy.

We hebben het over het overnemen van drugskartels.

13. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Toen Victoire negentien was, kreeg ze een baan in een palmoliefabriek.

14. Bạn hãy nghĩ đến tất cả lượng thực phẩm được chế biến mỗi năm

Denk eens aan al het voedsel dat jaarlijks wereldwijd wordt gemaakt.

15. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

We verwerken dat kaf dan met basisgereedschap.

16. Qua quá trình gọi là quang hợp, lá trở thành “xưởng chế biến đồ ăn”.

Via een proces dat fotosynthese heet, worden bladeren „voedselfabrieken”.

17. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

In Brazilië werd in 1973 het laatste walvisstation gesloten.

18. Công thức chế biến đã hàng ngàn năm tuổi, và nó vẫn luôn là như thế.

Het recept is al duizenden jaren oud en luidt als volgt:

19. Trên thực tế, ông ta là bảo vệ của một công ty chế biến đồ hộp.

Hij was slechts een beveiligingsbeambte bij een varkensvlees-en-bonen bedrijf.

20. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

Het klinkt cliché, maar hij is precies zoals m'n moeder hem maakte.

21. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

De nootjes moeten gedopt worden voordat er pindakaas van gemaakt kan worden.

22. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Misschien moet u voedsel kopen dat van ver komt.

23. Những con chim có thể được chế biến thành kiviak, món ăn để dành cho những ngày mưa.

Je kunt kiviaq maken van de vogels... een gerecht dat zich gemakkelijk laat bewaren.

24. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Wat vormt dat een contrast met menselijke pogingen om grondstoffen te recyclen!

25. Người anh đang thấy chẳng phải công nhân chế biến thủy sản hay kẻ buôn thuốc gì đâu.

Je kijkt hier niet naar een werknemer van een visverwerkingsbedrijf of naar een drugsdealer.

26. Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

De opbrengst van de boerderij, per jaar zo’n 45.000 potten groente en fruit, werd ter plekke ingemaakt.

27. Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

Volgende maand is er Future Med, een programma om vernieuwende technologieën in de geneeskunde te bevorderen.

28. Ngành chế biến thực phẩm là một trong những ngành sản xuất chính ổn định nhất trong thành phố.

De voedselbewerkingsindustrie is de stabielste productiesector van de stad.

29. Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.

Ik had het voorrecht een van de films in het bos te vertonen, op een tussen twee bomen gespannen geïmproviseerd scherm.

30. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Naast het insnijden van de stammen en het verzamelen van de „tranen” moet er nog meer werk worden verzet om mastiek te produceren.

31. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Langs de straat staan mensen in de openlucht typisch Thaise gerechten klaar te maken.

32. Để có vũ khí, họ tháo những song sắt cửa sổ, chế biến thành dao và những vũ khí khác.

Gevangenen sloopten daarvoor het ijzeren traliewerk van de vensters en smeedden er messen en andere wapens van.

33. Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

Voor de duur van hun nazireeërschap onthielden ze zich van de producten van de wijnstok, vooral van wijn (Numeri 6:1-4).

34. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

Loretta, een zuster, had een goede baan in de voedingsindustrie.

35. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 De rabbi’s hadden hun eigen regels voor het verwerven van rechtvaardigheid bedacht.

36. Sản phẩm tốt nhất thế giới đến từ Sudan, nhưng số lượng thấp và chế biến lạc hậu cản trở chất lượng.

De beste kwaliteit komt uit Soedan, maar hun productie is laag.

37. Với diện tích 400.000 ha rừng và đất lâm nghiệp, trữ lượng gỗ 25 triệu m3 và thảm cỏ là tiền đề thuận lợi để lập các nhà máy chế biến gỗ và phát triển các trang trại chăn nuôi đại gia súc và lập nhà máy chế biến thịt bò, heo...

Met een oppervlakte van 400 000 ha bossen en tuinbouwland, zijn de reserve van 25 miljoen m3 hout en de vele graslanden ideale omstandigheden voor de uitbouw van houtverwerking en van boerderijen met grotere dieren, zoals koeien en varkens.

38. Thông qua " Việc làm Mỹ ", có rất nhiều cách chúng ta có thể cách mạng hóa nghành chế biến thực phẩm ở Iowa.

We kunnen de voedselverwerking revolutionair veranderen met Amerika Werkt.

39. Dầu oải hương đến từ nông trại của ông Byron được dùng để chế biến xà phòng, kem mỹ phẩm và đèn cầy.

De lavendelolie van Byrons boerderij wordt gebruikt voor de bereiding van zeep, crèmes en kaarsen.

40. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Nu, dat visuele denken was een enorme hulp toen ik die vee faciliteiten ging ontwerpen.

41. Đánh bắt, chế biến và buôn bán cá là ngành kinh doanh quan trọng của vùng Ga-li-lê vào thời Chúa Giê-su.

Met het vangen, verwerken en verkopen van vis werd in het Galilea in de tijd van Jezus veel geld verdiend.

42. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

De augurken worden in weckpotten verpakt, overgoten met heet pekelnat en worden vervolgens in een weckpan gekookt.

43. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Hij zei: "Ja, veren, huid, gemalen botten, schaafsel, gedroogd en verwerkt tot voer."

44. Công ty H. J. Heinz, thường được biết đến với tên đơn giản Heinz, là một công ty chế biến thực phẩm Mỹ đóng ở Pittsburgh, Pennsylvania.

H.J. Heinz, ook wel bekend als Heinz, is een Amerikaanse voedselproducent met het hoofdkantoor in Pittsburgh (Pennsylvania).

45. Ngày nay củ sắn được trồng ở nhiều xứ và có thể chế biến nhiều cách khác nhau như: nướng, làm dưa, rau trộn hoặc nấu canh.

Tegenwoordig wordt deze klimplant in veel landen gekweekt en worden de wortels ervan op verschillende manieren bereid: ze worden gegrild, in zuur ingelegd en in salades en soep verwerkt.

46. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Ze weten hoe ze organische rijst moeten planten, ze weten hoe ze er voor moeten zorgen, ze weten hoe ze moeten oogsten en hoe het gekookt wordt.

47. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

Er waren minder maaltijden met zelfgemaakt brood, desserts en soepen, omdat dat overal te koop was.

48. Thưa ngài, tôi biết ngài có cả tỷ việc phải suy nghĩ nhưng tôi rất muốn bàn với ngài về việc làm thế nào để đổi mới công nghiệp chế biến thực phẩm ở Iowa.

Ik weet dat u veel aan uw hoofd heeft maar ik wil met u praten over de modernisering... van de voedsel verwerkingsindustrie in Iowa.

49. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

Maar we kunnen onze Schepper nog steeds dankbaar zijn dat hij ons zowel het graan heeft gegeven als de vindingrijkheid om er „ons brood voor vandaag” van te maken. — Mattheüs 6:11.

50. Các lĩnh vực quan trọng trong nền kinh tế của Philippines gồm nông nghiệp và công nghiệp, đặc biệt là chế biến thực phẩm, dệt sợi và quần áo, các bộ phận điện tử và ô tô.

Belangrijke sectoren in de Filipijnse economie zijn de landbouw en onderdelen uit de industrie, zoals voedselproductie, productie van textiel en kleding, elektronica en auto-onderdelen.